學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　幽巷謀殺案　|　上頁　下頁
三十七

　　梅傑·裡德爾直率地說：

　　「如果是謀殺，那您去證實吧。如果您問我，我會說這明顯是自殺。您注意到那姑娘說起一個前任經紀人曾騙過老傑維斯的錢嗎？我打賭這是萊克出於個人目的編造了這個故事，他希望對自己有好處。傑維斯爵士已有所察覺，請您來是他不清楚萊克和魯思的事情發展到了哪一步。而今天下午萊克告訴他他們已經結婚了。這擊垮了傑維斯。現在做什麼都已『太遲了』。他決定一了百了。實際上他的頭腦在大多數情況下都不正常，他絕望了，在我看來事情就是這樣。對此您有什麼反駁之詞嗎？」

　　波洛仍舊站在屋子當中，「我要說什麼？我沒有任何話反駁您那套理論——可這樣還遠遠不夠，還有一些事沒被考慮到。」

　　「比如說？」

　　「傑維斯爵士今天的情緒自相矛盾；伯裡上校的鉛筆的發現；卡德韋爾小姐的證詞（這非常重要）；林加德小姐關於下樓進餐的人們的次序的證詞；傑維斯爵士被發現時椅子的位置；有橙子味的紙袋；最後是破碎的鏡子這一最重要的線索。」

　　梅傑·裡德爾瞪大了眼睛，「您告訴我的這一大堆亂七八糟的事情有什麼意義呢？」他問。

　　赫爾克里·波洛輕聲回答：

　　「我希望有意義——到明天早晨。」

　　第二天早晨波洛醒來時，天才破曉。他的臥室在房子的最東邊。

　　他起床拉開窗簾，滿足地看著旭日東昇。這是個明媚的清晨。

　　他像平時一樣仔細地穿好衣服，洗漱完畢，又加了一件厚外套，在脖子上裹了一條圍巾。

　　然後他躡手躡腳地走出房間，穿過寂靜的房間，下樓到客廳。他無聲無息地打開法式窗，出去到了花園裡。

　　太陽初露光芒，晨靄彌漫，是個美好的早晨。赫爾克里·波洛沿著室外一側的梯形路來到傑維斯爵士書房的窗下。他停下來勘測現場。

　　窗外是一條草坪，正好與房子平行，前面是一條很寬的多年生花草的邊緣地帶。紫菀花還在盛開著，再前面就是波洛站的石板路，一條草坪從邊緣帶後面的草坪伸向梯形路，波洛仔細察看之後搖了搖頭。他把注意力轉到兩側的邊緣帶上。

　　他慢慢點了點頭。在他右手的花圃裡，鬆軟的泥土上留下了清晰的腳印。

　　當他皺著眉頭盯著腳印時，一個聲音在他耳邊響起，他猛地抬起頭。

　　上面的窗戶被推開了。他看見了一頭紅發，罩在一圈金紅色的光環之中，露出了蘇珊·卡德韋爾那聰明的面龐。

　　「您在這個時候究竟在幹什麼呢，波洛先生？現場勘測嗎？」

　　波洛優雅地躬一下身。

　　「早上好，小姐。對，如您所說，現在您逮著了一個偵探——一個大偵探。可以說是——正在偵察行動之中。」

　　蘇珊把頭一歪，略帶炫耀地說：

　　「我一定把它載入我的記事簿，」她說，「我可以下來幫忙嗎？」

　　「我很榮幸。」

　　「開始我還以為您是個賊呢，您從哪條路出去的？」

　　「穿過客廳的窗戶。」

　　「等一下我就來。」

　　她說到做到，波洛還站在她最初發現他的那個地方。

　　「您醒得非常早，小姐？」

　　「我睡不好，我剛才有種強烈的感覺，有人在清晨五點鐘起來了。」

　　「並沒有那麼早！」

　　「感覺就是那樣！那現在，我的超級警犬，我們要找什麼？」

　　「只是察看那些腳印，小姐。」

　　「原來如此。」

　　「其中四個，」波洛接著說道，「看，我給您指出來，兩個朝窗戶過去，兩個從窗戶過來。」

　　「是誰的？園丁的？」

　　「小姐，小姐！這些腳印像某位女士小巧的高跟鞋留下的。看，為了令您信服，我請您踩一下，在腳印旁邊的泥上。」

　　蘇珊猶豫了一下，小心地把一隻腳踩上波洛指的那塊鬆軟的泥地。她穿著一雙小巧的深棕色的高跟皮鞋。

　　「您看，您的腳印和它差不多大，差不多可是並不吻合，另外那些比您的腳更長。也許是謝弗尼克－戈爾小姐——或者林加德小姐——甚至謝弗尼克·戈爾女勳爵的。」

　　「不是謝弗尼克·戈爾女勳爵——她是小腳，那時代的人習慣把腳弄小。而林加德小姐穿平底鞋。」

　　「那它們就是謝弗尼克－戈爾小姐的腳印，啊，對了，我記得她提到昨晚來過花園。」

　　他順原路返回房子。

　　「我們還要勘察嗎？」蘇珊問。

　　「當然了。我們現在去傑維斯爵士的書房。」

　　他帶路，蘇珊·卡德韋爾小姐緊跟在後。

　　門還懸靠在那裡，房間裡還保持著昨晚的原樣。波洛拉開窗簾，放進陽光。

　　「我猜猜，小姐，您對竊賊瞭解不多吧？」

　　蘇珊·卡德韋爾遺憾地搖搖頭，「恐怕是這樣，波洛先生。」

　　「警察局長，他並沒和他們保持友好的關係。他和犯罪團夥的聯繫往往嚴格而且官方化，可我就不同了。我曾經和一個竊賊有過愉快的交談。他告訴我一件關於法式窗的趣聞——一個竅門，如果窗閂足夠松的話，有時可以派上用場。」

　　他說著轉動左邊窗戶的把手，窗閂從地上的插孔內被抽出，然後波洛朝著自己拉開兩扇窗門，開大了之後又把它們關上——關上時沒轉動把手。這樣窗閂沒有落回到插孔中去。他讓把手開著，等了一會兒，然後猛地在窗閂中心上方打了一下，這一重擊使窗閂落回到地上的插孔裡——把手也複歸原位。

　　「您明白了嗎，小姐？」

　　「我想我明白了。」

　　蘇珊的臉色變得蒼白。

　　「窗戶現在是關死的，當窗戶關死時，要進到房間裡是不可能的，但要出去卻可以，從外面把窗戶拉開，然後像我那樣打它一下，這樣窗閂落回插孔，把手轉回原位。窗戶又關得死死的，而每個看到的人都會說它是從裡面關上的。」

　　「是不是……」蘇珊的聲音有些發抖，「昨晚就是這樣的？」

　　「我認為是，小姐。」

　　蘇珊粗暴地說：

　　「我一個字也不相信。」

　　波洛沒有答話。他走向壁爐，突然轉過身，「小姐，我需要您做個證人。我已經有個證人了，特倫特先生。我和他說過。我把它放在原處留給警察，甚至我還告訴警長那面碎了的鏡子是一條有價值的線索。他不理會我的暗示，現在您做為一個證人，我把這個玻璃碎碴（記住，我曾就此喚起特倫特先生的注意）放進一個小信封——這樣，」他邊說邊做，「然後我在上面寫幾個字——這樣——然後把它封起來。您是個證人，小姐？」

　　「好的——可——可我不明白這是什麼意思。」

　　波洛走到房間另一頭。他站在桌前望著牆上那面碎了的鏡子。

　　「我會告訴您是什麼意思的，小姐。如果您昨晚站在這兒，往鏡子裡看，您就會看見謀殺正在發生……」

　　生平頭一次，魯思·謝弗尼克－戈爾——現在是魯思·萊克——按時地下樓進早餐。赫爾克里·波洛在大廳裡，在她進餐廳之前把她請到一邊。

　　「我有個問題向您請教，夫人。」

　　「是嗎？」

　　「昨晚您到過花園，您幾次走過傑維斯爵士書房窗外的花圃？」

　　「是的，兩次。」

　　「啊！兩次，怎麼會兩次？」

　　「第一次我去采紫菀花，大概是七點鐘。」

　　「在這個時間採花不奇怪嗎？」

　　「是啊，的確如此。昨天早晨我已經采過花了。可午茶後范達說餐桌上的花不太好。我倒覺得它們挺好的，儘管不夠新鮮。」

　　「可您母親讓您再去摘一些來，對嗎？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁