學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　半途之屋　|　上頁　下頁
一九

　　「如果塞勒斯說它不在它一定是不在那兒了。你不知道發生了什麼事嗎，威爾遜夫人？」

　　「我告訴你了……」

　　「那輛車是什麼牌子，哪一年的？」

　　「不要再說一個字了，露西，」比爾平靜地說。他大步向前走，直到和大塊頭警長面對面，他們互相瞪著對方的眼睛，「德瓊，我不喜歡你的問題中該死的暗示，明白嗎？我一個字也不準備讓她說了。」

　　德瓊默默地想了一會兒，狡猾地向他微笑：「好了，別太激動了，安傑爾先生。你知道這只是例行公事。我並沒有指控任何人。只是想找出事實的真相。」

　　「真是值得稱讚啊。」比爾突然轉向露西，「來吧，露西，我們離開這個鬼地方。艾勒里，真抱歉；可這個老傢伙太令人難以忍受了。我們明天在特倫頓見——如果你還在的話。」

　　「我會在的。」艾勒里說。

　　比爾幫露西穿好衣服，像是領著小孩子一樣帶她出門。

　　「請等一下，」安德麗亞·金鮑爾說。

　　比爾站住了，耳朵有些發燒。露西奇怪地看著這個披著貂皮的姑娘，好像是剛剛見到她。安德麗亞走到她的面前，握住她柔軟的手。

　　「我想告訴你，」她沉穩地說，避開了比爾的目光，「我對這一切……真的很抱歉。我們並非惡人，真的不是。如果我們說的話傷害了你的話，親愛的，請原諒我們。你是個不幸……但是勇敢的女人。」

　　「噢，謝謝你，」露西說著，眼裡含著淚水，扭頭跑了出去。

　　「安德麗亞！」傳來金鮑爾夫人震驚和憤怒的聲音，「你怎麼敢……你怎麼能……」

　　「金鮑爾小姐，」比爾低聲說。她看著他，他好一陣沒有說出話來，「我不會忘記。」他轉身跟上了露西。

　　門「砰」的一聲關上了，過了一會兒傳來了比爾的龐蒂亞克車發動機的聲音，他們朝著卡姆登方向開走了。德瓊氣得臉色發白，他哆裡哆嗦地點燃了一支雪茄。

　　「你不喜歡他，德瓊，」艾勒里說，「可他是個值得尊敬的年青人。像所有的雄性動物一樣，當他的雌性動物受到威脅時是十分危險的。以一個朋友的名義，金鮑爾小姐，我能不能向你表示感謝？啊，還有，我能不能檢查一下你的手？」

　　她慢慢地抬起眼睛看著他：「我的手？」

　　德瓊自言自語著走開了。

　　「如果是在一個比較輕鬆的環境下，」艾勒里舉起她的手說，「這真是相當愉快的事情。如果說我有什麼阿喀琉斯之踵的話，金鮑爾小姐，我荒唐的弱點就是喜歡保養得出色的女人的手。你的手，不用說，就是完美中的精華……我是不是可以說你已經訂婚了呢？」

　　在他的手指下，他感到了她的手掌有些潮濕；他的手也傳來微微的顫抖。

　　「是的，是的。」

　　「當然啦，」艾勒里說，「這跟我沒什麼關係。但是有錢的即將結婚的姑娘避開婚約的象徵是不是一種新的時尚？據說上帝看到的我們只是完美的手；不知我們的上層階級是否也沿襲了這一傳統。」

　　金鮑爾小姐沒有說話；但是她的臉色蒼白好像時刻就要暈倒一樣。艾勒里看到她這種情況，寬容地轉向了他的母親：「順便說說，金鮑爾夫人，我可是查找證據的獵犬。我注意到你的——呃——丈夫的手，既然我們談到了這個話題，他的手上沒有尼古丁的痕跡，他的牙也一點沒有發黃。在他衣袋的縫隙也找不到煙絲或者是煙灰什麼的。那麼，他是真的不吸煙嗎？」

　　德瓊回來了：「吸煙又怎麼了？」他插嘴說。

　　貴婦人不耐煩地說：「不，約瑟夫不吸煙。真是些白癡一樣的問題！」她站起身，挽著芬奇先生的手，「我們可以走了嗎？這些……」

　　「當然可以，」德瓊說，「不過我希望你們上午再回來。有一些正常的手續。而且我聽說那個檢察官——波林傑——想和你們談談。」

　　「我們會回來的，」安德麗亞低聲說。她又哆嗦了一下，於是把她的披肩裹得更緊了。她偷偷地看了艾勒里一眼，又迅速把目光移開了。

　　「看來沒有機會，」芬奇說，「來阻止有關這件事的報道了……我的意思是說這第一樁婚約。你要知道，這對於他們來說，實在是太尷尬了。」

　　德瓊聳聳肩，他腦中似乎在想著別的事。他們三個人表情絕望地站在門前；金鮑爾夫人瘦削的肩膀有些彎曲，像是背負著沉重的負擔。經過一段壓抑的沉默，他們離開了屋子。在聽到汽車馬達聲漸漸消失之前，屋裡一片寂靜。

　　「好啦，」德瓊終於打破了沉默，「就是這樣了。簡直就是一團糟。」「一團糟？」艾勒里說，手裡拿起了他的帽子，「那也是你這樣認為，德瓊。不管從哪方面來講，這個案件都是令人著迷的。這會讓布朗神父打心裡高興的。」

　　「誰？」德瓊有些心不在焉，「你回紐約嗎，嗯？」

　　「不。這個案子還有好多疑點需要解開呢。如果我現在放棄，我會睡不著覺的。」

　　「哦。」德瓊走到桌子旁，「好吧，那就祝你晚安。」

　　「晚安。」艾勒里高興地說。警長站在那兒，把桌上的東西小心地裝到紙袋裡。

　　艾勒里吹著口哨走進他的汽車，開車回斯泰西-特倫特飯店。

　　星期天早上，埃勒裡·奎恩先生離開飯店時有些內疚。

　　因為柔軟的床讓他起來時已經是11點鐘了。

　　星期天早上的特倫頓市中心冷冷清清的。他走到街角向東拐彎，穿過大街，走進一條狹長的通道，依稀可以看清這條小巷的名字叫做錢瑟裡道。走進去一會兒，看到一幢低矮的有點像是軍營的三層樓房。樓房前面的人行道上立著一根老式的路燈柱，上面的街燈有玻璃罩；在柱子上掛著一塊白色的牌子，上面用印刷體寫著：

　　特倫頓市警察局

　　他走入了離他最近的一個門，進去之後發現這間陰暗的屋子是一個狹窄的接待室，牆上斑斑駁駁，低矮的天花板下面有一張長長的寫字臺；屋子的另一端是一排綠色的鐵文件櫃。空氣中彌漫著一股酸臭的男人汗臭味，讓人覺得噁心。

　　接待處的警官帶他到了26號房，德瓊正在那兒和一個瘦小的男人認真地談話。這個面色蒼白的瘦小男人顯得很精明，又好像消化系統不太正常。比爾·安傑爾坐在另外一張椅子上，頭髮淩亂，衣衫不整，眼睛紅紅的。看來他昨晚既沒有睡覺也沒有換過衣服。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁