學達書庫　>　埃勒裡·奎恩　>　凶鎮　|　上頁　下頁
五四

　　佈雷德福微笑：「你也仔細檢查了屬￿被告的一木書，埃奇庫姆寫的《毒物學》——特別是七十一頁到七十二頁用紅蠟筆劃了線的，講到砒霜的部分？」

　　「我檢查了。」

　　「根據書中紅蠟筆劃線的部分，你知道，假如有罪行要實施，將會是有人因砒霜中毒而死？」

　　「我們倒是可以先爭辯一下『確定的事情』和『可能的事情』之間的差異，」奎恩先生遺憾地說，「不過，為了減少一些爭論，我就回答你——是的，我知道吧。」

　　「法官閣下，」埃力·馬丁以不耐煩的聲音說，「我認為這種質詢似乎完全不恰當。」

　　「為什麼這樣說，律師？」紐博爾德法官問。

　　「因為不管史密斯先生的想法和結論是確定的、猜想的、懷疑的或是怎麼樣的，都和本案無關。」

　　佈雷德福又笑了笑，紐博爾德法官要求他將他的問題限定在事實和對話上時，他只隨便點點頭，好像根本無所謂。

　　「史密斯先生，你當時有沒有注意到，第三封信提到海特太太之『死』，是要在新年除夕發生？」

　　「我注意到了。」

　　「新年除夕那個晚上，只要被告一離開起居室，你是不是就一直跟著他？——

　　「是的」

　　「你整個晚上都在監視他？」

　　「是的」

　　「你看著他在餐具室調製雞尾酒？」

　　「是的。」

　　「你還記得午夜前被告最後一次調製雞尾酒的情形嗎？」

　　「記得很清楚。」

　　「他在哪裡調酒？」

　　「在廚房外的餐具室。」

　　「你是不是從起居室跟隨他到那兒？」

　　「是的，在大廳裡。那大廳從門廳一直通到房子後部。他走進廚房，然後從廚房進餐具室；我一直跟在他後面，但只是站在廳裡的門旁邊。」

　　「他看見你了嗎？」

　　「我一點也不知道。」

　　「但你很小心地避免被他看見？」

　　奎恩先生微笑：「我既不小心也不粗心，只是站在門廳通廚房那扇半開的門邊而已。」

　　「被告有沒有轉身過來看你？」佈雷德福追問。

　　「沒有。」

　　「但你能看見他？」

　　「看得很清楚。」

　　「被告那時候在做什麼？」

　　「他在調杯裡調了些曼哈頓雞尾酒，把調好的酒分別倒進託盤上那些乾淨的酒杯中。他正在找櫻桃雪利酒時，有人敲後門，他放下雞尾酒，從餐具室走進廚房，去後門看是誰在敲門。」

　　「那就是剛剛作證的洛拉·萊特小姐和被告在交談的時候？」

　　「是的。」

　　「被告和洛拉·萊特在廚房後門講話時，你完全看得見餐具室託盤上的那些雞尾酒杯？」

　　「是的，一點也沒錯。」

　　卡特·佈雷德福猶疑了一下，繼而直截了當地問：「從被告放下雞尾酒，到重新回到餐具室，這段時間裡，你有沒有看見任何人靠近那些雞尾酒杯？」

　　奎恩先生回答：「我一個人也沒看見，因為那兒一個人也沒有。」

　　「在那段時間裡，餐具室完全是空的？」

　　「是的——沒有有機生命。」

　　佈雷德福快藏不住他的欣喜了；他試圖抑制，卻沒有成功。坐在欄杆內最前面座位上的萊特一家人表情都僵住了。

　　「史密斯先生，洛拉·萊特離去後，你有沒有看見被告重新回餐具室？他做了什麼？」

　　「他拿起櫻桃雪利酒的瓶子，朝每個杯子滴幾滴，並用一根象牙牙籤攪一攪。然後他雙手捧起託盤，小心走過廚房，經過我站的地方，我裝作偶然在那裡，兩人一起走向起居室。一到起居室，他便立刻在家人和客人中間分發雞尾酒。」

　　「他手捧託盤從餐具室走到起居室的過程中，除了你以外，有沒有人靠近他？」

　　「一個也沒有。」

　　艾勒里泰然自若地靜候下一個問題。他看到勝利感在佈雷德福眼中聚集。

　　「史密斯先生，你沒有看到餐具室有其他事情發生嗎？」

　　「沒有。」

　　「沒有其他的事發生？」

　　「沒有其他的事發生。」

　　「你已經把所見的每件事都告訴我們了？」

　　「每件事都告訴你們了。」

　　「你沒有見到被告把白色粉末倒進其中一個杯子？」

　　「沒有，」奎恩先生說。「我沒有看見那種動作。」

　　「從餐具室到起居室的路上也沒有？」

　　「當時海特先生雙手捧著託盤。反正，他在調製過程中、捧雞尾酒到起居室的路上，任何時候都沒有倒任何物質到任何一杯雞尾酒裡面。」

　　室內一時出現一股嘰嘰喳喳的暗流，萊特一家人鬆口氣地互相交換目光，馬丁法官揩拭額頭。卡特·佈雷德福幾乎冷笑出聲：「會不會你剛好轉頭兩秒鐘沒看見？」

　　「我兩眼一直盯住那盤雞尾酒。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁