學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　半途之屋　|　上頁　下頁

六九

「噢，天哪，」艾勒里抱怨地說，「我為什麼要選擇律師做聽眾呢？聰明，波林傑，真的是非常敏銳。但是你忽略了一點。芬奇知道保險受益人變更這件事之所以重要，是在這個案子的各種推論出來以後。在我得出了兇手一定知道這件事之前，這對我來說根本是無所謂的事。如果沒有其他的推論作為基礎，我也不可能知道兇手一定知道。告訴我兇手一定知道保險受益人變更的事情是兇手知道金鮑爾的雙重生活。告訴我兇手知道金鮑爾的雙重生活的事情是他要陷害威爾遜夫人。告訴我兇手要陷害威爾遜夫人的事情是威爾遜夫人根本就是無辜的，因為兇手是個男人。沒有這些步驟，就不可能得出最後的結論。」 　　「太棒了，」比爾連忙說，「你真偉大，真是妙極了。梅南德法官……」 　　「怎麼啦，年青人？」老法官有些煩躁地說，「如果你擔心保險金的事，我可以保證不會有麻煩的。你的妹妹將會得到全額的保險賠償金。」 　　「不，不，法官大人，」比爾結結巴巴地說，「不是……」 　　「我不想要這筆錢，」露西簡潔地說，她已經停止了哭泣，「我不會碰它的……」她說到此處，渾身發抖。 　　「但是，我的孩子，」梅南德法宮提出異議，「你必須接受它，這是你的錢。根據死者的意願，你也應該接受。」 　　露西的黑眼睛顯露出了疲倦，她勉強地笑了笑：「你是說這是我的錢——我想怎麼處置都可以？」 　　「當然。」法官大人溫柔地說。 　　「那我就把它送給，」露西說著，摟住了安德麗亞纖細的肩膀，「給一個，我想，即將會成為我們的家庭成員的人……你願意接受嗎，安德麗亞，作為我和……喬送給你們的禮物？」 　　「噢，露西！」安德麗亞哭著和露西緊緊地擁抱在一起。 　　「我就是要告訴你這個，法官大人，」比爾趕緊說，他的臉像火一樣紅，「我是說，露西覺得安德麗亞——你看……嗯，上星期我和安德麗亞去……哎呀，」他從口袋裡拿出一樣東西，終於脫口而出，「這是我們的結婚登記書，您願意為我們主持婚禮嗎？」 　　梅南德法官笑了：「我將非常高興。」 　　「太俗套了，」艾勒里皺著眉說，「非常缺乏想像力，比爾。總是會發生這樣的事。女主角嫁給男主角，他們從此過著幸福的生活。你知道結婚意味著什麼嗎？結婚之後是房屋貸款、每天淩晨兩點鐘起來熱牛奶、每天兩點一線的活動，諸如此類可怕的事。這些你都想到過嗎？」 　　「一點都沒有關係，」比爾笑著說，「我和安德麗亞都希望你做我們的伴郎。」 　　「啊，」艾勒里說，「那就不同了。」他走到皮沙發前，彎腰捧起安德麗亞沾滿淚水的臉，深深地吻了她一下，「怎麼樣！這難道不是伴郎的特權嗎？至少，」他哈哈笑著，用手帕輕輕擦著嘴唇，「我得到了我的酬勞！」 　　（完）

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁