學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的證人　|　上頁　下頁
七〇

　　我受到鼓勵，膽子大了點，繼續說道：

　　「因此，看上去這個案件唯一合乎邏輯的解釋是——兩次謀殺的企圖是兩個不同的人策劃的。我們要對付兩個完全不同的人策劃的謀殺。」

　　「你認為這不是太巧合了嗎？」

　　「你有一次說過，謀殺案中幾乎總會發現巧合。」

　　「是的，那是真的，我不得不承認。」

　　「就是這樣嘛。」

　　「那你說誰是兇手？」波洛問。

　　「唐納森和特裡薩·阿倫德爾。最後成功地進行謀殺很明顯需要個醫生。另一方面，我們知道，特裡薩·阿倫德爾和第一次謀殺未遂有關。我想，有可能他們是單獨行動的。互不相關。」

　　「你這麼喜歡說：『我們知道，』我們代表誰？黑斯廷斯。我向你擔保，不管你怎麼看，我知道特裡薩和這個案子無關。」

　　「但是勞森小姐說了。」

　　「勞森小姐說的就是勞森小姐說的。只此而已。」

　　「但是她說……」

　　「她說——她說……你總是想把人們說的當作經過證明了的、可以接受的事實。現在你聽著，我親愛的，我那時就告訴過你：我發現勞森小姐說的有錯的地方。我不是告訴過你嗎？」

　　「告訴了，我記得你這麼說過。但你不知道錯在哪裡。」

　　「好了，我現在發現了。我這個人多愚蠢啊，過一會兒我就讓你看，我應該當時就明白這事。」

　　他走到書桌旁，打開抽屜，拿出一張硬紙板，他用一把剪刀剪這張硬紙板，向我示意不要看他在幹什麼。

　　「耐心點，黑斯廷斯，我們一會兒就進行實驗。」

　　我有禮貌地把眼睛轉到別處去。

　　過了一小會兒，波洛發出滿意的叫聲。他把剪刀放在一邊，把碎紙片扔進廢紙簍，然後穿過屋子走到我面前。

　　「現在還不要看，我要把一樣東西別在你的外衣翻領上，請你繼續把頭轉過去。」

　　我按照他說的做了。波洛滿意地結束了這一段工作，然後，他輕輕地拉著我穿過這屋子，把我帶到隔壁的那間臥室裡。

　　「現在，黑斯廷斯，你對著鏡子看看自己。你是不是別著一枚鑲有你名字縮寫字母的時髦的胸針——只是，bien entendu（法語：當然了。——譯注），胸針不是鍍鉻製品，也不是不銹鋼的，也不是金的或者白金的——而是用不值錢的硬紙片做的！」

　　我對著鏡子看著自己，微笑了。波洛的手真是罕見的靈巧。我別著一枚和特裡薩·阿倫德爾的那枚非常相似的胸針——是用硬紙板做的一個圓，往鏡子裡看，上面是我的姓名的縮寫字母A.H.。

　　「Eh bien，」波洛說，「你滿意嗎？你是不是有了一枚鑲有你姓名縮寫字母的非常漂亮的胸針了？」

　　「是個最漂亮的東西，」我表示同意。

　　「雖然它不閃光，也不反光，但你同樣會承認從遠處可以清楚地看到鏡子裡這枚胸針吧？」

　　「這一點我不懷疑。」

　　「說的對。懷疑不是你的特點。簡單的輕信倒更是你的特性。現在，黑斯廷斯，請脫下你的外衣。」

　　我感到有點奇怪，但還是這麼做了。波洛脫去自己的上衣，穿上了我的，他一邊這樣做，一邊轉身走開了一點。

　　「現在，」他說，「你看著胸針，別看鏡子了——有你姓名縮寫字母的胸針——怎麼樣變成我的了。」

　　他突然向四周晃動了幾下。我盯著他看——當時我還不理解。後來我恍然大悟！

　　「我多傻呀！你看，胸針上的字母是H.A.而根本不是A.H.。」

　　波洛重新穿上他的衣服，把我的外衣遞給我，這時他微笑著，說：

　　「你現在看到我發現勞森小姐說的錯在什麼地方了吧。她說她清楚地看到特裡薩別的一枚胸針上有特裡薩名字的縮寫字母。但她是從鏡子裡看到特裡薩的。所以，假如她真的從鏡子裡看到了名字的縮寫字母，她看到的兩個字母是顛倒過來的。」

　　「呃，」我爭辯說，「或許她看到了鏡子裡名字的縮寫字母，知道是倒過來的。」

　　「我親愛的朋友，你是現在才想到這一點吧？要是你早想到，你就會叫道，『嗨！波洛，你弄錯了。胸針上的字母是H.A.，真的——不是A.H.』可你當時沒有叫。而且要我說，你比勞森小姐聰明多了。你想，勞森那樣一個笨拙的女人，半夜突然醒來，睡意未消，迷迷糊糊的，她能夠辨認出鏡子裡字母A.T.實際是T.A.嗎。不，她辨認不出。那同勞森小姐的智力是根本不符的。」

　　「她一口咬定是特裡薩，」我慢慢地說。

　　「你越來越接近問題的實質了，我的朋友。你記得，我向她暗示說，她沒看清樓梯上那人的面孔，她立刻——說什麼了？」

　　「我記得她硬扯到特裡薩的胸針上——她忘掉了她提供的在鏡子裡看到的這一事實，卻暴露了她講的是謊話。」

　　電話鈴急速地響起來。波洛走過去接電話。

　　「誰呀？是的……當然。可以，我很方便。我想下午吧。好，兩點，好極了。」

　　他把電話筒放回原處，微笑著把頭轉向我，說：

　　「唐納森醫生急於要和我談談。他明天下午兩點鐘來。我們的探案工作取得了進展，mon ami，我們取得了進展！」

　　二十六、塔尼奧斯夫人拒絕道出真情

　　第二天早上，吃完早飯後，我來到波洛屋子裡，看到他正伏在寫字臺上忙著寫什麼東西。

　　他舉起一隻手，向我打了個招呼，繼續幹他的工作。他很快把寫好的一張張紙收攏起來，裝進一個信封裡，細心地封好。

　　「嗨，老朋友，你在幹什麼呢？」我開玩笑地問他，「是在寫這一案件的報道，封藏起來，以防有人在大白天把你殺死嗎？」

　　「你知道，黑斯廷斯，這回你算是對了。」

　　他的表情非常嚴肅。

　　「我們的兇手現在真的很危險嗎？」

　　「兇手總是危險的，」波洛莊重地說，「奇怪的是，人們經常忽略這樣一個事實。」

　　「有什麼消息嗎？」

　　「塔尼奧斯醫生打電話來了。」

　　「他還不知道他妻子在哪兒嗎？」

　　「不知道。」

　　「那沒關係。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁