學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的證人　|　上頁　下頁
六四

　　波洛看著她，他的目光又一次使人感到有些奇怪。一種非常冷漠，好似在進行估價的眼神——同時也是最後下結論的樣子。

　　「你可以發誓，是嗎？」他說。

　　「假如——假如——需要的話。但是我想這——這有必要嗎？」

　　波洛又看了她一眼，對她又做了一次估量，說：

　　「這要看掘墓開棺的結果了，」他說。

　　「您要掘——掘墓開棺嗎？」

　　波洛伸出手拉住她。勞森小姐太激動了，幾乎差一點栽下樓梯去。

　　「可能這是個要掘墓開棺的問題，」他說。

　　「哦，但是肯定——那會使人非常不愉快！我的意思是，家裡的人肯定要強烈反對這種想法——肯定會強烈反對的。」

　　「可能會反對。」

　　「我肯定他們不會同意。」

　　「噢，但假如這是內政部的命令。」

　　「但是，波洛先生——為什麼要那樣做呢？我的意思是不象——不象……」

　　「不象什麼？」

　　「不象有什麼事——錯了。」

　　「你認為沒什麼事錯了嗎？」

　　「是的，當然不會有什麼事錯了。嘿，不會的！我的意思是醫生，護士全都……」

　　「不要心煩意亂，」波洛鎮靜地安慰她。

　　「哦，但我沒辦法不心煩意亂呀！可憐的親愛的阿倫德爾小姐！她死的時候好象特裡薩也沒在這兒。」

　　「沒在，她是在她姑姑病倒之前，於星期一走的，是不是？」

　　「她早上很早就走了。所以您看，她同這件事不會有什麼關係呀！」

　　「讓我們希望沒有什麼關係吧，」波洛說。

　　「哦，天哪，」勞森小姐把兩隻手握在一起。「我從來不知道會有這樣可怕的事！我真不知道自己是腳朝地還是腳朝天了。」

　　波洛看了看表。

　　「我們該走了。我們要回倫敦去。小姐，你還要在這裡呆一段時間吧？」

　　「不——不……我還沒有呆在這裡的計劃。實際上，我今天也要回去……我到這裡來，只打算呆一夜——做點安排。」

　　「我明白了。好吧——再見，小姐，如果我使你不安了，請你原諒。」

　　「哦，波洛先生。您使我不安了嗎？我確實覺得很不舒服了！哦，天哪。這個世界充滿邪惡！多麼可怕的邪惡的世界！」

　　波洛堅定地握住她的手，減輕了她的悲傷。

　　「正是這樣。你還打算發誓說，你在復活節銀行公假日那天晚上看見特裡薩·阿倫德爾跪在樓梯上了嗎？」

　　「是的，我能發誓。」

　　「你能發誓，在你們晚上聚會時，曾經看到有一輪光環繞著阿倫德爾小姐的頭嗎？」

　　勞森小姐張嘴結舌。

　　「哦，波洛先生，不——不要開這些玩笑。」

　　「我沒在開玩笑。我很嚴肅認真。」

　　勞森小姐舉止莊重地說：

　　「確切地說那不是個光環。它更象一種神秘現象的開始。顯示一條發光物質的彩帶。

　　我想這是開始顯靈了。」

　　「太有趣了。Au revoir（法語：再見。——譯注），小姐，請你保密。」

　　「哦，當然了——當然。我做夢也不會想到去洩密。」

　　我們最後看到勞森小姐，是她站在前門臺階上盯著我們，臉色疲憊不堪。

　　二十三、塔尼奧斯醫生拜訪我們

　　我們剛一離開小綠房子，波洛的態度就改變了。他臉色變得嚴峻、呆板。

　　「Dépêchons nous（法語：我們趕快。——譯注），黑斯廷斯，」他說，「我們必須儘快返回倫敦。」

　　「我很願意，」我加快了腳步，跟他並排走著。我偷看了一眼他那陰沉的臉。

　　「你懷疑的誰，波洛？」我問，「我希望你告訴我。你相信是特裡薩·阿倫德爾跪在樓梯上，還是不相信是她呢？」

　　波洛沒有回答我的問題。相反，他問了我一個問題：

　　「你有沒有這種印象——你想好再回答——勞森小姐的談話中有錯誤的地方？」

　　「你這是什麼意思——什麼錯了？」

　　「我要知道，就不會問你了！」

　　「是的，但你是怎麼感到有錯呢？」

　　「這就是問題所在。我不能確定。但她在談話時，我不知怎麼的，感到她說的有點不真實……好象有些微小之點她說的不對——這是我的感覺——我覺得有一些事不可能……」

　　「好象她肯定認為那就是特裡薩！」

　　「是的，是的。」

　　「那電燈的光線也不太好。我不明白她怎麼能夠這麼肯定。」

　　「不，不是的，黑斯廷斯，你沒有幫我的忙。是一個微小之點——我肯定——是同臥室有關的事情。」

　　「同臥室有關？」我重複說了一遍，努力回憶臥室的詳細情況。「不行，」最後我說，「我幫不了你忙了。」

　　波洛苦惱地搖了搖頭。

　　「你為什麼又提出那個唯靈論的事情？」我問。

　　「因為它很重要。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁