學達書庫　>　埃勒裡·奎恩　>　弗蘭奇寓所粉末之謎　|　上頁　下頁
六五

　　11點半之前在哪兒？一些朋友爽約了，所以他臨時決定去百老匯的一家劇院。

　　夜總會的名字？真的想不起來了。

　　「想不起來」是什麼意思？噢——說實話，他喝了一些違禁私賣的酒。酒裡肯定摻了藥——哈，哈！他一下子就趴下了，醉得像攤爛泥。他只記得週二早上10點時自己在賓夕法尼亞車站的洗手間裡往臉上潑涼水，全身一塌糊塗，昨晚過得肯定很糟，大概是在早上離開夜總會的。匆匆趕回家換了套乾淨衣服，接著就去弗蘭奇百貨店參加董事會議了。

　　「好極了！」警官嘀咕道。他看著特拉斯克，仿佛他是一隻令人討厭的小動物似的。特拉斯克朝煙灰缸的大致方向彈了彈煙灰。

　　「特拉斯克！」老奎恩一聲厲喝，放蕩的高個子董事嚇得一下子坐直了身子。「你真的想不起那家夜總會的名字了？你能肯定？」

　　「噢，」特拉斯克懶洋洋地說著，又倒在了椅子上，「你上次就嚇了我一跳，警官。我不是已經告訴過你了嗎，想不起來了。全忘了。一點兒都想不起來。」

　　「噢，那太糟了。」警官抱怨道。「但願不會嚇著你，特拉斯克——你知道伯尼斯·卡莫迪長期吸毒嗎？」

　　「不會吧！」特拉斯克一下子坐得筆直。「這麼說，我還真沒猜錯。」

　　「哦，你已經懷疑到了？」

　　「我曾多次有過這種想法。伯尼斯常常有些奇怪的舉動，完全是吸毒的症狀。這種症狀我見多了。」他無精打采地將一絲煙灰從衣襟上彈掉，臉上掛著難以掩飾的厭惡。

　　警官微微一笑。「但你並沒有打消娶卡莫迪小姐為妻的念頭？這可是你朝思暮想的心願啊。」

　　特拉斯克一臉的忠貞。「噢，沒有——真的！我原打算在結婚後給她找醫生治的，絕不會讓她的家人知道這事。太糟了——太糟了。」他連歎了兩口氣。

　　「你和塞洛斯的關係怎麼樣？」警官不耐煩地問道。

　　「哦，這個！」特拉斯克又來了精神。「好得不能再好了，警官。你——呃——你應該希望一位小夥子和未來的岳父大人相處融洽才對。哈——哈！」

　　「滾出去！」警官一字一頓地吼道。

　　§35、證詞：格雷

　　約翰·格雷將疊好的手套放進那頂昂貴的黑禮帽內，順手將帽子遞給了德喬那，並沖他笑了笑。接著，他又象徵性地和警官提了握手，得體地朝艾勒里點了點頭，最後才遵照警官的指示，順從地坐到了椅子上。

　　「啊！」他一進微笑著，一邊撥弄著花白的鬍子。「多迷人的一家子，我能看出來，太迷人了！調查進展如何，警官？」他就像只生氣勃勃地老鸚鵡，一直喋喋不休地說著，兩隻眼睛眨個不停。

　　警官清了清嗓子。「格雷先生，請你來只是為了一樁小事，瞭解一下情況。不過是例行公事罷了。該不會給你帶來什麼不方便吧？」

　　「哪兒的話，哪兒的話，」格雷看上去顯得和藹可親，「我剛去看過塞洛斯——塞洛斯·弗蘭奇——順便告訴你們一聲，他好多了，好多了。」

　　「這太好了。」警官說道。「好了，格雷先生，咱們還是回到正題上來吧——你能否述說一下自己週一晚上的活動？」

　　格雷似乎有些不解，但緊接著，他的臉上慢慢有了笑容，終於，他發出了一陣富有感染力的輕笑。「我明白了！明白了！聰明，警官，太聰明了。你們想弄清楚一切。非常有意思！每一位大概都得接受相同的測試吧？」

　　「噢，是的！」警官保證道。「你的好幾位同事今天都已經受過審了。」兩人同時大笑起來。接著，格雷擺出了一副莊重的神情。

　　「週一晚上？讓我想想。」他若有所思地撥弄著小鬍子。

　　「對了！整個週一晚上，我都呆在俱樂部了。你知道，就是那個朋尼俱樂部。我和幾個老朋友在那兒用過晚餐，又打了會兒球——都是老一套。大概10點的時候，或許十點剛過一點，佐恩來了。你應該還記得住恩吧，他是我們的一位董事。於是我們就聊了會兒，談起了即將開始的兼併以及第二天早上董事會議將制定的細節。大約半小時後，佐恩抱怨頭痛，就先走了。」

　　「嗯，完全一致。」老奎恩咧嘴一笑。「佐恩先生不久前還在這兒，他說起了你們在朋尼俱樂部見面的事。」

　　「是嗎？」格雷笑道。「那我就沒什麼好說了，警官。」

　　「並非如此，格雷先生。」警官露出了愉快的笑容。「那天晚上餘下的時光你是怎麼打發的？你應該明白，我這麼問只是為了保持記錄的忠實性。」

　　「哦，那晚餘下的時光過得很平淡。11點左右，我離開了俱樂部，走路回家——我住在麥迪遜大街，離俱樂部不遠。回家後，我就睡了，就這麼簡單。」

　　「你一個人住，格雷先生？」

　　格雷做了個怪相。「非常不幸，我是個憎恨女人的人，所以沒有家室，警官。有位老傭人替我料理家務——你知道，我住在一家公寓式旅館裡。」

　　「這麼說，你從俱樂部回來時，你的管家還沒睡嘍，格雷先生？」

　　格雷雙手一攤，說道：「不是的。希爾達上週六晚上就去了澤西城，她弟弟病了。她這週二下午才回來。」

　　「我明白了。」警官吸了撮鼻煙，「不過，你到家時，總該有人看到你吧，格雷先生？」

　　格雷先是吃了一驚，接著又笑了起來，雙眼一眨一眨的。「噢，你是想讓我出具不在謀殺現場的證據，是吧，警官？」

　　「確實如此，先生。」

　　「那就沒什麼好說了，」格雷欣喜地答道。「我進樓時，傑克遜，就是那個夜班員，他看到我了。我問他有沒有我的信，然後還和他聊了會兒。接著我就搭電梯回房了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁