| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 神秘的奎恩先生 | 上頁 下頁 | |
| 七四 | |
|
|
|
|
「我猜，」薩特思韋特先生微笑著說，「在溫暖的夏夜，許多夫婦來這條小路散步。」 「可能。」 「情人們，」薩特思韋特先生說。他若有所思地重複著這個詞，根本沒有英國人通常的局促不安。奎恩先生對他有很大影響。他繼續說：「情人們……你為情人們做了很多事，奎恩先生。」 對方低著頭沒有答腔。 「你使他們免於悲痛——免於比悲痛更慘的遭遇，免於死亡。你一直是那些死者的辯護人。」 「你在說你自己——說你自己做過的事情——不是在說我。」 「是一回事，」薩特思韋特先生說，「你知道這是一回事，」他堅持道，而對方並不開口。「你進行行動——通過我。 因為某種這樣或那樣的原因你不直接行動——不親自行動。」 「有時候我親自行動。」奎恩先生說。 他的聲音中有種新的口氣。薩特思韋特先生不自覺地微微哆嗦了一下。他想，那天下午肯定會變得很冷。然而太陽看起來似乎和往常一樣明媚。 就在那時，一個姑娘從他們前面的拐角走了出來，進入了他們的視線。她是個非常漂亮的姑娘，金髮碧眼，穿著件粉紅色的女棉上衣。薩特思韋特先生認出她是莫利·斯坦韋爾，他以前曾在這兒碰見過她。 她揮揮手和他打招呼。 「約翰和安娜剛回來，」她大聲道，「他們想你肯定已經來了，但他們實在是不得不去參加那個彩排。』』「什麼彩排？」薩特思韋特先生問道。 「這種塗了層油彩的事兒——我不太知道你會稱它什麼。裡面有唱歌、跳舞以及所有類似的事情。你記得來過這兒的那個曼利先生嗎？他是個極棒的男高音。他演男丑角，我演女丑角。兩位內行為跳舞而來——Harlequin①和科倫芭茵②，你知道的。然後有一個姑娘們的大合唱。羅斯凱梅爾夫人非常喜歡訓練村于裡的姑娘們唱歌。她實際上正在準備演出。音樂很美——但非常現代——簡直沒有任何主調。克勞德·威卡姆。可能你知道他？」 薩特思韋特先生點點頭，因為，如前面已經提到過的，認識每個人是他的m6tier ③。他知道關於那個雄心勃勃的天才克勞德·威卡姆的全部情況，也瞭解那個對愛好藝術的年輕小夥子有著Penchant④的胖猶太女人羅斯凱梅爾夫人的一切。他也知道利奧波德·羅斯凱梅爾爵土的全部，這位爵士希望他的妻子快樂，而且，在丈夫們中很少見的是，他不介意他妻子隨心所欲地快樂。 -------- ①Harlequin：意大利、英國等喜劇中或啞劇中剃光頭、戴面具、身穿雜色衣服、手持木劍的詼諧角色，喜劇角色，丑角。——譯注。 ②Columbine．：意大利傳統喜劇及啞劇中丑角Harlequin的情人。—譯注。 ③法語：職業，工作。——譯注。 ④法語：強烈的偏愛。——譯注。 他們發現克勞德·威卡姆先生在和登曼夫婦吃下午茶，他不加選擇地把手邊的任何東西塞進嘴裡，很快地聊著，揮動著他那雙關節很長而且白皙的手。他那雙近視眼透過一副大角質框眼鏡凝視著。 約翰·登曼坐得筆挺，氣色紅潤，幾乎沒有什麼圓滑的可能意向，帶著一種不耐煩的注意傾聽著。薩特思韋特先生一出現，那位音樂家就把談話目標轉移到了他身上。安娜』登曼坐在那些茶點後面，像往常一樣沉默寡言、面無表情。 薩特思韋特先生偷偷地瞥了她一眼。高大、眼睛凹陷，非常消瘦，皮膚緊緊地繃在高高的顴骨上，黑髮中分，飽經風霜的面龐。一個常在戶外的女人，從不使用化妝品。一個有關節的木偶女人，毫無表情，沒有活力——然而…… 他想：「那張臉的後面本應該有些含義，但事實上卻沒有。這就是一切不對勁的地方。是的，完全不對勁。」他對克勞德·威卡姆說：「請您再說一遍您剛說的話好嗎？」 克勞德·威卡姆很喜歡自己的嗓音，他重新開始說。 「俄國，」他說，「那是世界上惟一值得人感興趣的國家。他們進行實驗。可以說，是用活人實驗。但他們仍然進行實驗。 太了不起了！」他用一隻手把一塊三明治塞進嘴裡，又吃了一口他拿在另一隻手裡揮舞的巧克力奶油卷。「比如，」他嘴裡塞得滿滿的，說道，「俄國芭蕾舞。」他想起了他的女主人，轉向她，問她如何看俄國芭蕾舞？ 這個問題顯然只是另一個重點的序幕——克勞德·威卡姆怎樣評價俄國芭蕾舞，但她的回答出人意料，完全使他亂了陣腳。 「我從來沒觀看過。」 「什麼？」他大張著嘴，吃驚地盯著她。「但——無疑她的聲音繼續著，平穩而且沒有感情色彩。 「我婚前是個舞蹈演員。所以現在——」 「照常工作的例假日。」她丈夫說。 「舞蹈。」她聳了聳肩。「我知道它所有的把戲。它不使我好奇。」 「哦！」 只用了一會兒克勞德就恢復了鎮靜。他繼續說下去。 「談到生命，」薩特思韋特先生說，「和對他們進行的實驗。俄國人做了一個代價極其昂貴的試驗。」 克勞德·威卡姆突然轉過身來。 「我知道你想說什麼，」他大聲喊道，「卡薩諾娃！不朽的，惟一的卡薩諾娃！你看過她的舞蹈？」 「三次，」薩特思韋特先生說，「兩次在巴黎，一次在倫敦。我將——永不會忘記。」 他幾乎是恭敬地說。 「我也見過她。」克勞德·威卡姆說，「我當時十歲。一位叔叔帶著我。上帝：我將永遠不會忘記。」 他猛地把一塊小麵包扔到花圃裡。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |