學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的證人　|　上頁　下頁
二五

　　「查爾斯·阿倫德爾和他妹妹特裡薩。你可以和他們談談。不過，我懷疑這對你會有多大用處，年輕的一代，對他們的祖父沒什麼興趣。還有他尼奧斯夫人，但是，我也懷疑你們從她那裡能得到多少情況。」

　　「他們或許會有什麼家庭文件——契約資料？」

　　「可能有。不過我懷疑。據我所知，埃米莉小姐死後，清掃出很多東西，全都給燒了。」

　　波洛發出一聲非常惋惜、痛苦的呻吟。

　　格蘭傑好奇地看著他。

　　「對老阿倫德爾你有什麼可感興趣的？我從沒聽說他在哪方面是個知名的大人物。」

　　「我親愛的先生，」波洛由於狂熱、激動、眼睛睜地更大、更有神，「不是有一種說法，歷史不瞭解它的偉人嗎？最近，有些報紙報道，透露出對印度兵變問題持完全不同看法，其中定有秘史。在秘史中，約翰·阿倫德爾將軍起著很大作用。整個事情令人銷魂奪魄！讓我告訴您，我親愛的先生，目前人們對這個問題特別有興起。印度——有關英國對它的政策——是當前熱烈討論的問題。」

　　「呃，」醫生說，「我聽說阿倫德爾老將軍過去常常大談兵變問題。事實上，人們認為他在這個問題上最有發言權了。」

　　「誰告訴您的？」

　　「一位叫皮博迪的小姐。順便說一下，你們可以去訪問她。她是這裡的老住戶——很瞭解阿倫德爾家的情況。說閒話是她的主要消遣。單憑她本人，也值得去看看——是個知名人物。」

　　「謝謝您。這是個很好的主意。或許您也能告訴我已故的阿倫德爾將軍的孫子，年輕的阿倫德爾先生的地址。」

　　「查爾斯？好吧，我可以幫你同他聯繫上。但他是個傲慢無理的傢伙，家庭歷史跟他好象沒什麼關係。」

　　「他挺年輕嗎？」

　　「象我這樣的老保守說他年輕，」醫生說，眼睛閃爍著光芒，「他三十歲出頭，是那種生來就只給家裡添麻煩和增加負擔的年輕人。外貌迷人，只此而已。他坐船到過世界各地，到哪兒也沒幹什麼好事。」

　　「他姑姑無疑很喜歡他了？」波洛大著膽子問，「一般做姑姑的都是這樣的。」

　　「呃，——我不知道。埃米莉·阿倫德爾小姐不是傻瓜。就我所知，他從來沒有從他姑姑那裡搞到錢。那老婦人有點難對付。我喜歡她，也尊敬她。完全象個社會經驗豐富的老人。」

　　「她死得突然嗎？」

　　「是，有點突然。你知道，很多年來她身體一直不好，但她都從九死一生中脫險了。」

　　「有些內情——對不起，我要重複這些閒話……」波洛攤開雙手表示不贊成的樣子，「說她同家裡的人吵過架了？」

　　「確切地說，她沒有同他們吵架，」格蘭傑醫生慢條斯理地說，「沒有，據我所知，沒有公開地吵過。」

　　「請原諒，或許我輕率了。」

　　「不。畢竟，消息是公共的財富。」

　　「我聽說，她沒有把錢留給家裡的人，是不是？」

　　「是的，全都留給象一個受驚而發抖的母雞的侍女。這事做得奇怪。我自己也不理解。不像是埃米莉小姐幹的事。」

　　「噢，好了，」波洛沉思地說，「人們可以想像會發生這樣的事情：一個老婦人，體弱、多病，完全依賴於服侍和照顧她的人。這樣，有點個性的聰明女人，一定會贏得絕對優勢的。」

　　「優勢」這個字眼，看上去象用紅布逗公牛，一下子把格蘭傑醫生激怒了。

　　格蘭傑醫生哼了一聲說：

　　「優勢？決非如此！埃米莉·阿倫德爾小姐對明尼的態度，還不如對一條狗呢。這是她那一帶人的性格！無論如何，靠服侍人來謀生的女人，一般都是傻瓜。假如她們聰明的話，就會另想好辦法謀士去了。埃米莉小姐不高興長時間和傻瓜在一起。她經常是一年就得換一個傻傢伙。優勢？沒那回事兒。」

　　波洛趕快離開這個有暗藏危險的問題，他轉了話題。

　　「或許，有可能，」他推測說，「在勞森——哦——勞森小姐手裡有過去的家信或其他材料？」

　　「可能有，」格蘭傑表示同意，「一般總有好多東西藏在老處女的屋子裡，我想勞森小姐現在連一半也沒有看過。」

　　波洛站起身來說：

　　「非常感謝您，格蘭傑醫生，您真是太好了。」

　　「別客氣，」醫生說，「很遺憾，我幫不了你忙。你們到皮博迪小姐那兒，一定有可能得到些情況。她住在莫頓莊園——離這兒一英里。」

　　波洛用鼻子聞了聞醫生桌子上的一大束玫瑰花。

　　「好香啊。」他讚歎著說。

　　「是啊，我想是挺香的。我自己聞不出味來了。四年前我得了流感。這是一個醫生有趣的自白，對嗎？『作為醫生，給自己治病。』這真討厭。我不能象我過去那樣，享受抽煙的樂趣了。」

　　「實在不幸。順便問一下，您能告訴我年輕的阿倫德爾的地址嗎？」

　　「我可以幫你們弄到他的地址。」他把我們帶到會客廳裡，叫道，「唐納森！」

　　「他是我的同事，」他解釋說，「沒問題，他肯定知道，他和查爾斯的妹妹訂婚了。」

　　他又喊道：「唐納森！」

　　一個年輕人從房子後面的一見屋裡走出來。他中等身材，面無血色，舉止呆板。他和格蘭傑醫生形成了難以相信的、鮮明的對照。

　　格蘭傑醫生向他解釋了叫他來的目的。

　　唐納森醫生的眼睛呈淡蘭色，有點突出，他把我們掃視了一下，好象對我們做估價一樣。他講話時，樣子冷冰冰的，而且很刻板。

　　「我不知道到哪裡可以找到查爾斯，」他說，「但我可以告訴你特裡薩·阿倫德爾小姐的地址。無疑，她能幫助你們和她哥哥取得聯繫。」

　　波洛對他說，這種幫助就足夠了。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁