學達書庫　>　埃勒裡·奎恩　>　弗蘭奇寓所粉末之謎　|　上頁　下頁
二九

　　艾勒里指指臥室裡的兩把椅子，說道：「請坐。」兩個女人坐下了。多麗絲·基頓有一雙無神的大眼睛，她一邊目不轉睛地盯著艾勒里，一邊偷偷地拉了拉椅子，向管家身邊靠了靠。

　　「安德希爾小姐，」艾勒里問道，手中拿著他的夾鼻眼鏡，「您曾來過這兒嗎？」

　　「來過。」管家似乎打定了主意要跟艾勒里比試比試，看看誰能瞪過誰。她那雙冷冰冰的藍眼睛裡跳動著更加冷酷的火焰。

　　「噢，是嗎？」艾勒里禮貌地停了停，但他的目光卻沒有絲毫的動搖。「我是否能問問，是在什麼時候？來這兒幹什麼？」

　　管家無畏地承迎著艾勒里的冷漠。「要算起來的話，來的次數可就多了，我只能這麼說。但如果沒有弗蘭奇夫人的吩咐，我從不擅自來這兒。每次來都是為了送衣物。」

　　「都是為了送衣物才來的？」艾勒里似乎有些不解。

　　她生硬地點點頭。「當然是。每隔很長一段時間我才來一趟，但只要弗蘭奇夫人打算在這過夜，她總讓我把第二天換的衣物拿來。這就是為什麼——」

　　「等等，安德希爾小姐。」艾勒里想了想，眼中閃著欣喜。「這是她的習慣？」

　　「據我所知，是的。」

　　「什麼時候」——艾勒里往前傾了傾身——「弗蘭奇夫人最後一次讓你送衣物過來，是在什麼時候？」

　　管家想了會兒。「應該是兩個月前吧。」她終於開了口。

　　「有那麼久了嗎？」

　　「我已經說過了，是兩個月前。」

　　艾勒里歎了口氣，挺直了腰板。「那麼，這兩個壁櫥中，有一個應該是弗蘭奇夫人的吧？」他指了指牆上的兩個設計新穎的壁櫥門。

　　「是的——那邊的那個。」她迅速地答道，一邊說一邊指了指離盥洗室最近的那扇暗門。「但並不僅僅只放弗蘭奇夫人的衣物——兩個女孩有時也把東西擱在那兒。」

　　艾勒里一挑眉，突然喊道：「是嘛，安德希爾小姐！」他輕撫著下巴。「那麼，我估計，瑪麗安小姐和伯尼斯小姐有時也住在弗蘭奇先生的這套寓所吧？」

　　管家直視著他的雙眼，答道：「是的。但不是很頻繁。只有當弗蘭奇夫人不在這兒住時，她們才會帶個女友來這兒住一晚上——也可以說，是鬧個通宵吧。」

　　「明白了。她們最近曾帶——『女友』，我想您是這麼說的吧？——來住過嗎？」

　　「據我所知，沒有。至少有五六個月沒見她們帶人來過了。」

　　「好極了！」艾勒里開始輕快地往空中拋著他的夾鼻眼鏡。「安德希爾小姐，希望您能具體說明一下，您最後一次見到卡莫迪小姐，是在什麼時間？什麼場合？」

　　兩個女人交換了一下眼色；女傭咬著嘴唇，心虛地看向了別處。但管家仍昂然不動地坐在那兒。「我就知道你要問這些，」她平靜地說道。「但不管你是誰，如果你認為我那兩個可憐的孩子和這事有關，那你可就想錯了。她們和這事一點關係也沒有，我的話絕對沒錯。我不知道伯尼斯現在在哪兒，但她肯定出事了……」

　　「安德希爾小姐，」艾勒里彬彬有禮地說道，「這一切確實非常有意思，但我們的時間很緊，您是否能先回答我的問題？」

　　「好吧，既然你一定想知道，那我就說吧。」她似乎下定了決心。她將十指交叉著放在腿上，冷漠地看著艾勒里，開始了她的敘述。「我最後一次見到她是在昨天。——我最好還是從她們起床時講起吧；這樣講起來容易些。——昨天早上，弗蘭奇夫人和伯尼斯都是10點左右起的床，然後美髮師就來為她們做頭髮。收拾好後，她們吃了些東西。那時瑪麗安已經吃過午飯了。我親自服侍的她們……」

　　「對不起，安德希爾小姐，」艾勒里插嘴問道，「您聽到她們在飯桌上談什麼了吧？」

　　「不關我的事我從來不聽。」管家尖刻地反擊道，「我只聽到她們在談為伯尼斯做一件新長裙，而且，弗蘭奇夫人看上去好像有些走神。她甚至把袖口都浸到咖啡裡去了——可憐的人！不過她向來就有些怪——可能是對將要發生的事有所預感吧，你說呢？——願主保佑她受難的靈魂得到安息……午飯後，她倆一直在琴房呆到下午兩點，也就是在那兒聊天吧。我還是不知道她們都談了些什麼！不過，兩人像是想單獨呆會兒似的。不管怎樣，她們出來時，我聽見弗蘭奇夫人讓伯尼斯上樓換衣服——她們打算去中央公園兜風。伯尼斯上樓去了，這時弗蘭奇夫人還在樓下。她對我說，讓我告訴司機愛德華·揚，叫他把車開出來。然後她自己也上樓換衣服去了。但大約五分鐘後，我就看到伯尼斯從樓上走了下來。她穿戴得整整齊齊的，像是要去逛街。她看到我時就對我說，讓我告訴她母親——她說這話時，真的把聲音壓得很低——她改變了主意，不想去公園兜風了，她要出去買點東西。說完她就走了，簡直就是跑著出了門！」

　　艾勒里似乎頗為重視管家的話。「表敘明確，只是稍稍有些囉嗦，安德希爾小姐。您認為卡莫迪小姐昨天一整天的精神狀態如何？」

　　「很糟，」管家答道。「不過，伯尼斯一直就是個喜怒無常、極其敏感的孩子。哦，我想起來了，昨天她似乎比往常更神經質些。她從家裡溜出去時，臉色蒼白，顯得煩躁不安……」

　　威弗突然一動身，像是要說什麼。艾勒里向他投去警告的一瞥，示意管家接著說。

　　「不一會兒，弗蘭奇夫人也下來了，她是一身兜風的打扮。她問伯尼斯哪兒去了，我就把伯尼斯離開時的情形說了說，還把伯尼斯的話也轉告了她。我當時以為她馬上就要暈倒了——可憐的人——她的臉一下子變得那麼蒼白，就像突然生了病似的。她看上去像是變了個人。過了會兒，她像是緩了過來。她說：『沒事了，霍坦絲。讓揚把車開回車庫去。我不出去了……』接著她就回樓上去了。喔，對了！她上樓前確實告訴過我，說如果伯尼斯回來了，馬上就告訴她……先生，那是我最後一次見到伯尼斯，幾乎也是最後一次見到弗蘭奇夫人。因為那可憐的人整個下午都呆在自己屋裡，只是在晚飯時下了趟樓，和瑪麗安一起用了晚餐，吃完飯，她就又上去了。她似乎比以往任何時候都擔心伯尼斯。有那麼兩次，她都已經向電話走去了，但似乎又改變了主意。不管怎樣，晚上11點15分左右，她穿戴整齊下樓了——是的，先生，我知道你肯定要問的：棕色的小圓帽和飾有狐毛的外套——她說要出去。然後她就走了。這是我最後一次見到可憐的弗蘭奇夫人。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁