學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　希臘棺材之謎　|　上頁　下頁
六

　　富樂司德醫生把臉一沉。他冷冷地說，「如果不是千真萬確的話，我會正式地判斷他是心臟病致死的嗎？」

　　「併發症呢？」卜勞迪醫生大聲道。

　　「死的時候沒有併發症。然而卡吉士這些年來一直病得很厲害；大約三年前，他胃潰瘍大發作。受到心臟的牽制，不能開刀，於是我採取了靜脈治療。但是又碰上了出血，這就導致了他雙目失明。」

　　「這樣一種病情發展，是常見的嗎？」艾勒里好奇地問。卜勞迪醫生說：「它是不常見的，不過胃潰瘍或者胃癌引起的出血之後，總是會發生這種情況的。」

　　「有沒有可能卡吉士不是由於心臟病而死，而是……」

　　「如果你對公開宣佈的死亡原因的真實性有所懷疑的話，」富樂司德醫生打斷了他的話，「你不妨去問問沃茲醫生，當我正式宣佈卡吉士死亡的時候他也在場。沒有什麼暴力行為，很簡單，他就是心力衰竭。」

　　「但是……毒呢？」偵探長堅持。

　　「我肯定告訴你吧，沒有一絲半點麻醉的跡象。」

　　偵探長向卜勞迪醫生招招手。「你最好對卡吉士也進行屍體解剖。」他說道。富爾司德醫生帶著一副冷冰冰的神情告別而去。偵探長到了卡吉士書房，發現總部的指紋專家正在房裡忙個不停，可是沒有發現任何線索。

　　§六　異常情況

　　范雷巡官聽見有人在門上重重敲了一下，他把門推開了一道縫。他點了點頭，放進來一個人，再把門關上。

　　新來的人就是希臘語翻譯員屈加拉，立刻吩咐他去盤問待米，要問清楚上個星期五晚上那個白癡的行動。

　　屈加拉報告說：「他講那天晚上他堂兄叫他上床去，他沒有看見什麼，也沒有聽見什麼。」

　　偵探長說：「那就再問他，他第二天早晨醒來以後發生些什麼，上星期六，也就是他堂兄死的那天。」

　　屈加拉向偵探長轉過身來，「他講，那天早上，他堂兄喬治的聲音把他吵醒了，在隔壁的臥室裡喊他過去。他講，他起來，穿上衣服，到他堂兄的臥室裡去，服侍他堂兄起身穿衣。」

　　「問他，那是什麼時間。」老頭子吩咐。

　　簡短交談了兩句。「他講，那是早上八點半。」屈加拉說：「他講他按常規給他堂兄喬治穿衣服。他……」

　　昆恩父子同聲打斷說：「按常規？」

　　卡吉士先生對衣著講究非凡，所以卡吉士先生為了省得自己每天早上要吩咐挑一套新服裝的麻煩，就用希臘文寫了一張表，讓待米按照表格，每天挑選規定衣服。如果卡吉士先生，想要變更規定的服裝，他就用自己家鄉話，口頭關照待米。

　　偵探長問道：「卡吉士每星期制定一份新表嗎？」

　　「不！那是一份七天的程序表，每個星期周而復始。當他的衣服穿得有點舊了，他乾脆就吩咐裁縫照式樣新做一件。對於零星服飾以及鞋子之類，他也是照這個方式辦理的。就這樣，自從卡吉士先生失明之後，程序表一直沒有變動過。」

　　偵探長大聲說道：「屈加拉，你問問這個蠢貨，後來又怎樣了。」

　　「他講，他按照程序表給堂兄喬治穿衣服。他跟他堂兄離開臥室裡去的時候，大概九點鐘左右。」

　　瓊說：「卡吉士先生的習慣，每天上午九點在書房裡跟史洛安先生商量事情。當他與史洛安先生談完了這天的事務，我就去筆錄他的口述。」

　　偵探長轉身向著吉爾伯·史洛安。「很顯然，上星期六早上，緊挨在待米之後看到卡吉士的，就是你了，史洛安先生。你仍像平常一樣，九點鐘和他在這兒碰頭嗎？」

　　史洛安神經質地清了清嗓子。「沒那麼準時，每天早上我確是九點鐘準時跟喬治碰頭的，可是上星期天睡過頭了——前一夜，我在收藏品總庫裡工作得特別晚，我這天下樓時已經九點一刻了。卡吉士非常惱人，非常暴躁；他去世前這幾個月裡變得很不正常，可能是由於越來越意識到自己需要依靠別人的緣故吧。」

　　昆恩偵探長字斟句酌地說：「那天早上你進來的時候，這個房間裡有什麼不對勁的地方嗎？」

　　「我看不出……唔，當然沒有什麼。一切如常，我應該說，正常。」

　　「他獨自一人嗎？」

　　「是的。」

　　「準確點講吧，你跟他在一起的時候發生了什麼。」

　　史洛安顯得不安了。「我們迅速地籌劃了一個當天的事務。喬治看來好像除了買賣和收藏之外，心頭還另有什麼別的事。他對我非常粗魯。我很不痛快，也許他感到自己有點過分了，他突然改換了話題。他手指撚著他所系的紅領帶，用平靜得多的口吻說：『我覺得這根領帶有點兒變樣了，吉爾伯。』我用肯定的語氣對他說：『唉，不，喬治，它看上去蠻好嘛。』他說：『唔，它已經不硬挺了。我離開這兒之前，提醒我一下，打電話給百利公司。買幾條新的像我現在系著的領帶。』百利公司是他購買零星服飾的店家。在這之後我就出門去了。

　　「我並沒有立刻到收藏品總庫去——在商業區有個業務的約會——所以直到兩個鐘頭之後我到收藏品總庫去的時候，我才得到一個雇員的報告，說喬治去世了。於是我馬上回家——收藏品總庫離此不遠，就在麥迪遜大街上。」

　　佩珀湊到偵探長身旁耳語，艾勒里也把頭湊過去，三個人匆匆地商議了一下。偵探長點點頭，轉向史洛安，「史洛安先生，上星期六早晨你有沒有發現這間書房裡有什麼不對勁的地方？」

　　史洛安搖搖頭。

　　「卡吉士有沒有告訴你，關於他前一夜接見客人的事？」

　　「一個字也沒有，偵探長。」

　　偵探長轉過身對瓊·布萊特說：「把你自己的一些情況告訴我們吧。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁