學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　寓所謎案　|　上頁　下頁
二〇

　　「他是個怪人。你老摸不透他的脾氣。完全沉溺在過去的時光裡。要是他有機會的話，寧願將一把從土堆中出土的令人討厭的古老青銅刀看上一百遍，也不願看一眼克裡平①殺他的妻子時用的刀。」

　　「哦，」我說，「我得承認我同意他的做法。」

　　克拉姆小姐的眼睛中露出不解和稍微輕蔑的神情。然後，她向大家說了幾句再見後便離開了。

　　「這姑娘還不錯，真的，」關上門後，格麗澤爾達說，「當然，是一位很平常的姑娘，但確是一位那種粗獷活躍、隨和大度的姑娘，你不會不喜歡。我納悶，她是出於什麼目的到這兒來的？」

　　「好奇吧。」

　　「是的，我想是這樣。喏，倫，把您知道的全告訴我。我非常想知道。」

　　我坐下來，將當天發生的全部經過忠實地講述了一遍，格麗澤爾達不時發出驚奇的感歎聲。

　　「這麼說，一直是安妮·普羅瑟羅在謀劃！不是萊蒂斯。我們大家多麼盲目啊！那一定是馬普爾小姐昨天暗示的情況。難道您不這樣認為嗎？」

　　①即克裡平醫生(1862一1910)．美國人，住在英格蘭時。因殘暴謀殺其妻而聞名．後被判死刑。一一譯注。

　　「我想是這樣，」我說，將眼睛轉向了一邊。

　　瑪麗進來了。

　　「外面有幾個人，從一家報社來，他們是這麼說的。你們想見他們嗎？」

　　「不，」我說，「當然不想。叫他們去找警察局的斯萊克警督。」

　　瑪麗點點頭，轉身要走開。

　　「你打發他們走後，」我說，「回到這兒來。我有些事要問你。」

　　瑪麗又點點頭。

　　幾分鐘後，她回來了。

　　「打發他們走真費勁，」她說，「老賴著不想走。從沒有見過這種事。他們老是不停地追問。」

　　「我想，我們與他們會有很多麻煩的，」我說，「喏，瑪麗，我想問你的是這個：你能肯定你昨天晚上沒有聽到槍聲嗎？」

　　「殺死他的槍聲嗎？沒有，我當然沒有聽見。我要是聽到，就會進去看發生了什麼事。」

　　「好的，但是——」我回憶起馬普爾小姐說她「在森林中」聽到槍聲。我改變了提問的方式。「你聽到什麼其他的槍聲嗎？比如說，森林中的槍聲。」

　　「噢！那個。」這女孩開始回想，「是的，現在我想起來了。

　　我相信我聽到的。不是許多槍聲，只是一聲。『乓』的一聲，很奇怪。」

　　「說准些，」我說，「是在什麼時間？」

　　「時間？」

　　「是的，時間。」

　　「我想，我說不準。下午茶時間以後很久了。我只知道這個。」

　　「你不能說得再准一點嗎？」

　　「不，我不能。我有活兒要幹，不是嗎？我不能一直盯著鬧鐘，這也沒有多大用處，鬧鐘每天要慢三刻鐘。把鐘撥准、忙這忙那的，那怎麼行啊，對時間，我從來都不是搞得太准。」

　　也許，這解釋弄清楚了我們開飯從不準時的原因。開飯有時太晚，有時又太早，令人摸不著頭腦。

　　「那是在列丁先生來之前很久嗎？」

　　「不，不久。十分鐘，一刻鐘，不比這更長。」

　　我點點頭，感到滿意。

　　「完了嗎？」瑪麗問道，「因為我想說的是，我已經把肉塊放進爐子了，布丁很可能沸出來。」

　　「好吧。你可以走了。」

　　她離開房間，我轉向格麗澤爾達。

　　「叫瑪麗說『先生』或『太太』難道是沒有希望的事嗎？」

　　「我告訴過她。她沒有記住。別忘了，她是個缺乏教養的姑娘。」

　　「我對此完全清楚，」我說：「但是粗俗的人並不一定永遠是粗俗的。我感到，我們可以對瑪麗進行一點調教。」

　　「喔，我不同意，」格麗澤爾達說，「您知道我們可供支付僕人的錢是多麼少。如果我們一旦真的使她聰明起來，她就會離開。肯定的。去掙更多的工錢。但是，只要瑪麗不善烹任，並保持那些可怕的舉止，哦，我們就安心，另外沒有人會雇她。」

　　我看到，我妻子的治家方式並不完全像我所以為的那樣漫不經心。這其中還是有一定的精打細算的。雇傭一個不善烹任、有著隨便拋盤子的習慣、對誰都用一種令人尷尬和唐突的語氣說話的女傭是否值得，還是有待爭議的呢。

　　「而且，」格麗澤爾達繼續說，「您必須容忍她的舉止比平時更糟。普羅瑟羅上校曾將她的男友關進監獄，您不能指望她還會對他產生同情。」

　　「他關過她的男友？」

　　「是的，因為偷獵。您知道，那個人，阿切爾。瑪麗曾與他私奔兩年。」

　　「我不知道這件事。」

　　「倫，我親愛的，您從來就不會知道任何事情。」

　　「真奇怪，」我說，「每個人都說槍聲是從森林裡傳來的。」

　　「我一點也不認為有什麼奇怪的，」格麗澤爾達說，「您瞧，人們常常聽到森林裡的槍聲。所以，當人們聽到槍聲時就會想當然地認為是從森林裡傳來的。槍聲也許比平時更響些。當然，如果一個人在隔壁房間，就會知道槍聲是從房屋裡傳來的，但是，瑪麗幹活的廚房窗戶剛好在房屋的背面，我想她就不會聽清楚了。」

　　門又開了。

　　「梅爾切特上校來了，」瑪麗說，「那個警督和他在一起，他們說，如果你見他們，他們會很高興的。他們在書房裡。」

　　我一眼就看出，對這個案件，梅爾切特上校與斯萊克警督意見不一。梅爾切特面色漲紅，十分氣惱，警督顯得很陰鬱，「我遺憾地說，」梅爾切特說，「我認為年輕的列丁無罪，斯萊克警督不同意我的看法。」

　　「如果他沒有幹，為什麼他要說是他幹的呢？」斯萊克懷疑地問道，「記住，斯萊克，普羅瑟羅太大也做出了同樣的舉動。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁