學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　懸崖山莊奇案　|　上頁　下頁
四二

　　「我的朋友，要知道不可能再有別的解釋了。現在我們到切希爾餐館去，賈普就在那裡等我們吃飯。」

　　蘇格蘭場的賈普警督果真在約定的地方等著我們。他見到波洛真是親熱得不行。

　　「多少年沒見面啦，老波洛？我還當你退隱在鄉下種些葫蘆南瓜什麼的呢。」

　　「我是想這麼辦，賈普，我是想這麼辦的。但即使是在種南瓜你也擺脫不了謀殺案。」

　　他歎了一口氣。我知道他想起了費恩利公園的那件奇案。但遺憾的是那時我遠在別處，未悉其詳。

　　「還有，黑斯廷斯上尉，」賈普說，「你好嗎，閣下？」

　　「很好，謝謝。」

　　「那麼說來，現在謀殺正在行時？」賈普打趣道。

　　「你說得對，是多起來了——很行時。」

　　「你可不能怯陣呀，老公雞，」賈普說，「哪怕一點頭緒都沒有——不過話說回來，在你這個年紀上可不能期望取得過去的那種成功囉。你我都不中用啦，該讓年輕人來試試，你懂嗎？」

　　「老馬識途啊，」波洛喃喃地說，「它熟悉道路，不會迷路的。」

　　「哎，我們在說人，不是說馬！」

　　「怎麼，區別很大嗎？」

　　「那要看你是怎麼對待這個問題了。不過你向來小心謹慎，不是嗎，黑斯廷斯？他看上去還是老樣子——只不過腦門上的頭髮無傷大雅地少了幾根，而臉上的老年斑卻恰到好處地添了許多。」

　　「呃？」波洛說，「你說什麼？」

　　「他在讚美你的鬍鬚呢。」我連忙安慰他。

　　「哦，不錯。我的鬍鬚之美的確是有目共睹的。」說著，他極有風度地撚起他的鬍子來了。

　　賈普忍不住放聲大笑起來。後來他終於抑制住自己的幽默感，說：

　　「瞧，你托我辦的事，我已經給你辦好了。你寄來的那些指紋——」

　　「怎麼樣？」波洛迫不及待了。

　　「什麼也沒有發現。不管這位紳士是誰，反正我們這裡沒有他過去的作案指紋存檔。我們打電報到墨爾本去查詢，那裡說根本不知道有這麼個人。」

　　「啊！」

　　「反正總有不對頭的地方，但有一點似乎是明顯的，即他不是經常作案的慣犯。至於你問的另外那件事……」

　　「對？」

　　「拉紮勒斯父子公司信譽良好。他們的業務誠實可靠。當然他們做生意門檻很精，不過這是另一回事了，買賣人不精怎麼行！他們沒有什麼問題，雖然現在處境很窘——我指的是資金方面。」

　　「哦，是嗎？」

　　「是的。圖畫生意不景氣對他們打擊很大，還有那些老式家具的滯銷對他們也有影響。歐洲大陸上的摩登玩意兒正走紅。他們去年又開了一個新的店鋪，離奎爾街不遠。」

　　「你幫了我很大的忙啊，賈普。」

　　「哪裡話。這種事雖然不是我的本行，但既然你要瞭解這些情況，我總得盡力而為。」

　　「我的好賈普，要是沒有你可叫我怎麼辦？」

　　「哦，別這麼說吧。我永遠樂於助老朋友一臂之力。在過去那些日子裡我還讓你參加偵查過一些漂亮的案子。可還記得？」

　　我想，賈普用這樣一種說法承認了他欠波洛一大筆人情債。波洛曾經幫助過這個一籌莫展的官方偵探偵破過許多複雜的案子。

　　「那些日子可真叫人留戀哪——」

　　「我現在還是很願意不時地同你聊上幾句。你辦案的方法可能有點過時了，但你的思路始終對頭，波洛先生。」

　　「我還有一個問題呢？關於麥卡利斯特醫生的？」

　　「哦，他！他是個婦女們的醫生，我指的不是婦科醫生。他是專搞精神療法的——奉勸你睡在橙紫二色的房間裡，腦子裡盡想著自己的肚臍眼，說什麼這是長生不老之妙訣，然後勸你割捨七情六欲，說是返老還童之要諦，還有許多諸如此類的妙語鐫言，句句可供你用作座右銘。要是你問我呀，我就告訴你他實在只是個江湖郎中，但婦女們把他奉若神明。他常出國行醫，前不久聽說還在巴黎大出了一陣風頭呢。」

　　「怎麼弄出個麥卡利斯特醫生來了？」我困惑地問，這名字我從未聽說過。「他跟這個案子有什麼關係？」

　　「麥卡利斯特醫生是查林傑中校的舅舅。」波洛說，「記得嗎？他說起過他有個當醫生的舅舅。」

　　「你什麼都沒放過，」我說，「你認為是他給馬修爵士動的手術？」

　　「他不是個外科醫生呀！」賈普說。

　　「我的朋友，」波洛說，「我對什麼都喜歡放上個問號。赫爾克里·波洛是條好狗，而一條好狗對於它所找到的氣味是緊跟不放的。要是沒有什麼氣味可跟，它就四處嗅尋，並且它所尋找的氣味總是聞了叫人噁心的。赫爾克里·波洛就是這樣一條好狗，而且常常——嘿，十拿九穩——能找出他想找的東西！」

　　「我們幹的可不是什麼值得羡慕的工作，」賈普說，「老是到處尋找臭味然後跟著臭味跑，還提心吊膽深怕臭味斷了線兒。啊，不是什麼好職業。但你的比我的更不行。你不是官方偵探，很多場合下你只好偷偷摸鑽進去幹而不能公開進行。」

　　「誰說的？為什麼要偷偷摸摸？我從來不改名換姓，也不喬裝打扮，我在探案的時候誰不知道是波洛本人在偵查？我從來光明磊落，從來不屑隱姓埋名！」

　　「其實你也辦不到，」賈普說，「你太與眾不同了，只要看上一眼就會叫人終身難忘。」

　　波洛疑心重重地看著他。

　　「我只是開開玩笑而已，」賈普說，「別當真。喝杯葡萄酒怎麼樣？」

　　整個晚上過得很和諧。我們都沉浸在往事的回憶之中。這個案子那個案子談個沒完。我也很愛回憶往事，回憶那些一去不復返的光榮的日子。現在我覺得自己老了。

　　可憐的老波洛，我看得出他被這個案子難倒了。今不如昔，年歲不饒人哪。我有一種預感，覺得這回他要失敗了。瑪格黛勒·巴克利謀殺案不會被載入他的光榮史冊。

　　「振作起來，我的朋友，」波洛拍拍我的肩膀，「勝負還沒見分曉呢，別把臉拉得那麼長，我求求你。」

　　「沒有，我這不是好端端的嗎？」

　　「我也是，賈普也是。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁