| 學達書庫 > 艾勒里·奎恩 > 十日驚奇 | 上頁 下頁 | |
| 五三 | |
|
|
|
|
「好說好說，謝謝誇獎。」達金說，一面撿起那天鵝絨的盒子。 迪德裡希也點點頭，帶著笑，仿佛在說，「我也是很敬佩他的。」 不過，這也太明顯了，艾勒里心想。先是兩萬五千元，現在又是鑽石項鍊。這也難怪他。 達金不緊不慢的。他向來都是這樣的。他常常會從容謹慎得讓人生氣。你很難得看到他走動，而且沒有人能改變他這個習慣。 他對霍華德和莎麗很有興趣。 「垚霍恩太太……」 莎麗跳了起來：「噢！大家都這麼安靜…… 什麼事，達金先生？」 「你最後，一次見到項鍊，是什麼時候？」 「一個多月前了。」莎麗很快地說。 ——太快了。 「什麼，不，親愛的，」迪德裡希說，他皺起眉頭，「應該是兩個星期前，你忘了嗎？你把它從保險箱裡拿出來，給……」 「給米麗·伯內特看來著，對，」莎麗的臉漲得通紅，「我忘了，迪茲，我的記性實在太差了。」 「兩個星期，」達金站在那兒玩味著，「有人在那之後又看過項鍊嗎？」 「霍華德，」迪德裡希問，「你看過嗎？」 ——那張醜陋的臉像石頭一樣。 「我？」霍華德緊張地笑著，「你說我嗎，爸爸？」 「是的。」 「我怎麼可能看到？我根本就沒想到過要開保險箱。」 迪德裡希用厚重的語氣說：「我只是想，也許你見過，孩子。」 他在懷疑，他不知道；他在懷疑，這讓他很難過。懷疑而不知道答案讓他很痛苦。霍華德嗎？不可能；是莎麗嗎？難以想像。可是…… 迪德裡希轉過頭去。 「星期一早上，它還在保險箱裡。」他弟弟開口了。 「昨天？」迪德裡希犀利的眼光轉向沃爾弗特，「你肯定？」 「我當然確定，」沃爾弗特露出他那皮包骨的微笑，「我為了要拿那些哈欽森的文件，打開了保險箱。當時，項鍊還在裡頭。」 達金問：「在盒子裡嗎，垚霍恩先生？」 「是的。」 「盒子打開著？」 「不……不過……」 「那你怎麼知道項鍊還在裡頭？」達金溫和地說，「這種事你必須非常小心，垚霍恩先生。我是指，對事實的描述。或者，你是偶然打開了盒子，垚霍恩先生？」 「其實，我的確打開過。」沃爾弗特那雙招風耳的耳垂開始發紅。 「是這樣嗎？」 「只是想看看罷了，」沃爾弗特惱羞成怒，「你們以為我在撒謊嗎？」 迪德裡希吼起來：「這有什麼不同？竊案是昨天晚上發生的，那玻璃門昨天深夜還是好好的。誰最後一次看到項鍊，又有什麼不同？」 他後悔了，後悔把達金找來。那之前是痛苦，而現在則是深深的懊悔。 警長說話了：「你們將會收到我的通知，垚霍恩先生。」 人們正在領會這句話的意思的時候，達金又說了些明確而恐嚇的話。達金走了。 迪德裡希沒有再回到城裡去，只有沃爾弗特回去。不過，迪德裡希幾乎一整天都關著門，待在他的書房裡。為了找一本參考書，艾勒里走到書房門口。他聽到這位主人正漫無目的地在房裡踱來踱去，於是艾勒里又回到客房。霍華德則把自己關在工作室裡。莎麗在自己的房間。 艾勒里忙他的工作。 五點鐘，迪德裡希出現在客房門口。 「噢，嗨！」 他自我鬥爭了一番，顯然是勝利了。臉上的皺紋更深了，可是卻顯得很有節制。 「看到那群老母雞代表團了嗎？」 「那委員會嗎？不，我沒看到，我一直在工作……」 「我能說什麼？我覺得自己像個傻瓜。當然，我們還是得去。」 「『他的每一個痛苦』……」艾勒里笑著說。 「那是出自哪兒的一句話？」迪德裡希回以淡淡的微笑，「爸爸也常引述這句話。噢，是了，『人，生而受苦』……嗯，這個……我不是要打擾你，奎恩先生，只是我剛剛想到，我們還沒有請你今天晚上和我們一起，去參加那要命的答謝宴會。當然，我們是希望你能……」 「我恐怕，無法出席了，」艾勒里很快地接口，「不過，還是很感謝你，把我當做家中的一分子。」 「不，不，我們很喜歡有你的加入。」 「我這次沒有帶晚禮服來……」 「你可以穿我的晚禮服。」 「還是不要了，垚霍恩先生，反正，你才是主角。」 「你是說，你還是想留下來，折騰這打字機？」 「其實它還沒有真正吃到苦頭。坦白地說，是的，我要留下來。」 「真希望我們能調換身份。」 他們親密地一起大笑。過了一會兒，迪德裡希揮揮手，走了。 一個堅強的男人。 艾勒里送垚霍恩一家出發。迪德裡希穿著晚禮服，戴著高頂大禮帽，他為莎麗打開車門。莎麗穿著一件貂皮大衣，配著鮮豔的胸花，白色的晚禮服垂到地上，頭上覆蓋著像薄紗之類的東西。他們身後是沃爾弗特，相形之下，像個跟班的。霍華德把卡迪拉克豪華轎車開過來，莎麗和迪德裡希進了後座，沃爾弗特則鑽到霍華德的旁邊。 那大車子滑下小徑，轉個彎，消失了。 艾勒里看到，他們四人從頭到尾，都沒有講過一句話。 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |