學達書庫　>　埃勒裡·奎恩　>　荷蘭鞋之謎　|　上頁　下頁
三〇

　　「下面說明與亨德利克·道恩有關的微妙問題，根據我們的許諾，給他派了保鏢。後者發現了一些道恩的可疑活動，於是對他的住宅進行了暗中搜查。但是，除一記事簿外，未發現任何可疑物證。記事簿中用隱語記述了他與卡達西的相互關係。

　　「卡達西本人毫無隱瞞地確認了這一初看令人難以置信的事情。他承認他曾以利率百分之六的條件借給道恩一筆鉅款，償還期為道恩得到姐姐遺產中應得的份額之後。

　　「卡達西在審訊時態度放肆。他申明，在此事中他無所恐懼，也無所隱瞞，而且他是按現行法律放債的，因此並無任何違犯規定之處。

　　「巡官問：『您從來沒有誘使別人稍許加速道恩夫人的死亡以取口您的債款嗎？』「卡達西答：『您知道我是不會這樣幹的。』「經反復訊問，卡達西供認：不久前他曾要求亨德利克·道恩還款：他還供認：如果道恩就其姐姐被害一案沒有把所知道的全供出來，他並不感到奇怪。

　　「巡官問：『小維裡、卓·海克和斯納佩爾是怎麼回事？』「卡達西答：『您已經把他們關起來了！不過他們和此案毫無關係，巡官。他們只是在我需要的時候，在醫院裡保護我。你們手裡並未掌握他們犯罪的證據。』「巡官問：『您現在希望保護道恩先生的生命嗎？』「卡達西答：『他象新生嬰兒一樣，非常安全。難道您以為我願意失去我的十一萬美元嗎？』「結論：卡達西有無可指摘的旁證──謀殺發生時，他處於麻醉中。小維裡、卓·海克及斯納佩爾等，除謀殺時在醫院中外，並無任何證據說明他們有犯罪行為。估計他們與謀殺案沒有任何牽連。」

　　秘書小心翼翼地把第一份報告放到桌上，咳嗽了幾聲，又拿起下面的一份。

　　「還是一場空，」總監咕賊說。「這個卡達西滑得象條鰻魚，市長先生。不過他若是知道什麼情況，奎恩也能從他嘴中掏出來。」

　　「好吧，」市長打斷他的話說，「這種樂觀主義對我們並沒有什麼益處。讀下面一份報告吧。」

　　秘書開始讀：「《關於路席斯·丹甯博士的報告》「對路席斯：丹甯博士的審訊于十一時五分在荷蘭紀念醫院丹寧的辦公室進行。該人被控於星期一晚上與薩拉·法勒進行秘密約會。被審訊人神情激動，但拒絕講出會見目的和談話性質，他肯定他說，這次會見純屬個人私事，與謀殺案毫不相干。無論以逮捕相威脅或善意規勸都未奏效，他聲明，他準備承擔任何屈辱，但警方如果對他誹謗或毫無根據地逮捕，他威脅說要起訴。拘留他既無根據，也無理由，關於他是否與法勒很熟的問題，他沒有做出令人滿意的口答，只是說：『不很熟。』詳細情形他拒絕回答。

　　「採取的措施：派專人審訊丹寧全家。

　　「丹甯夫人稱：星期一晚上確見法勒來訪，但她覺得這是患者正常的求醫。她對法勒只是表面瞭解，還是從前在與死者的交際中相遇過。

　　「艾迪特·丹寧在薩拉·法勒逗留的半小時內不在家。

　　「女僕供認，丹甯博士是在他的書房接待法勒的。他們關起門來談了半個小時。法勒同丹寧談話後，便回家了。

　　「結論：由於未熊澄清法勒和丹寧的談話內容，理應對他們繼續審訊。現沒有根據認為他們的談話與案情有關，儘管他們對其內容保密。法勒和丹寧現在正受到監視。以後的情況容再彙報。」

　　「暫時沒有任何線索，」市長帶著不滿的腔調低聲說。

　　「總監，如果你們象目前這樣沒有新的進展，我對您領導的部門是不會感到欽佩的。諸問，這個奎恩處理此案能夠完全勝任嗎？」

　　區長在椅子上把身子往前湊了湊。

　　「您請不要著急，」他忿忿他說，「我們不應該要求這位於練的老手創出奇跡般的迅速。破案有規定的時效，哪能這樣呢，才三十個小時嘛。他過去沒有遺留過一件沒偵破的案件。」

　　「還不僅是這一點，」總監板著面孔插進來說。「市長先生，這回並不是一般的流氓行兇，警察局容易從知情人處得到情報。目前是非同小可的謀殺案。」

　　「下一份報告是關於誰的？」

　　「關於艾迪特·丹寧。」秘書一本正經地把文件翻得籟籟作響，然後又毫無表情地讀起來：「《關於艾迪持·丹寧的報告》「該人未有可疑跡象。她在星期一早晨的活動無可非議。她多次短時間離開醫院，然後又返口來。每次外出都已為工作上的需要所證實。

　　「謀殺案發生後，她的全部活動都已經調查過。丹甯小姐對於謀殺案及其原因談不出任何看法（正像她的父親丹甯博士同樣做不到這一點一樣）。她很瞭解格爾達·道恩，但是不能解釋他父親與道恩夫人之間關係冷淡的原因。她只是談出，他們從來沒有特別友好過。

　　「結論：在這條線索上繼續偵查沒有價值。」

　　「哦，那當然了，」市長說。「按名單下一個是誰？還是快點念吧！」

　　秘書繼續宣讀：「《關於讓奈博士的補充報告》……」

　　秘書的聲音被室內產生的一陣活躍氣氛打斷了，原來在幾排椅子間傳來了悄悄的談話聲和挪動椅子的聲音。全體與會者都往桌於跟前湊了湊。秘書繼續宣讀打字機打的報告：「星期一晚二十一點零七分，讓奈博士回到他下榻的塔萊頓旅館，回來乘的是出租汽車。我們的工作人員裡特已把他監視起來。

　　「出租汽車司機莫裡斯·考恩（駕駛證號260954）供稱，他在中央大車站出口處碰到該顧客，對方要求送達旅館。晚上其餘時間讓奈都在他的房間裡。朋友和同事給他打了很多電話。大家都對醫院發生的事件感興趣。讓奈本人沒有給任何人打過電話。

　　「今晨（星期二）十一時四十五分，就史文遜問題審問了他。讓奈泰然自若，戒備心很大，面帶病容，很疲倦。再次拒絕談史文遜的情況和住址。

　　「巡官問：『讓奈博士，昨天晚上您故意違反了我的命令。我要求您不要離開市區……昨天晚六點您在中央大車站做什麼？』「答：『我沒有離開市區，我到火車站去退我去芝加哥的火車票。我昨天對您說過，我要外出，但您禁止我出去。

　　我決定不參加醫療協會了。』「問：『那麼說，您沒坐火車到任何地方去了？』「答：『我已經跟您說過了。您很容易便可核實。』「注：立即向中央大車站核對的結果證實，讓奈博士預訂的票確實在他指出的時間退了。當時的情景售票員已不記得了。讓奈說他並未購買到其他地方去的車票。這一點也無法核對。

　　「問：『您五點三十分從旅館出來，六點左右到達火車站。可是您直到丸點多鐘才返回旅館。您不必再解釋您需要三個小時才能退掉一張火車票吧？因為這本來用電話便可以輕而易舉地辦到。，「答：「當然，退票只用了幾分鐘時間。然後我離開中央大車站，在五號大街和中央公園散步很久。我很鬱悶，想呼吸些新鮮空氣。我需要單獨一個人呆一段時間。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁