學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　借鏡殺人　|　上頁　下頁
二五

　　貝爾維小姐出去了。柯裡警督盯著天花板想事。

　　他說：「古爾布蘭森？為什麼會是古爾布蘭森呢？這些房子裡有兩百多個精神不正常的年輕人，他們任何人都有可能這麼做。也許是其中一個人幹的，但為什麼要殺古爾布蘭森？他是莊園裡的陌生人。」

　　萊克警士說：「當然了，我們不瞭解所有情況。」

　　柯裡警督說：

　　「到現在為止，我們還什麼都不知道呢。」

　　當馬普爾小姐進來時，他一下子站起來，很有風度。馬普爾小姐看上去有些驚恐，他趕緊上前安撫她。

　　「別慌，女士。」他認為年紀大的人喜歡被稱為「女士」。

　　對他們而言，警士們肯定屬￿低層階級的人，應當對那些比他們高級的人表示尊重。「這一切挺讓人費心，我知道。不過，我們得把事實弄明白。把一切弄清楚。」

　　馬普爾小姐說：「噢，是的，我知道。很困難，不是嗎？我是說要想把所有的事弄明白。因為人們常常顧此失彼。而且人們常把注意力集中在錯誤的地方，有時無意地這麼做，有時被別人誤導，很難說。變魔術的人稱之為指錯方向。他們很聰明，是嗎？我從來沒弄清楚他們是怎麼用一碗金魚變戲法的——因為大碗總不能變小，對不對？」

　　柯裡普督眨了眨眼睛，安慰她：

　　「確實如此。現在，女士，我已經讓貝爾維小姐向我講述了一遍今晚發生的事。我知道這個時刻讓你們大家很擔憂。」

　　「是的，的確如此，這一切都太戲劇化了，你知道。」

　　他低頭看了一眼做的記錄說：「先是塞羅科爾德先生和——這個埃德加·勞森之間的吵鬧。」

　　馬普爾小姐說：「這是個十分奇怪的年輕人，我一直就覺得他有些不對勁。」

　　柯裡警督說：『「我相信你這麼想。後來過了這一陣喧鬧後就傳來了古爾布蘭森先生的死訊。我想你和塞羅科爾德夫人去看了——嗯——屍體。」

　　「是的，我去了。她讓我陪她去，我們是老朋友了。」

　　「很正確。你們一起去古爾布蘭森先生的房間。你們當中有沒有任何一人在房間裡時是否碰過什麼東西？」

　　「噢，沒有。塞羅科爾德先生不讓我們那麼做。」

　　「女士，你有沒有偶然發現，嗯，打字機上有沒有一封信或一張紙？」

　　「沒有，」馬普爾小姐脫口而出，「我當時一下子就注意到了這個，因為我覺得這很奇怪。古爾布蘭森先生本來在那兒打字，所以他肯定會打出什麼東西。是的，我當時就覺得很怪。」

　　柯裡警督機敏地看了看她說：

　　「古爾布蘭森先生在這裡期間你和他談過許多話嗎？」

　　「很少。」

　　「市什麼你能記起的比較特殊——或重要的話嗎？」

　　馬普爾小姐想了想。

　　「他向我打聽有關塞羅科爾德夫人健康的事。更準確地說，是關於她的心臟。」

　　「她的心臟？她的心臟出了什麼問題嗎？」

　　「據我所知沒什麼問題。」

　　柯裡警督沉默了片刻，然後他問：

　　「在塞羅科爾德先生和埃德加·勞森爭吵時你聽到槍響了嗎？」

　　「我自己其實沒聽見。我耳朵有些背，你知道。但塞羅科爾德夫人認為那是在外面的停車場裡。」

　　「我想古爾布蘭森先生吃過晚飯後馬上離開大家走了？」

　　「對，他說要寫一些信。」

　　「他沒表示任何意願要與塞羅科爾德先生進行有關生意方面的會談嗎？」

　　「沒有」馬普爾小姐又補了一句：

　　「不過他們早簡短地談過一次了。」

　　「他們談過？多會兒？我還以為塞羅科爾德先生一回來就趕上吃晚飯了。」

　　「這倒不錯，但是他回來時穿過停車場，古爾布蘭森先生出去見他，他們兩人一起在平臺上走了幾個來回。」

　　「還有誰知道這事？」

　　「我想沒別人知道。」馬普爾小姐回答，「當然，除非塞羅科爾德先生告訴了他夫人。當時我碰巧往窗外看——看一些鳥。」

　　「鳥兒？」

　　「是鳥兒。」馬普爾小姐過了片刻說：「我想它們可能是金翅雀。」

　　柯裡警督對金翅雀不感興趣。

　　他很仔細地問：「你有沒有碰巧——或偶然間聽到他們說了什麼？」

　　那雙純真的瓷器藍的眼睛看了看柯裡警督的雙眼。

　　「」大概只是零散的幾句。」馬普爾小姐輕輕說。

　　「這零散的幾句是什麼呢？」

　　馬普爾小姐沉默了一會兒，然後說：

　　「我不知道他們究竟在談什麼，但他們主要關心的是不讓塞羅科爾德夫人知道什麼事。要避開她——這是古爾布蘭森先生說的話，塞羅科爾德先生說，『我同意必須考慮到她』。他們還提到了一項『重大責任』，還說他們應該『聽一聽別人的意見』。」

　　她停了一下又說：

　　「我想你明白，你最好問一問塞羅科爾德先生本人。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁