| 學達書庫 > 艾勒里·奎恩 > 玻璃村莊 | 上頁 下頁 | |
| 三八 | |
|
|
|
|
「卡西曼醫生，從你的檢驗結果你是否推想過死者和兇手在行兇過程中的相對位置？」 那雙紅通通的眼睛眨了眨：「你說什麼？」 「你認為，」韋斯特法官說道，「毆打那幾記時，亞當斯太太是面對兇手，或側對兇手，或是背向兇手呢？」 「呃！面對他，正前方。」 「那是事實嗎？敲擊都是在正面的嗎？」 「沒錯。」 「她面對著殺她的兇手。他不可能是從後面撲向她嗎？」 費立茲·亞當斯氣憤地跳起來。那個問題，他吼著，並不屬證人的能力範圍，這是不當的交互訊問。面對諸如此類的指責，安迪·韋斯特以令人訝異的活力吼回去。辛恩法官讓他們吼了一陣子，然後他冷靜地駁回異議並指示證人回答。 「從後面撲向她？」卡西曼醫生聳聳肩，「可能，可能不會。如果是這樣，她一定是聽到了並及時轉過身來以至於正面遭到毆擊。」 費立茲·亞當斯惡狠狠地對安迪·韋斯特冷笑，而安迪·韋斯特則有一絲遺憾。他準備坐下時，約翰尼離開他的折疊椅並說道：「法官，我可不可以對辯護律師說幾句話？」 「當然可以，辛恩先生。」辛恩法官愉快地說。 約翰尼走過去和安迪·韋斯特低聲說話。陪審團員們也低聲說話，都很氣憤。蕾貝卡·赫默斯用可聽見的聲音批評說是「搗亂的外地人」。 老人點點頭，約翰尼走回他的坐位。 「卡西曼醫生，」韋斯特法官開口，「死者的身高多少，你知道嗎？」 「五英尺五英寸，對老女人來說還算高——」 「你會說芬妮·亞當斯頭上的傷口，距地面五英尺五英寸，會是由一個身高只有五英尺七英寸的人所造成的嗎？」 「抗議！」費立茲·亞當斯怒吼，他們再度爭執，再一次辛恩法官裁定證人要回答。 「我無法做出這樣的意見，」卡西曼醫生說道，「因為不知道她被攻擊時她的確切位置。如果她的頭向前傾，狀況會完全不同。」 「然而，假設死者站立著，而且頭部在正常的位置，難道——」 「抗議！」 最後，法官刪除了這個問題。他拿捏他的判決，約翰尼想著，多多少少是衡量著陪審團員臉上的表情。佩格迅速地書寫，看起來頗敬畏。 安迪·韋斯特揮揮手坐回坐位去，費立茲·亞當斯又跳起來。 「把這一點弄清楚，卡西曼醫生。你認為一個五英尺七英寸高的人可以造成那樣的傷口嗎？」 「抗議！」安迪·韋斯特怒道。 「駁回。」約翰尼覺得辛恩法官這個判決幾乎或根本無關於仔細考慮或他想要污蔑記錄的整體計劃。他只是想要聽到答案。 「可以，如果她的頭是在某一個位置。不可以，如果不在那個位置。」卡西曼醫生深仇大恨般地注視著老安迪，「就是不能確定。沒有人能夠。」 康福的內科醫生退席了。 費立茲·亞當斯傳喚的下一個證人是法警本人。會議主席極度認真地站了起來，繞過「審判席」，拿起《聖經》，執行宣誓。然後他又回會議主席的位置。 「是你發現芬妮·亞當斯的屍體嗎，哈克治安官？」 「是的。」 「告訴我們七月五日下午發生的事——你怎麼會湊巧發現屍體以及後來發生什麼事。」 本尼·哈克敘述他的故事。星期六下午三點他離開家走到亞當斯寓所去見芬妮·亞當斯洽談她珍貴繪畫的保險計劃，幾分鐘後他抵達，發現廚房的門是開著的且雨打進去，以及他是怎麼發現芬妮嬸嬸的屍體躺在廚房隔壁的「繪畫室」裡。 他指認證物，就是他在屍體旁邊發現的火鉗。 他打電話給辛恩法官，哈克說，他才掛斷電話就又響起來，那是彼露·普瑪，她偷聽了他和辛恩法官的對話(普瑪小姐在陪審席中怒目而視)，告訴他有一個流浪漢大約在一點四十一五分時曾到她家後門，彼露·普瑪拒絕給他食物，然後她看到他無精打采地走在辛恩路，轉進芬妮·亞當斯嬸嬸的住處並繞到廚房門。哈克隨後打電話給在康福的卡西曼醫生，這時候辛恩法官和辛恩先生跑進來…… 「當你一看到屍體，在辛恩法官和辛恩先生還沒有到達之前，」費立茲·亞當斯問道，「你有沒有注意到死者的脖子上有一條金鏈子的項鍊表？」 「有的。」 「那個表的情況如何？」 「正面的浮雕已經破碎了，錶殼也彈開了。 在我看來，有一記敲擊落空後直落下來，打到她胸前的表上而使其破裂。」 「是這只表嗎？」亞當斯把它交給哈克。 「是的。」 「證物二，法官……你第一次看到它的時候表面上的時間是多少？」 「就是現在顯示的時間：兩點十三分。」 「這不僅是破了，它同時也停了嗎？」 「停了，是的，它停了。」 治安官講到費立茲·亞當斯的到來及他所說不久前在路上與一個流浪漢擦身而過的事，以及他，哈克，是如何指派亞當斯、辛恩法官和約翰尼·辛恩去追那流浪漢，以及幾分鐘後，他是如何帶著群眾尾隨在後，在那流浪漢從畢柏湖後面的沼澤地跑出來時把他抓住。 「那就是你們抓到的人嗎？」亞當斯問道，指著約瑟夫·科瓦柴克。科瓦柴克的嘴張得大大的。 「是的。」 「他是否平靜地投降，哈克治安官？」 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |