學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　從前有個老女人　|　上頁　下頁

一

§第一部 　　§第一章　住在一隻鞋裡的人 　　從那棟坐落在佛萊廣場上珍珠灰色圓形星球狀的最高法院，你就能知箱在紐約郡司法的意義是代表著全人類的律法，它追隨人類的良知，就像地球追隨太陽一樣。至少艾勒里是這麼想的。 　　那時在大夥兒還在等著格裡維法官來主持會審時，他作為第六審判庭的主要證人坐在法庭的最南端，坐在刑事組的托馬斯·維利警佐以及奎恩警官中間，若有所思，正等著為一個案子作證，這個案子說起來又是另一個故事了。 　　「天哪，還要多久啊？」艾勒里打了個呵欠說。 　　「格裡維，如果你還在跟吉爾伯特和薩利文這兩個廢物蘑菇，」奎恩警官耐不住性子大聲叫起來，「你格裡維大概是才搔著肚臍從貂皮床上爬起來。維利，去看看是怎麼回事，拖這麼久。」 　　維利警佐睜開一隻憤憤不平的眼睛，用力地點了點頭，搖搖晃晃走了出去。一會兒警佐又搖搖晃晃走回來，臉色陰沉。 　　「那個書記員說，」維利警佐大聲起來，「格裡維法官先生打過電話來，說他耳朵痛，所以要晚兩個小時後才能到這裡，書記員還說，聽起來實在是沒什麼道理。」 　　「生氣，」艾勒里皺起眉頭說，「用確切的字眼應是『灌溉』①警佐，灌溉就是一個人改造乾涸、龜裂、寸土不生的土地時所做的事……這樣的描述，我相信，對格裡維法官十分貼切。」 　　警佐困惑不解，而奎恩警官則是吹鬍子瞪眼喃喃抱怨著：「兩個小時！我還真想澆他一桶水呢。走，我們到外頭大廳抽煙去。」說完，這個老紳士就走出了331室，後面跟著維利警佐和順從的艾勒里·奎恩；就這樣，他們進入了那個離奇古怪的波茲案。 　　從走廊往下走了幾步，在第七審判廳335室的門前，他們和查爾斯·帕克斯頓擦身而過，埃勒裡有副好眼力，能夠在太陽底下看清教堂；所以他注意到這個高個子年輕男人，並機械地對他下了幾個結論：他是律師，（這個簡單）；他的名字是查爾斯·亨特·帕克斯頓（千篇一律的燙金字）；帕克斯頓律師正在等位遲到的客戶（時下時地看一眼手錶）；他不太高興（萎靡不振）。 　　艾勒里在與查爾斯·帕克斯頓擦身而過的瞬間用犀利的目光掃了後者一眼，便看出這麼多問題，他十分得意。然而艾勒里的父親卻停下腳步，眨巴著眼。 　　警官：「你又來了，查爾斯，這次又是什麼案子？」 　　帕克斯頓：「太歲爺頭上動土的案子，警官。」 　　警官：「在哪裡發生的？」 　　帕克斯頓：「邦果俱樂部。」 　　維利警佐（笑聲震動了整個大理石大廳）： 　　「想想瑟羅竟然會去那種專門敲顧客竹杠的地方。」 　　帕克斯頓：「他還被騙了——我親愛的朋友啊，這事絕對是千真萬確的。他被宰得不輕。」 　　警官：「真的拳打腳踢啊？」 　　帕克斯頓（一副難堪的樣子）：「不完全是這樣，警官。我們可不能自己壞了規矩，不不，這只是老套的典型誹謗案子，年輕的康克林·克利夫斯泰特——來自東岸的克利夫斯泰特家族，是個銀樣徽槍頭。」 　　警官：「臭名昭彰，我敢打賭。」 　　帕克斯頓：「呃，警官，這個形容詞倒也貼切，更可以借此告訴瑟羅一些有關波茲這個特殊家族的真情形（假笑了一聲）。用我的話來說，就是醉鬼『波茲』。我發誓，康克林·克利夫斯泰特的所作所為，都是給波茲這個姓加了一重含義。 　　就叫他們『牛皮波茲』吧。」 　　艾勒里·奎恩（他銀色眼睛急切地眨個不停）：「爸爸？」 　　於是奎恩警官說了：「查爾斯·帕克斯頓—— 　　我兒子——艾勒里·奎恩。」這兩個年輕人彼此握了手，這就是艾勒里陷入——而不僅僅是捲入——「住在鞋子裡的老女人」這個不可思議的案子的經過。 　　一個法警受不了第七審判廳335室的悶熱，把他的光頭探出走廊外納涼。 　　「嘿，律師，法官科爾菲爾德先生說不管他波茲不波茲的，他沒法再繼續等你的客戶了。老天，怎麼會這樣呢？」 　　「看在老天分上，他就不能再多等五分鐘嗎？」查爾斯·帕克斯頓生氣地叫了起來，「他們一定是被什麼事給耽擱了——他們來了！警員，告訴科爾菲爾德說我們馬上就進去！」說完，帕克斯頓急忙快步往電梯方向走去，一堆人正從電梯裡出來。 　　「她在那裡，」奎恩警官指著那個老女人對他兒子說，就像是指點兩顆星球相撞在一起一樣，「艾勒里，好好瞧瞧，這老女人可很少公開露面。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁