| 學達書庫 > 艾勒里·奎恩 > 十日驚奇 | 上頁 下頁 | |
| 六八 | |
|
|
|
|
他給了霍華德一些回家的車錢，送他走下樓，霍華德攔了輛出租車，他們在便道握手時，艾勒里忽然想到，他不知道霍華德家住哪兒。兩人為此大笑，然後霍華德從身上穿著的艾勒里借給他的西裝外套口袋裡，拿出一本黑色記事本，撕下一頁，寫上自己的地址。 就是這張紙。 接著，艾勒里回到樓上，回想著萊特鎮，最後，他把紙條塞進這件夾克口袋，然後在隔天把夾克掛到衣櫥裡。那夾克就這麼掛著，一直到今天。 一切都過去了。 當艾勒里仔細看著這張寫有像蝕刻板印刷的字跡的小紙條，霍華德從記憶裡向他走來，然後是莎麗、迪德裡希、沃爾弗特和那老太太。 他想起他們所有的人。 一隻蒼蠅落到「範」字上，肆無忌憚地停在那裡，艾勒里撅起嘴，吹了一口氣，那蒼蠅飛走了，紙條也被吹得翻了過去。 紙條的另一面也寫著東西！ 一樣小、一樣像雕版印刷的字體。不過，這一面，寫得滿滿的。 艾勒里坐直身子，好奇地拿起這張紙。 是霍華德的筆跡。從那黑色記事本上撕下來的。但寫的並不是地址或電話號碼，而是一頁密密麻麻的小字，一句接著一句。 ——日記？ 這一頁的開始，是一段話的後半段： 他為S取的好可笑的昵稱，雖然說，只有在他認為沒有別人在場時，才會州這個昵稱叫她。這關我什麼事？我幹嘛為這個而不高興？ 說實在的，他這把手紀……實在夠他媽的可笑——他們結婚之前他管她叫莉亞（Lia）——他管她叫莉亞！！！！！！ 是他的筆跡，在那張可笑的字條上……然後，在婚禮之後，又叫她莎蘿米娜（Salomina）。他哪兒找來的這些怪名字？？！！好可愛呀——偉大的迪德裡希·垚霍恩。真是逗，莎蘿米娜——莎麗——莎——問題是，她的真名有什麼不好？我喜歡莎拉，我愛——哦，不能再寫了，不能把這寫下來。 她是他的。夠了，該睡了。希望能睡得著。 一本日記，沒錯。 這是霍華德從來沒提過的一件事。 莉亞。莎蘿米娜。 有趣的是，這兩個名字讓人不容易忘記。 「莉亞」、「莎蘿米娜」。迪德裡希從哪兒找來的這些名字？一個想法不斷在他腦海中盤旋，然後事情一件件落到屬它們的位置，艾勒里又回到奎托諾其斯湖，在那輛停在湖邊的敞篷車裡，坐在莎麗身旁。她轉過身來，將兩腿盤起來，坐在那裡——那是多美的兩條腿啊。霍華德當時不在車裡，而是正坐在那長滿青苔的大圓石上踢著石子。艾勒里遞了支香煙給她。 「我原來的名字是莎拉·梅森（SaLa Mason）」他仿佛聽到了她的聲音，以及從湖中那根圓木上飛起的鳥發出的唆唆聲。 「是迪茲開始叫我莎麗的，還有其他事情也是由迪茲開始的。」 其他的事情。莉亞、莎蘿米娜？ 「他們結婚之前他叫她『莉亞』……」在結婚之前——不是「莎拉·梅森」是「莉亞·梅森」。也許迪德裡希不喜歡「莎拉」這個名字，「莎拉·梅森」這個名字使人想像到一幅讓人不舒服的圖畫：也許，是一位緊閉著嘴的學校教師；或是一位圍著肮髒的圍裙、頭髮粗糙、準備打掃客廳的新英格蘭家庭主婦。「莉亞·梅森」聽起來就比較年輕、柔和、甚至帶著些神秘感，比較適合莎麗。而且，這洩露了有關迪德裡希的一些事情，一些不為人知的事情。 「在婚禮之後又叫她莎蘿米娜」。這個名字聽起來很耳熟。不，也不是，只是它前面兩個音節，使得它聽起來很耳熟。像另一個名字——莎樂美（SaLome ）。那是希羅底的女兒①……艾勒里笑了。 【①莎樂美：出自《聖經》「新約」，乃希羅底的女兒；而希律的孫女。】 不過，為什麼不叫「莎樂美」（ 「SaLome」）？為什麼叫「莎蘿米娜」（ 「SaLonuna」）？也許是因為以「－ina」結尾的名字，是比較女性化的。不，也許這只是迪德裡希自己的發明，就像「莉亞」一樣。可以確定的是，它們都很有韻律感，像詩人愛倫·坡的發明。 他往椅背靠下去，點燃煙斗，愉快地抽著，並且緊緊地抓住剛剛的思緒；如果讓這思緒溜掉了的話，就意味著又要走投無路地在地毯上轉悠了。 他拿起筆，開始在一張草稿紙上寫了起來。 Lia Mason（莉亞·梅森） 他把名字寫下來。是的，非常好。 他再寫一次，這次全用大寫字母：LIA MASON 噢，這是什麼？ LIA MASON——A SI上O MANS①（一個農作物儲藏塔裡的男人）他寫下這帶著農場味道的句子。紙上現在寫著：LIA MASON 【①此為英語的字謎遊戲。將一字、或一句中原有的字母變換不同的位置，構成不同的字、句。】 A SILO MAN 他又細細地琢磨了莉亞·梅森這名字裡的字母，一分鐘後，他寫下： 0H ANIMALS（啊，動物） 在祈求老天爺恩賜動物嗎？他笑起來了。 很快地，他又用同一組字母，拼出另一個變化的字： NAIL AMOS（釘死阿摩司）① 【①阿摩司是公元前八世紀左右的一位希伯來先知，《聖經》中有一卷書是以他的名字命名，其中預言了以色列王國的覆亡。】 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |