學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的證人　|　上頁　下頁
三一

　　「她一點也沒想到，」她妹妹反復說，「她從沒想到會發生這樣的事！」

　　「這是她對你說的，是？」

　　「哦，是的，她重複說了好幾遍。阿倫德爾小姐的親戚，實在是居心險惡。他們還繼續象以前那樣想要這筆錢——他們疏遠她，懷疑她。畢竟，這是一個自由的國家……」

　　「看上去英國人在吃誤解的苦頭。」波洛嘟噥著說。

　　「我倒希望不管任何人，都可以完全按他們自己的意願來支配遺產！我認為阿倫德爾小姐是很明智的。很明顯，她不相信自己的親人，我敢說，事出有因。」

　　「噢？」波洛感興趣地把身子向前傾了一下，「真的嗎？」

　　波洛表現出注意力更加集中，更加討人喜歡的樣子，這更促使伊莎貝爾增加繼續往下說的興趣：

　　「是的，確實如此。她的侄子查爾斯·阿倫德爾，完全是個壞傢伙。這是眾所周知的！我相信一些外國警察甚至要捉拿他。根本不是個稱心如意的人。至於他妹妹，我實際並沒有和她講過話，她是個打扮得很妖裡妖氣的女孩子。時髦過分，真的，臉上的胭脂、粉，擦得多得可怕。看一眼她的紅嘴唇，就能使我差不多病倒。那嘴唇看上去就象沾了血，我的確懷疑她是不是吸毒——有時，她的舉止很怪。她和那個年輕漂亮的唐納森醫生訂了婚，但我覺得甚至他看到她那樣子也有些厭惡。當然，她的舉止媚人，可我希望他早晚能恢復理性，去娶一個喜歡農村生活的能在室外幹活的漂亮英國姑娘。」

　　「其它親人呢？」

　　「嗯，我再繼續說給你。非常令人不滿意。並不是說我要講塔尼奧斯夫人的壞話——她是一個相當不錯的女人——但她確實是個白癡，完全受她丈夫的支配。而他是一個土耳其人——一個英國姑娘嫁給一個土耳其人，是相當可怕的事。我認為是這樣，你不這麼看嗎？這說明這姑娘沒有挑剔。當然，塔尼奧斯夫人是一位慈母，可孩子們都不招人喜歡，這些可憐的小東西。」

　　「總而言之，你是否認為勞森小姐更值得領受阿倫德爾小姐的遺產呢？」

　　朱莉婭心平氣和地說：

　　「明尼·勞森是個好女人。世上少有。這不是說她好象從沒有想到過金錢，但她從不貪婪。」

　　「可她還從沒有想拒絕接受這筆遺產吧？」

　　伊莎貝爾身子往回縮了縮，說：

　　「這個——任何人都不會那樣做的。」

　　波洛笑了，說：

　　「不會的，恐怕不會……」

　　「你瞧，波洛特先生，」朱莉婭插話道，「她把這看做是對她的信任——一種神聖的信任。」

　　「她挺願意給塔尼奧斯夫人或者她的孩子們些東西，」伊莎貝爾繼續說，「只是她不想要塔尼奧斯先生控制所有權。」

　　「她甚至說她可以考慮給特裡薩生活費。」

　　「我認為她這樣做是很寬宏大量的——考慮到那姑娘對她總是那麼不尊敬。」

　　「確實是這樣，波洛特先生，明尼是最塔尼奧斯的人。我不多說了，你當然是瞭解她的嘍？」

　　「是的，」波洛說，「我瞭解她。可我還不是不知道——她現在的地址。」

　　「當然你還不知道！我多傻呀！要我把地址給你寫下來嗎？」

　　「我可以自己寫。」

　　波洛拿出他那本一直用的筆記本。

　　「克蘭羅伊登公寓，17號，W2，離懷特利房子不遠。請你代我們問她好，行嗎？我們最近一直沒有聽到她的消息。」

　　波洛站了起來，我也跟著起身。

　　「我應該謝謝你們二位，」波洛說，「謝謝你們最動人的談話和善意地告訴了我們我朋友的地址。」

　　「我想准是綠房子那的人沒告訴你們地址，」伊莎貝爾大聲說，「一定是那個埃倫！僕人總是那麼妒忌，那麼鼠肚雞腸。他們對明尼總是那麼刻薄。」

　　朱莉婭象個貴婦人似地和我們握了握手。

　　「對你們的來訪很高興，」她很有禮貌地說，「我不知道……」

　　她向她妹妹投了一個詢問的顏色。

　　「你們原因，或許——」伊莎貝爾臉色微現紅暈，「就是說，你們願意留下來和我們一起吃晚飯嗎？很簡單的晚飯——一些切碎的生菜，黑麵包和黃油，還有水果。」

　　「聽上去還挺好吃的，」波洛趕快說，「可是對不起，我和我的朋友還得趕回倫敦。」

　　十二、我和波洛討論案情

　　「感謝上帝，波洛，」我熱情地說，「你使我們沒有吃上她們晚飯的生胡蘿蔔；多麼古怪的女人啊！」

　　「她們也許能給我們吃一塊好牛排——外加油炸土豆——也許再給一瓶好酒。我不知道我們在那裡能喝上些什麼。」

　　「我想我們在那裡只能喝井水，」說這話時我也直打冷戰，「或者能喝點沒有酒精的蘋果酒。那兒真是個鬼地方！我打賭那裡出來花園裡有一個廁所外，沒有浴室，也沒有衛生設備！」

　　「奇怪，女人怎麼會喜歡過這種不舒服的日子，」波洛若有所思地說，「雖然她們很善於精打細算，以應付不太富裕的日子，但不是窮酸到那種地步。」

　　我在彎曲的小路上開著車，轉過最後一個彎，又重新出現在同往馬克特·貝辛的大道上。這時，我問波洛：「現在你命令我這個司機幹什麼？我們下面該訪問哪一家了？或者我們再回喬治小旅店，問問那個有氣喘病的老招待員嗎？」

　　「黑斯廷斯，你會高興地聽到我說，我們已經完成了對馬克特·貝辛的調查了……」

　　「好極了。」

　　「但這只是暫時的。我還要再回來！」

　　「還是來調查那起未遂的謀殺案嗎？」

　　「一點不錯。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁