學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　西班牙披肩之謎　|　上頁　下頁
三九

　　「你知道，X其實根本不可能把謀殺罪名栽到你頭上，他很清楚你擁有堅強有力的不在場證明——你被綁在瓦林小屋一整夜，再加上那一通神秘的電話，通知年輕的柯特你人在哪裡。說到這張字條，兇手也許希望馬可看完之後會毀掉，如果馬可真把字條毀掉，那這張字條上你的名字當然也就跟著消滅而不致曝光，你也絲毫不可能被牽扯進來；就算馬可沒把字條毀掉，事後被發現，X深知你的不在場證明，再加上你不會打字的鐵一般事實，甚至還不尋常地以打字來署名，擺明瞭偽造。事實上我認為，就算警方發現字條署名純屬偽造，X也一點不在意，這樣的發現完全不會威脅到他的安全，而在此之前，馬可早已如願地被他殺掉了。不不，戈弗雷小姐，我想X考慮到你，遠比為庫馬和馬可考慮得多多了。」

　　羅莎咬著她手帕的一角，靜靜地消化這一長段推論。

　　「我想的確像你所說的這樣，」良久，她低低地說道，馬上，她又仰起頭來古怪地瞅著艾勒里，「但奎恩先生，你為什麼稱X為『他』呢？」

　　「為什麼稱X為『他』呢？」艾勒里茫然地複述了一次，「只是順口吧，我想。」

　　「你完全不知情，是吧，戈弗雷小姐？」墨萊插嘴問。

　　「是，」說話時她仍看著艾勒里，半晌，才低下眼來，「我完全不知情。」

　　艾勒里站起來，取下夾鼻眼鏡並揉揉眼：「好啦，」他頗憂心地說，「至少我們又知道了一些，是殺馬可的兇手打的這張字條，而且由於這打字機沒被人帶出房外，這張字條必然是在這間書房裡打的，顯然是你們家自己引狼入室的，戈弗雷小姐，這聽起來很不好玩。」

　　一名刑警此刻出現在門邊：「探長，老頭有話想跟你講，還有，戈弗雷嚷著要離開這裡。」

　　墨萊顯然沒弄懂：「誰？哪個老頭？」

　　「園丁啊，就那個叫朱侖的，他說有很重——」

　　「朱侖！」墨萊驚駭地重複一遍，仿佛第一次聽到這名字一般，「帶他進來，喬！」

　　然而，先進門的卻是沃爾特·戈弗雷，還穿著他那件髒工作服，破破爛爛的墨西哥帽搭在腦門後頭，兩個膝蓋沽滿泥土，指甲也塞滿泥土，蛇一樣的雙眼銳利地刺向艾勒里和探長兩人，在發現自己女兒也在場時，他似乎微微一愣，跟著，他二話不說把頭轉向房門。

　　「進來吧，朱侖，沒人會咬你。」他的語氣相當溫柔——這是艾勒里所聽過的最溫柔的一次，連對他妻子或女兒都沒這樣。老人有點蹣跚地進了門，他破爛不成樣的鞋子每走一步就掉一堆土在地板上，靠近點看，此人的皮膚要比遠觀有意思多了，他整個人似乎由數百道皺紋組成，顏色如岩石，此刻抓著帽子的雙手，大而且青筋畢露，整個看來，像個活生生的木乃伊。

　　「探長，朱侖想起一些事，」百萬富翁直截了當地說，「他踉我講了，當然你也知道，你辦案是成是敗我一點也不關心，我想，你應該先清楚這一點。」

　　「你講得很明白，我也聽得很清楚，」墨萊說，毫不示弱，「朱侖，如果你有什麼有意思的話要說，那為什麼不直接來找我？」

　　老園丁聳了下他骨瘦如柴的肩膀：「我不是個四處跑的人，我只管我自己的事，我是這樣的人。」

　　「哦，這樣啊？講下去。」

　　朱侖撫著有稀疏灰鬍子的下巴：「我根本不想講，是戈弗雷先生認為我該講，反正又沒人問我，所以我跟自己說：」我為什麼要講？『問問題不是你的工作嗎？「他充滿敵意地看著墨萊山雨欲來的面孔，」我看到他們在露臺。「

　　「看到誰？」艾勒里撲上來問，「什麼時間？」

　　「告訴這位先生，朱侖。」戈弗雷以同樣溫柔的口氣說。

　　「是，先生，」老人很恭敬地回答，「昨晚我看到馬可在露臺上，還有那個叫匹茲的女人，他們——」

　　「匹茲！」探長叫起來，「不就是戈弗雷太太的貼身女傭嗎？」

　　「是啊，就是她，」朱侖掏出條藍手帕，很輕蔑地擤鼻子，「匹茲，最沒禮貌的那個，老母雞，吱吱叫！我跟你講，再沒人比她更像了，你們知道，不是才有鬼，她說——」

　　「這樣，」艾勒里耐著性子說，「朱侖，我們有話直說，你說昨夜你看見馬可先生和匹茲在露臺上，很好，那是幾點？」

　　朱侖搔搔他的爛耳朵：「沒法子告訴你幾點幾分，」他言之成理地說，「沒帶表在身上，但應該是半夜一點鐘那時候吧，也許晚一點兒，我從小路走下露臺那邊，一眼就看到啦——」

　　「朱侖也兼任守衛，」戈弗雷扼要地解釋，「這不是他的固定職責，他自告奮勇做的。」

　　「有月亮，露臺很亮，」老人又說，「還有，馬可坐在桌子邊，背向我，穿得好像個男明星一樣——」

　　「穿披肩了嗎，朱侖？」艾勒里急急地問。

　　「是的，先生，我看見他穿著那種玩意兒，在那裡啊，看起來很像，很像我以前看過的那種唱歌劇的人穿的一樣，」他自個兒格格笑了起來，「匹茲，她就和他站在一起，穿女傭制服，我還看到她的臉，她很悲傷，我看的時候還聽到好像打耳光的聲音，你們知道，我又再看她，很悲傷，我就跟我自己講，我說啊，『哦呵，朱侖，這是男女猴子勾當！』還有我又聽到她講，很生氣地：」你怎麼可以這樣跟我講話，馬可先生，我可是個有尊嚴的女性！『再後來，她就往臺階我這一頭走過來，趕快，我就躲到陰影裡面去了。那個馬可先生，他還坐在那裡好像什麼事也沒發生，他是個獵豔高手，這馬可先生，對女人實在有辦法，我有一次看他去纏泰茜，就那個廚房婦傭，但這叫匹茲的女孩子可是自己送上門的，奇怪……「

　　羅莎緊握著雙手，跑出了書房。

　　「找匹茲來。」墨萊對看守在門邊的刑警下令，簡捷有力。

　　戈弗雷和朱侖走了，這位百萬富翁趕著他的園丁如同一個驕傲的牧羊人。墨萊探長雙手往上一拋說：「這下子更複雜了，這該死的女傭！」

　　「不見得更複雜，如果朱侖說的時間可信，我們剛剛的論點仍然有效。法醫說馬可的死亡時間是一點到一點半之間，這個叫匹茲的女人和他在一起是在這段時間內，而朱侖親眼看她離開的。」

　　「好吧，我們很快就會弄清楚匹茲這事和謀殺無關，或怎麼著。」墨萊跌坐在椅子上，伸了伸腿，「老天，我快累死了！你也一定累壞了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁