學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　西班牙披肩之謎　|　上頁　下頁
四二

　　她的嗓音低沉，而且仿佛隨時會岔開：「沃爾特，你是什麼都給我，只除了關心你根本不理我，我嫁你那時候你還很浪漫，而且你——你也沒這麼胖，女人需要浪漫，沃爾特……」

　　「浪漫！」他對此嗤之以鼻，「胡說八道，哪有這回事，斯特拉，你不是小孩子，這玩意兒套羅莎或那個柯特小子還適用，但你跟我——我們早該把這丟在一旁了。我是這樣，你也應該這樣，麻煩之所以永遠跟著你，正因為你始終長不大，你難道不知道，像你現在這把年紀，別人都當祖母了？」

　　儘管如此，他的聲音中仍存在一絲不太確定之感。

　　「我永遠也不要把這丟在一旁，」斯特拉·戈弗雷正式哭出來，「這就是你不瞭解的地方，你不瞭解的還不止這個，」她的聲音穩了下來，「不只因為你不再愛我，而是你根本就把我逐出你的生活之外，沃爾特，如果你對我的關心有你對朱侖那糟老頭十分之一的話，我——我就開心死了！」

　　「不要亂講，斯特拉！」

　　「我不知道你為什麼……沃爾特，我敢發誓，是你把我逼到——」

　　「到哪裡？」

　　「逼到——這一切一切，這可怕的一切，馬可……」

　　他沉默了好久，艾勒里都要懷疑他是否早拂袖而去了，但戈弗雷啞著嗓子說道：「我懂了，別人都認為我聰明，但我真笨，你跟我講這話的意思是——斯特拉，很可能我會宰了你！」

　　她喃喃自語：「很可能我會自殺。」

　　花園裡起了涼風，整個世界颯颯作響，艾勒里仍藏身其中，感激涕零地謝謝老天及時喚醒他，空氣中有啟示之味，誰也不知道——百萬富翁平心靜氣地問：「多久了，斯特拉？」

　　「沃爾特，別用這種眼神看我……從——從今年春天。」

　　「就從你剛認識他開始，嗯？我真是個蠢豬，他沒費什麼手腳就把我沃爾特·戈弗雷的寶貝老婆給釣上了？真他媽的混蛋，瞎得跟只笨蝙蝠一樣，媽的就在我眼前……」

　　「這——這一切其實是可以避免的，我想，」她嘎咽地說，「如果他不……哦，沃爾特，那天晚上你對我太壞了——太冷酷了，完全不理我，我——他送我回家，我一直拒絕，但……路上，他掏出隨身的小酒瓶，遞給我喝了一口，後來又喝了一口，然後——我不知道，哦，沃爾特——他就帶我回他公寓，我去到那裡，我——」

　　「斯特拉，還有其他人嗎？」百萬富翁的聲音森冷得跟鋼一樣。

　　「沃爾特！」戈弗雷太太驚駭地聲音一揚，「我發誓……他是第一個！惟一一個，我不要再這樣子下去了，哦，我必須跟你講，現在他——他已經……」艾勒里幾乎還可看到她的肩膀顫動起來。

　　矮胖男人開始來回踱起步來，鞋子踩在碎石子小路上喀喀作響。讓艾勒里驚訝的是，這拿破崙式的小矮子的反應居然是歎氣！

　　「好吧，斯特拉，我想這件事我們都有錯。我常想，男人要發現他老婆對他不忠時，他會怎麼想，你在報上會讀到的——帶把左輪，把子彈射進她的腦袋裡，然後自殺……」戈弗雷頓了一下，「但這於事無補，他媽的王八蛋，這於事無補。」

　　她怯怯地說：「我跟你講，沃爾特，我絕沒愛過他，這只是——你知道我說真的，在事後我很想自殺，儘管他——是他灌了我酒。我覺得非常對不起你，但我真的是被他騙的，而且他——哦，他真的好可怕。」

　　「因此，你才邀他到這裡來，」戈弗雷仿佛自語，「我一直納悶，我這笨腦子始終想不透，你過往只會邀幾個糟人到家裡來，但這小子完全不一樣，而且居然是你的情人！」

　　「不，沃爾特，不是我邀他，當時，我已經跟他斷了很長一段時間了，但他——他逼我，要我邀他來……」

　　石子路上的腳步聲停了。

　　「你是說是他自己一定要來，是嗎？」

　　「是啊，沃爾特……」

　　「好極了，」他聲音陰沉下來，「他邀請自己，吃我的食物，騎我的馬，摘我的花，喝我的酒，還睡我的老婆，真他媽的有一套！……那其他人呢？慕恩夫婦，還有邋裡邋遢的康斯特布爾女人——這些鬼又從哪裡冒出來？像過往一樣當佈景的，還是有其他目的？你最好老實告訴我，斯特拉，也許你還不知道事情利害，但你會讓我們所有人掉到地獄裡去，如果讓警方查出你和他——」

　　此刻，有女人衣衫飄動的獵獵之聲傳來，快，而且突如其來，艾勒里知道，是她撲到她丈夫懷裡去了。

　　艾勒里縮了下身子，此情此景再偷窺偷聽的確讓人不舒服，就像站在屍體前看人解剖一般，但艾勒里一咬嘴唇，更削尖耳朵聽著。

　　「沃爾特，」她如泣如訴，「抱緊一點，我怕。」

　　「沒事的，斯特拉，沒事沒事，」戈弗雷說，一遍又一遍，溫柔但很機械，「我想你不會有事的，但你得把所有事講給我聽，其他這些人怎麼回事？他們是哪來的？」

　　她好半晌不做聲，只有灌木叢那頭傳來哢嚓一響後，她這才開口，聲音非常沙啞，每個字都像埋在呼吸裡一般。

　　「沃爾特，這些人來這裡之前，我一個也沒見過。」

　　艾勒里完全感覺出戈弗雷的悚然一驚，它從一陣無來由但充滿甜味的風中傳來。戈弗雷詫笑起來，花了好一段時間才有辦法說出有意義的話來。

　　「斯特拉！」終於，他氣急敗壞地問，「你這怎麼可能？那羅莎認得他們嗎？或者戴維？」

　　「不，」她近乎悲吟，「不。」

　　「那他們怎麼會——」

　　「我邀了他們來。」

　　「斯特拉，你講清楚！現在，抬頭看著我，這可不是開玩笑的，如果你完全不認識他們，那你怎麼可能——」一直到這一刻，他還猶如蒙在鼓裡。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁