| 學達書庫 > 艾勒里·奎恩 > 孿生之謎 | 上頁 下頁 | |
| 八 | |
|
|
|
|
「如果方便的話。」艾勒里饞涎欲滴地看了看食物盤子。 那種痛苦的感覺又來了，莫名其妙地攫住他，以他現在的胃口，什麼樣的食物他都能一掃而光。 澤維爾醫生把他們引導到走廊上然後左轉，從這裡可以看到從門廊通向對稱的另一面的樓梯。他們走上一段鋪著地毯的臺階，發現已經來到臥室區。除了大廳裡有些光亮，這裡大部分房間都黑著燈，所有門都關得緊緊的，門後所有房間都靜得像墳墓。 「我說，」在他們跟著主人走過大廳時艾勒里湊到父親的耳根說，「很好的謀殺場所。連風都很進入角色！你聽這風聲不像弱女那無助的哀號嗎？今夜正逢其時。」 「那是你聽到的，」警官不以為然，「甚至他們也聽到了。可對我來說，我連個弱女的影子都沒見一個，我的老兒子。怎麼啦，這地方我看就像一個宮殿！謀殺？你別神經過敏。這是我所進入過的最好的房子。」 「我見過比這更好的，」艾勒里鬱悶地說，「而且長久以來，你基本上是一個感性的人……啊，醫生，你真是太周到了。」 澤維爾醫生打開了一扇門。這是一間大臥室——在這類豪宅中，所有的房間都要大一號——在寬大的雙人床旁邊，一塵不染的地板上堆著奎恩父子的行李。 「客套話就免了吧，」澤維爾醫生說。還是那麼輕描淡寫，但決不缺少作為十全十美的東道主所應有的熱誠，「山上著火你們又能去哪兒呢？這裡是方圓幾公里內唯一的一所房子，奎恩先生……剛才你們在下面休息時，我冒昧地讓我的人博恩斯把你們的行李拿了上來。博恩斯，奇怪的名字，對吧？他是個不幸的無家可歸的老人，幾年前我收容了他；對我很忠實，我可以肯定，除了脾氣有些古怪再沒別的問題！博恩斯會照顧你們的車的，我們這裡有間車庫，在這麼高的地方如果把車停在戶外會反潮得非常厲害。」 「好樣的博恩斯。」艾勒里輕輕嘀咕著。 「好吧，好吧……洗手間就在那裡。大浴室在樓梯平臺後面。你們洗浴，我告退。」 他微笑著退出房間，輕輕地關上門，巨大的臥室中央，只剩下默默對視的奎恩父子。然後警官聳聳肩膀，脫下外套，朝洗手間走去。 艾勒里跟著進來，說：「洗浴！20年來我頭一次聽到有人用這個字眼。記得我在克羅斯利學校讀書教我希臘語的那個怪老頭吧？整個一個馬勒普羅普太太①！把『洗浴』當成『喜遇』。聽聽吧，洗浴！我跟你說，爸，在這充滿凶兆的宅邸裡停留的時間越長越不喜歡它。」 【①馬勒普羅普太太：愛爾蘭劇作家理查德·布林斯利·謝裡登的喜劇《情敵》中的人物，以荒唐地誤用詞語著稱。】 「別再冒傻氣了，」警官的聲音在嘩嘩的流水聲中顯得含混不清，「好啊，真不賴，這才是我需要的。來吧，兒子，快洗洗。樓下的好吃的還等著咱們呢。」 梳洗完畢穿戴整齊後他們又回到黑暗的走廊上。 艾勒里打了個寒顫：「現在咱們幹什麼——就來個餓虎撲食嗎？作為頭腦清醒的客人，再考慮到這屋子裡無處不在的神秘莫測，我看還是不要輕舉妄動……」 「天呐！」警官的聲音很輕。但他猛然停住了腳步，顫抖的手指緊緊抓住艾勒里的胳膊。他的下巴垂下來，眼睛裡全是驚恐，臉色灰白得嚇人，從兒子的肩頭上向門廳裡望去。 艾勒里的神經已經被這一晚的驚嚇弄得麻木了。胳膊被攥得生疼，能感覺到自己脈搏的跳動。但他什麼也沒看到，門廳裡還像剛才那樣昏暗，空無一人。這時他聽到哢噠一聲！是關門的動靜。 「到底是怎麼回事？」他輕聲問道，同時在父親那嚇得走了形的臉上搜尋著答案。 警官緊繃的身體鬆馳了下來。他歎息一聲，把顫抖的手放在嘴上：「艾爾，我——我——你沒看到我……」 兩人同時被身後傳來的輕輕的腳步聲嚇得跳了起來。 從走廊的最黑暗處，有一個大而無形的東西正在逼近。兩隻閃亮的眼睛……原來是澤維爾醫生從最深的陰影處走過來。 「都準備好了，嗯？」還是那充滿魅力的聲音，就好像什麼混亂也沒發生過，而實際上，奎恩父子說的話和警官的驚慌甚至驚慌的原因等等，全沒逃出他的耳目。醫生的聲音跟剛才一樣平靜柔和。他同時扶住兩人的胳膊，「那咱們就下樓吧，好嗎？我肯定你們會對惠裡太太的快餐製作有個公正的評價。」 他輕輕地但也是毋庸置疑的向樓梯口走去。 下樓時，艾勒里偷瞥了一眼並排走著的父親，除了松垂的嘴唇還有幾分剛才的驚嚇留下的痕跡，已基本恢復鎮定。但兩道灰眉之間有了深深的皺紋，那挺直的腰板，一看就是費了好大勁才做到的。 艾勒里在背陰處搖了搖頭。這時，所有的睡意在腦筋高速運轉的狀態下消失殆盡。他們無意間介入的這複雜的人際關係到底是怎樣一團亂麻呢？ 他輕手輕腳地走在樓梯上，眉頭也皺了起來。現在有兩個基本的問題迫切地需要答案，否則他的身心就無法平靜下來，更別提入睡了：使警官受到從未有過的驚嚇的原因，主人在上面走廊裡潛伏在他們門外的理由，以及澤維爾醫生此刻正抓著艾勒里的大手為什麼如此用力的合理解釋，如果這個人現在死去，那艾勒里的身體就成了僵屍的掌中物。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |