學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　臉對臉　|　上頁　下頁
二一

　　「恐怕沒有。我只是需要些情況。」

　　「你的意思是說，更多的一些情況吧。我什麼時候才能得到我的交換物？」

　　「及時，你會及時得到的，基普，」艾勒里撫慰地說。「你有關於戈羅麗的經理的情況嗎？我是說西爾瑪·皮爾特。」

　　「你怎麼不問問我有沒有關於斯芬克斯的情況呢？要是你想知道的話，一丁點兒也沒有。而且如果你認為伯爵一直在圍著她亂轉的話，那就別再這麼想了。即使他有這個企圖也沒用，因為她是埃及的木乃伊。」

　　「基普，她多大歲數？」

　　「4000歲，如果你視力正常的話。如果你瞎了眼，那就是60多歲。她以前曾經是個歌手。那是很久以前了。她從來沒有成功過，於是就放棄了，然後轉向賺取傭金的行業。而且她也非常擅長這一行。是她使戈羅麗成了百萬富翁。」

　　「這個我知道，關於她有什麼別的事情我應該知道嗎？」

　　「哦，她和戈羅麗兩個人關係很密切。她們從沒有發生過大多數怪脾氣藝術家與他們的經理之間的那種麻煩。西爾瑪對其他女人來說構不成什麼威脅，這是一個原因；另一個原因是她是一位真正的頭腦冷靜的經營者。還有什麼？除了代理以外，她幾乎不與人交往。如果她有她自己的私生活的話。她准把它藏在了胸襯下面。她是一個城府很深的人。」

　　「你這是什麼意思呢？」

　　「深。難道你不懂英語嗎？」

　　「謝謝，基普。」

　　「什麼時候才能讓我謝你呢，夥計？」

　　他們比約定的宣讀遺囑時間到得稍早了一點。人還沒有到齊，他們就在律師的辦公室等了一會兒。威廉姆·馬隆尼·沃澤爾律師是一個高大、魁梧、外表很鎮靜的男人，戴著圓點花紋的蝴蝶結領帶，臉部有點抽搐。哈裡·伯克似乎對這一點特別注意。

　　「不，我不能說我真的很瞭解戈羅麗·圭爾德，」律師說。「我與她打交道主要是通過西爾瑪·皮爾特—一順便提一句，她是我曾經打過交道的女商人中最精明的一個。西爾瑪在戈羅麗四處尋找法律顧問時，把我的事務所推薦給了她。她還建議她的一些客戶到我這兒來。」

　　「那麼我猜你做戈羅麗的律師時間並不長？」

　　「大約15年吧。」

　　「哦，難道在你之前她沒有律師嗎？」

　　「芬尼曼和高爾馳律師事務所的威利斯·芬尼曼曾是她的律師。後來老威利斯死了，而戈羅麗不喜歡高爾馳—一她曾說他們在音樂方面談不來。」沃澤爾似乎對這種質詢感到好笑多於生氣。「奎恩先生，我正在因一起謀殺案而被盤問，是嗎？」

　　「我習慣了，沃澤爾先生。請原諒。而且，你已經被調查過了。警察局已經證實你和你的事務所是清白的。」

　　沃澤爾輕聲笑了笑，這時秘書報告說參加葬禮的人到齊了。在律師指示秘書請客人進來之前，艾勒里趕緊問道，「有一件事，沃澤爾先生。『face』這個詞對你來說有什麼特別的含義嗎？」

　　律師看起來有點漠然。「這應該有嗎？」

　　「f—a－c—e。」

　　「你是說放在這件案子的背景中？」

　　「是的。」

　　他搖了搖頭。

　　19

　　卡洛斯·阿曼都很恭敬地把勞瑞特·斯班妮爾領進律師沃澤爾的辦公室，任何一個旁觀者都不會懷疑他的恭敬，更不用說這個女孩了。在艾勒里看來，她對此有一半是感到高興，而另一半似乎感到有點厭煩。阿曼都在她的座位後面找了個位子坐下。她是他藥膏中的神秘成分，因此，他才不得不小心地尾隨著她。這樣，珍妮·坦普就被他忽略了。艾勒里說不清這是出於熟悉的視而不見，還是出於老於世故的謹慎。但不管怎麼說，死者的這位秘書顯然境況不佳。勞瑞特·斯班妮爾胸部豐滿，皮膚白嫩，金髮碧眼，光彩照人；她的小嘴噘著，臉上還有兩個小酒窩。同她相比，站在旁邊的坦普就像一塊因過度暴露在陽光中而褪色的彩色石印版一樣。坦普自己似乎很清楚這一點，以致於在低頭看她放在膝蓋上戴著手套的手之前，用她那棕色的眼睛厭惡地看了阿曼都一眼，然後就把目光停在手上了。

　　西爾瑪波爾特讓人感到很震驚，而且使艾勒里對根據基普·基普利的介紹所作的判斷作了修改。這個老女人的醜陋幾乎接近了審美的極限，就像林肯或佈雷克森男爵夫人的醜陋一樣。她沒有肉的骨架是這樣細，似乎在表明她的骨頭是空的，就像鳥的骨頭似的。艾勒里甚至想著她會拍打著胳膊飛到椅子上。她的長臉很窄，以致於下巴幾乎已經不存在了；粗糙的黑皮膚像現出波痕的乾涸的河床；她的鼻子是半月狀鐮刀的刀刃形，嘴唇上佈滿了極細的皺褶，下垂的耳垂被非洲產的黑檀木耳環進一步拉長了（難道戈羅麗書房裡的大象皮椅子和黑木雕勇士是西爾瑪·皮爾特送的禮物？這個老女人的手腕和手指上戴滿了非洲的手工藝飾物）。

　　只有一小縷染得發亮的黑髮從她戴得很緊的纏頭巾式的帽子下面露出來。至於她身體的其他部分：她消瘦的身體被一件樸素的外套覆蓋著；她的喉嚨則被一條圍巾憐憫地藏了起來；她的鳥一樣的腳棲息在像高蹺似的高跟鞋上。但她的眼睛很美，黑黑的而且很有光彩——有點像卡洛斯·阿曼都的眼睛，而且流露出很深的智慧。這個女人總體上有些中世紀的風格。艾勒里被她吸引住了；他注意到哈裡·伯克也被吸引住了。

　　奎恩警官最後走了進來，他靜靜地關上門，然後背靠門站著。當艾勒里用手勢示意把自己的椅子給他時——這間辦公室少兩把椅子——老警官搖了搖頭。他顯然想要站在一個能夠研究每一張臉的位置上。

　　「今天我們聚在這裡，」沃澤爾開始說。「來宣讀戈羅麗·圭爾德·阿曼都的遺囑。利益相關的人中有兩個不能出席——瑪塔·貝裡娜，她正在太平洋沿岸各州作個人巡迴演出；而蘇珊·默凱爾博士被叫到外州去會診了。

　　「這份遺囑，」律師繼續說著，打開一個抽屜，從裡面拿出一個用蠟密封的牛皮紙信封。「或者說是這個版本的遺囑，是一份真實的，有合適的目擊證人和有公證人辦理過公證手續的版本。」他打開蠟封，抽出一份寫在背面是藍色的法定用紙上的文件。「它最後落款的日期是12月8日。」

　　艾勒里認出這個信封就是他在吉吉·圭爾德隱藏音箱的地方的金屬盒子裡找到的那個——標著「我的遺囑。將被我的律師威廉姆·馬隆尼·沃澤爾打開」的信封。遺囑的日期作為很關鍵的因素觸動了他。12月8日距戈羅麗日記中留下空白的日子——就是他用打火機烤過後露出「face」這個詞的那一頁——只有7天。顯然在12月1日這天發生了對這位隱退歌星來說十分重大的事件——這件事使她立即開始尋找失散的外甥女勞瑞特·斯班妮爾，而且在一周內又立下了一份新的遺囑（很難相信在這之前沒有遺囑存在過）。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁