學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　紅桃4　|　上頁　下頁
五九

　　「不要奉承我！城裡只有一家投遞公司，我也只是剛抓住盧西那傢伙沒一會兒。

　　他跟我講了你到他那裡得所作所為——一聽他說我就知道是你幹的。況且你還把你的姓名和飯店的電話號碼給了他。你臉皮可真厚！根據盧西的描述，我猜另外兩個人一定是特伊·羅伊爾和盧·巴斯科姆。」

　　「你真行。」

　　「我已經搜查了斯圖爾特的房子——沒有找到信——所以我想一定是在你手裡。」

　　格呂克警官哭喪著臉說。「沒想到你竟然對我使這種可惡的伎倆，」他跳起來喊叫道：「快罷手吧！」

　　艾勒里皺了皺眉頭。「然而，這一秘密居然上了波拉的專欄，真讓我感到有點毛骨悚然。見鬼，她是從哪兒搞到的消息？」

　　「這我不管，」格呂克喊叫道。「我今天上午和她通話時甚至沒有提到這個問題——這有什麼用呢？你聽著，奎恩，你是打算把這些信給我呢，還是非得我把你送進監獄裡給你點顏色看才行？」

　　「哦，信，」艾勒里踢了一下夾在雙腿之間的打字機。「都在這兒呢，還有撲克牌和那個惡棍打這份解碼單的打字機，以及他給國際投遞公司的信。」

　　「撲克牌？解碼單？」格呂克有些張口結舌。「機器？誰的機器？」

　　「傑克·羅伊爾的。」

　　格呂克一屁股又坐了回去，摸了模自己的眉毛。「好吧，」他克制了一下自己。

　　「還是先聽你說吧。這個案子剛好由我負責。你先說說情況吧。」他吼叫道：「見鬼，你這傢伙，講呀？」

　　艾勒里暗自感到有些好笑。他把事情的來龍去脈詳細講了一遍，從布裡斯在傑克家裡收到那個法國女傭送來的頭兩張撲克牌開始。直到邦妮剛收到的匿名信。

　　格呂克警官坐在那裡凝視著那台打字機、那些解碼單、撲克牌和信封。

　　「當我發現給邦妮的兩封信是在特伊的打字機上打的，」艾勒里聳了聳肩，「就覺得有了結局。說老實話，格呂克，你給我打電話的時候，我正準備出門把這一切告訴你呢。」

　　格呂克站了起來，嘴裡嘟囔這，在屋子裡轉了一圈，然後叫秘書進來。「把這些東西都交給布朗森去檢查，要仔細一點，包括上面的指紋。」秘書走後，他又開始踱起步來。

　　最後，他坐了下來。「給你說實話，」他坦誠地說，「在我看來，事情並不是那麼複雜。信上史密斯的簽名當然是假的了；罪犯這樣做只是為了巧妙地避免把線索引向自己。我從所有這些線索中得出的唯一結論就是，這個史密斯最初的計劃只是要幹掉布裡斯，後來發生的事情使他對傑克也下了手。」

　　「這是基本的結論，」艾勒里小聲說。

　　「但傑克為什麼也被殺害了呢？罪犯到底為什麼要寄那些警告信？」格呂克揮舞著手臂說。「他現在對邦妮.斯圖爾特又打的什麼主意？你說呀！」他眯起眼睛看著艾勒里說。「你說說你為什麼讓我派人日夜跟蹤邦妮！」

　　「要是你沒有忘記的話，在邦妮收到第一封信之前，我就請你派人監護她了。」

　　「那麼，為什麼——」

　　「可以說是預感。後來邦妮收到了撲克牌證明了這一點。」

　　「所以現在她被挑中了，」格呂克嘟嚷道。「我不明白。」

　　「你今天見過她嗎？」

　　「我知道這些情況後，就到處在找她，可她不在家，我的人還沒有新的報告。

　　而且特伊·羅伊爾也不知哪裡去了。」

　　艾勒里的背上頓時感到一陣冰涼。「特伊也沒找到嗎？」

　　「沒有。」格呂克警官看上去很吃驚。「說說，你不認為他是這些信的幕後策劃者嗎？其實就是他——」他又跳了起來。「當然！你自己說過寄給邦妮的幾封信是在他的機器上打的！」他一把抓起電話。「米勒！快去一趟馬格納製片公司，把特伊·羅伊爾化粧室裡的打字機拿來。要小心——別把鍵上的字母弄壞。」他掛了電話，搓了搓手。「當然我們得把他給穩住。證明他寄了這些信也不能證明他犯有謀殺罪。但是這樣我們對案件的偵破工作畢竟有了一個頭緒。他有充分的作案動機——」

　　「你是說他還殺了他父親不成？」

　　格呂克看上去有些不舒服。「哦，我說過我們不能急。還有很多問題需要弄清楚。奎恩，在我採取行動之前，別把這事說出去。」

　　「噢，當然，」艾勒里乾巴巴地說。

　　格呂克警官咧嘴笑了笑，趕緊出去了。艾勒里點了一支煙又沉思起來。格呂克再次回來時，滿臉喜氣洋洋。

　　「我們很快就會找到他。然後我會派人日夜對他進行秘密監視；我還會仔細搜查他的房間。也許我們還會發現與嗎啡和安眠藥有關的東西呢——對他的一切行蹤連續盯上幾星期。這就開始；當然這還只是個開頭。」

　　「你知道特伊本身不可能是那個蒙面飛行員，」艾勒里指出。

　　「當然不是，但是他有可能雇傭別人這麼做。他讓這個人用槍逼著把自己綁起來。邦妮可以作證。」

　　艾勒里歎了口氣。「我真不忍心給你的熱情潑冷水，格呂克，但你全錯了。」

　　「啊？錯了？怎麼回事？」格呂克顯出吃驚的樣子。

　　「特伊從來沒有寫那些信——沒有，寄給布裡斯的那些信也不是傑克寫的。」

　　格呂克吮了一下手指頭。「怎麼回事？」他顯得很失望。

　　「你可以檢查一下，這台機器上的字母h和r，」艾勒里慢吞吞地說。

　　格呂克皺著眉頭照做了，然後他那緊皺的眉頭又奇跡般地舒展了，換上了一副愁眉苦臉。「被挫過了！」

　　「一點不惜。你要是檢查特伊的打字機時，會發現字母b、d．和t被用相似的辦法銼過。刻意損壞打字機的鍵只有一個目的——通過打字稿子識別機器。那麼，誰會刻意讓人輕易地認出這些匿名信背後的解碼單是用傑克.羅伊爾的機器打的呢？
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁