學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　寓所謎案　|　上頁　下頁
三八

　　他帶路爬上狹窄的樓梯，走進他的臥室，克拉姆小姐正坐在房裡熟練地敲著打字機的鍵盤。她滿臉堆笑地向我打招呼，表示歡迎，並趁機停止了工作。

　　「太可怕了，不是嗎？」她說，「我是說，不知道是誰幹的。

　　不過我對審理感到失望。不夠味，我是這樣看的。從頭到尾都沒有你可以稱為痛快的情節。」

　　「那麼，你也在那兒嗎，克拉姆小姐？」

　　「我當然在那兒。想不到您沒有看見我。難道您沒有看見我嗎？這使我有點傷心。是的，我確實傷心。一個男人，哪怕他是個牧師，頭上也應該長眼睛的啊。」

　　「您也在場嗎？」我問斯通博士，試圖擺脫這種嬉笑嘲弄。像克拉姆小姐這樣的年輕女人總使我感到尷尬。

　　「沒有，恐怕我對這樣的事情興趣不大。我是個沉溺於自身愛好的人。」

　　「那一定是種非常有趣的愛好。」我說。

　　「也許，您也略知一二吧？」

　　我被迫回答，我幾乎一無所知。

　　即使承認一竅不通，也不會使其氣餒，斯通博士就是這樣的人。結果就好像是說，我的惟一的愛好是掘墓。他眉飛色舞、滔滔不絕地講開了。長形墓、圓形墓、石器時代、青銅器時代、舊石器時代和新石器時代的史前石墓和獨立墓，這一切都從他的口中像泉水般湧出。我只有點著頭，裝出懂行的樣子——這樣說也許過於樂觀了。斯通博士繼續用深沉而洪亮的聲音講個不停。他是個小個子的人，有著一個圓圓的禿頭，還有一張渾圓紅潤的臉。他的眼睛從很厚的鏡片後炯炯有神地盯著你。我從未見過一個人，這麼小的一點鼓勵竟然使他變得如此熱情。他詳細地討論著每一個支持或反對他的孤芳自賞的理論的依據，順便說一句，我對這種理論簡直茫然不知所以。

　　他詳細講述了他與普羅瑟羅上校的意見分歧。

　　「一個固執的鄉巴佬，」他憤憤地說，「對，對，我知道他死了，一個人不應該講死人的壞話。但是死並不能改變事實。他確實是個固執的鄉巴佬。就因為他讀過幾本書，便以權威自封——反對一個終生研究這個問題的人。克萊蒙特先生，我把一生都投入到這個工作中去了。」

　　他激動地說著，唾沫飛濺。格拉迪斯·克拉姆短短的一句話把他帶回現實。

　　「如果您不當心，就要誤火車了。」她說。

　　「喔！」這位小個子停止了講話，從衣袋裡掏出一隻表。

　　「哎呀！只差一刻？不可能。」

　　「您一旦開始講話，您總記不住時間。如果沒有我的照顧，您會怎樣，我真的不知道。」

　　「完全正確，親愛的，完全正確，」他充滿感激地拍拍她的肩膀。「這是個了不起的姑娘，克萊蒙特先生。從不會忘記什麼東西。我認為自己能找到她是非常幸運的。」

　　「哦！別說了，斯通博士，」姑娘說，「您太抬舉我了，真的。」

　　我不禁感到，我事實上會支持第二種觀點——這種觀點預見，合法的婚姻將是斯通博士和克拉姆小姐的最終結局。我設想，克拉姆小姐愛自行其事，但不失為一個聰明的年輕女郎。

　　「你們最好動身。」克拉姆小姐說。

　　「好，好，我就走。」

　　他走入隔壁房間，出來時抬著一個皮箱。

　　「您要離開嗎？」我有些驚奇地問道。

　　「只是到鎮上去呆幾天，」他解釋說，「明天去看我的老母親，星期一有些事要與我的律師辦一下。星期二就回來。

　　順便說一句，我想普羅瑟羅上校的死不會影響我們的安排。

　　我是指墓地的事。普羅瑟羅太太不會反對我們繼續工作吧？」

　　「我倒不這樣看。」

　　他說這話時，我在猜想，誰將成為「老屋」的主宰。很可能普羅瑟羅會把房子留給萊蒂斯。我感到，知道普羅瑟羅的遺囑的內容是有趣的。

　　「一個人死了，會給家人帶來很多麻煩，」克拉姆小姐略帶陰鬱地說，「您簡直想不到有時候會有多麼悲傷的氣氛。」

　　「哦，我真得走了。」斯通博士費力地想拿起皮箱、一張大毛氈和一把笨重的傘，我過去幫助他。他謝絕了。

　　「不用麻煩，不用麻煩。我能很好地解決。樓下肯定有人的。」

　　但是，樓下連一個擦鞋匠或什麼人的影子都沒有。我想他們為記者們服務去了。時間很緊，於是我們向火車站走去，斯通博士提著皮箱，我拿著毛氈和傘。

　　我們一面匆匆走著，斯通博士一面喘著氣說：

　　「您真是太好了——不想——麻煩您……希望我們不會錯過這——這班火車——格拉迪斯是個好姑娘——確實是個了不起的姑娘——天性非常溫和——恐怕在家裡不太愉快——絕對——心地純潔——心地純潔。我向您保證，儘管——年齡懸殊——發現許多共同點……」

　　正當我們向車站拐過去時，看見了勞倫斯·列丁的住所。它孤零零地豎在那兒。周圍沒有別的房子。我看見兩個相貌機靈的年輕人站在階梯上，另外還有幾個通過窗戶朝裡窺視。這一天記者們夠忙的了。

　　「小列丁，這傢伙不錯。」我說了一句，想看看我的同伴會說些什麼。

　　這時，他喘得上氣不接下氣，很難說出什麼，但他還是喘著氣吐一個什麼詞，我一時沒有聽清。

　　當我要他重複他的話時，他喘出一個詞：「危險。」

　　「危險？」

　　「非常危險。無知的姑娘們——不太瞭解——落入像這種傢伙的圈套——總是圍著女人轉……不好。」

　　從這話中，我推測，村子裡這個惟一的年輕人也沒有逃過漂亮的格拉迪斯的注意。

　　「天啊！」斯通博土喊道，「火車！」

　　這時，我們已經接近火車站，開始疾步奔跑。從倫敦開來的火車正停在站上，開往倫敦方向的火車正在進站。在售票處的門口，我們撞到一個文雅的年輕人，我認出是剛到達的馬普爾小姐的侄兒。我想，他是個不喜歡被碰撞的年輕人。他為他那種泰然自若、超然物外的風度而驕傲，那粗俗的一撞無疑有損於泰然自若的風度。他向後搖晃幾步。我連忙道歉，然後我們進了站。斯通博土爬上火車，我遞給他行李，剛好趕上火車沉重地往前一沖，啟動了。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁