學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　西班牙披肩之謎　|　上頁　下頁
三五

　　「你講了一大籮筐謊話！」墨萊火了，「你怕醜事被揭開，你怕你先生會——」

　　「醜事？」她期期艾艾地說，他們眼看著她的防衛甲胃緩緩卸下來，她深埋在內心的苦痛也緩緩浮現在她的形體之上。

　　墨萊探長一扯自己的衣領：「昨天午夜時分，你到這房間——馬可的房間——做什麼，嗯，戈弗雷太太？」

　　又一道防禦工事崩塌，她抬起眼睛看他，嘴巴張著，臉色如死灰：「我——」忽然她把臉埋到雙手之中，開始哭了起來。

　　艾勒里斜坐在約翰·馬可的大床之上，大聲地歎起氣來，此刻他真的是又饑又困；麥克林法官則雙手一背，踱步到窗子一頭。海洋很藍，很漂亮，他想，對有些人而言，只要每天能看著如此亮麗的大海就夠幸福的了，到了冬天，這景觀可就更驚人了，海潮一波一波拍打著岩壁，浪花的吟唱之聲，海風刮起的水汽輕拂著臉頰……他的眼睛眯了起來，一名襤褸老者此時出現在下頭，從法官所在之處看下去，顯得特別小、佝僂，而且忙碌，那是朱侖，正做著他仿佛自古以來沒停過的園藝活兒；跟著是桶子般身材的沃爾特·戈弗雷，戴一頂爛巴巴的麥稈帽，從朱侖一旁冒了出來。

　　這人怎麼會這麼像個又肥又髒的零散活兒工人呢！法官想著……戈弗雷把手搭在朱侖肩上，橡皮似的厚唇開合著，朱侖仰起頭，微微一笑，又繼續除草。麥克林法官忽然有種想法，覺得這兩人仿佛有著血緣關係，有著深厚但心照不宣的某種同志情誼，這感覺令法官有點不知所措……矮胖百萬富翁跪了下去，非常仔細地看著一朵盛開的花，這幅景象存在著某種極詭異的成分，法官想，很明顯地，沃爾特·戈弗雷關心他庭園裡的花，遠超過關心他家裡的這一堆客人，而某人卻明目張膽地把他最稀罕最寶貴的一朵花給偷走。

　　法官喟歎一聲，從窗邊走了回來。

　　此時墨萊探長的樣子有了明顯的轉變，一副充滿父愛的同情神色：「好啦好啦，」他以糖漿一樣的溫柔低音說話，且拍撫著斯特拉·戈弗雷瘦削的肩，「我知道這很難，這的確不容易坦白，沒錯，尤其是對不認識的人，但奎恩先生、麥克林法官和我其實並不是一般外人，戈弗雷太太，從某種程度而言，我們真的不算一般外人，就像神職人員不算一般外人一樣，我們也一樣聽完你的自白後懂得如何閉嘴保守秘密，為什麼你不——如果你說出來一定會覺得好過些。」他一直不停拍著她的肩膀。

　　艾勒里差點一口煙給嗆著，虛偽的傢伙！艾勒里在心裡可笑翻了。

　　她抬起臉來，兩行眼淚切開她臉頰的脂粉，歲月的線條天外飛來似地突然顯現在她眼睛和嘴巴周圍，但這嘴巴看起來堅強不移，而且她此刻的表情也不像那種受不了沉默非吐露秘密不可的樣子。

　　「太好了，」她的聲音相當堅定，「你好像很瞭解，我也不該否認，是的，昨天晚上我是在這兒——和他在一起。」

　　墨萊的雙肩饒富意味地一抖，仿佛是說「怎樣？我這戰術如何？」艾勒里帶著既憂傷也有趣的眼光看著墨萊的寬背。墨萊並未留意到戈弗雷太太眼神的變化，也未留意到她唇部線條的變化，從她靈魂的深處一角，戈弗雷太太業已找到她新的防衛力量了。

　　「沒錯，」探長低聲說，「戈弗雷太太，這樣很對，你不可能期望秘密能這樣掩蓋下去——」

　　「是啊，」她已完全恢復冷靜了，「我想是不可能的，特勒說的，是吧？當時他人一定在他待命的小房間裡，我倒把這個給忘了。」

　　似乎她說話的音調或其他什麼，讓墨萊如冷水澆頭地一驚，他抽出手帕，滿心疑惑地擦著頸背，並把目光投向房間一角的艾勒里，艾勒里回他一個聳肩。

　　「好吧，那昨晚你來這裡做什麼？」

　　「這，」她以原來的冷靜聲音回答，「是我的私事，探長。」

　　探長兇暴地說：「你甚至沒敲門就闖進去了！」這會兒他似乎發現自己已輸了一回合。

　　「哦，是嗎？那我真太不當心了。」

　　墨萊艱辛地咽了口口水，極力想壓住憤怒：「你是不肯講出來，為何你會三更半夜潛入男人的臥房嗎？」

　　「你是說潛入嗎，探長？」

　　「今天早上你告訴我你早早上床睡了，當時你就撒了謊，你還講你最後一次見到馬可是他離開樓下橋牌桌時。」

　　「當然啦，誰會沒事承認這種事，你說是不是，探長？」說話時，她拳頭攥得死緊，指節繃著。

　　墨萊已到忍氣吞聲的地步了，他把一根方頭雪茄塞到嘴裡，擦亮一根火柴，他的確想盡辦法要穩住自己：「好吧，你不想講這些，但你的確和他吵了一架，不是嗎？」

　　戈弗雷太太沒做聲。

　　「他用難聽的話罵你，不是嗎？」——痛苦之色出現在她眼中，但她只緊抿著嘴——「好吧，戈弗雷太太，那你總可以說說你在這兒待了多久吧？你和他在這兒呆了多久？」

　　「我十二點五十分離開的。」

　　「超過四十五分鐘，嗯？」墨萊惡狠狠地說，陰鬱地噴出一口煙，很沮喪；戈弗雷太太則靜靜坐在椅子前緣。

　　艾勒里再次歎息：「呃——戈弗雷太太，你昨晚進來時，馬可是不是已穿好衣服了呢？」

　　這回她有點難以啟齒了：「哦，不，我意思是——還沒完全穿好。」

　　「那他穿著什麼？戈弗雷太太，你也許很不情願談論你所謂的個人私事，但昨晚他的服裝問題對這案子而言生死攸關，當然你也就不好把相關訊息給壓著不講出來。他的白色衣服——就是他昨晚一直穿的——是不是擺在床上，就像現在一樣？」

　　「是的，」她低頭看著自己的指節，「昨天我進來時，他正換好他的——他的長褲，暗灰色的，在我們……談話時，他一面穿衣，是一件雙排扣的深灰色外套，配同樣的灰色飾物，白襯衫——哦，我就記得這些。」

　　「你注意到他的帽子、手杖和披肩嗎？」

　　「我——有的，這些都擺在床上。」

　　「你離開時他已完全換裝完畢了嗎？」

　　「哦……是的，他正調整他的領帶，並穿上外套。」

　　「你們一起離開的嗎？」

　　「不是，我——我先出去，回我房間。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁