學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　神秘的奎恩先生　|　上頁　下頁
五九

　　「你的意思是？」

　　「我的意思是那個姑娘與雨果·查恩利暗自勾結，」薩特思韋特先生說，「你知道的，蒙克頓，每個人都知道，他是個惡棍。他想他肯定會繼承爵位。」他猛地轉向查恩利夫人。

　　「寫那封信的那個姑娘叫什麼名字？」

　　「莫妮卡·福特。」查思利夫人說。

　　「蒙克頓，從樓梯最高處大聲喊查恩利老爺的是莫妮卡·福特嗎？」

　　「是的，現在你這麼一提，我相信是她。」

　　「哦，那不可能，」查恩利夫人說，「我——我為此事去找過她。她告訴我一切都是真的。我後來只見她一次，但無疑她不可能一直演下去。」

　　薩特思韋特先生的目光落在了阿斯帕西姬身上。

　　「我想她能夠，」他平靜地說，「我認為她具有成為一名非常出色的演員所需要的素質。」

　　「有一件事你沒有解釋清楚，」弗蘭克·布裡斯托說，「在那個帶露臺的房間地板上會有血。肯定會有。他們不可能在匆忙之中清洗乾淨血跡。」

　　「對，」薩特思韋特先生承認道，「但有一件事他們能夠做到——一件只需要一兩秒鐘的事——他們能在血跡上扔塊布哈拉地毯。在那個夜晚之前，沒有人曾在那個帶露臺的房間裡見過那塊布哈拉地毯。」

　　「我想你是對的，」蒙克頓說，「但儘管如此，那些血跡還是必須得在某個時候清洗掉吧？」

　　「是的，」薩特思韋特先生說，「在午夜的時候。一個女人可以拎著水罐，端著水盆，走下樓梯，很容易地清洗掉那些血跡。」

　　「但是要是有人看見她呢？」

　　「這沒關係，」薩特思韋特先生說，「我現在說的是事情的本來面目，我說的是一個拎著水壺，端著水盆的女人。但是如果我說的是拎著銀水罐的哭泣的女郎，那麼就是這件事表面看起來的情況了。」他站起來走到阿斯帕西姬·格倫面前。「這就是你幹的事情，不是嗎？」他說。「他們現在叫你『帶頭巾的女人，』但就是在那個晚上，你扮演了你的第一個角色：『拎著銀水罐哭泣的女郎。』這就是為什麼你剛才碰翻了桌子上的咖啡杯。當你看到那個畫面時，你害怕了。你覺得有人知道事情真相。」

　　查思利夫人伸出了她蒼白控訴的手。

　　「莫妮卡·福特，」她喘息著說，「我現在認出你來了。」

　　阿斯帕西婭·格倫尖叫了一聲一躍而起。她用力把矮個子的薩特思韋特先生推到一邊，渾身發抖地站在了奎恩先生面前。

　　「那麼我是對的。確實有人知道！哦，我沒有被那件蠢事矇騙。那個所謂解決了問題的自吹。」她指著奎恩先生。

　　「你在那兒。你在窗戶外面朝裡看。你看見了我們，雨果和我，幹的事。我知道有人在朝裡看，我一直感覺得到。然而當我抬頭看去時，那兒一個人也沒有。我知道某個人在觀察著我們。我覺得有一次我瞥見了窗邊的那張臉。這令我驚嚇了這麼多年。你為什麼現在打破沉默？這是我想知道的。」

　　「可能這樣死者就可以安息了。」奎恩先生說。

　　突然，阿斯帕西姬·格倫猛地沖到門口，站在那兒，轉過頭憤怒地扔過一堆話來。

　　「你們愛怎麼辦就怎麼辦吧。上帝才會知道有足夠的證人聽見了我說的那些話。我不在意，我不在意。我愛雨果，而且幫助他幹了那件令人毛骨依然的事情。後來他拋棄了我，他去年死了。如果你們願意，你們可以讓警察追蹤我，但是，正如那個小個子的乾巴老頭所說的，我是個相當棒的演員。他們會發現很難找到我。」她狠狠地把身後的門撞上，一會兒他們聽見前廳的門也被重重地摔上了。

　　「雷吉，」查思利夫人大聲哭喊著，「雷吉。」淚水順著她的臉龐流淌下來。「哦，親愛的，親愛的，我現在可以回查思利了。我能和迪基住在那兒了。我能告訴他他的父親是個什麼樣的人：世界上最好、最出色的男人。」

　　「關於對這件事必須做些什麼，我們得非常認真地商量一下，」蒙克頓上校說。「阿利克斯，親愛的，如果你允許我送你回家，我將很高興和你談談這件事。」

　　查恩利夫人站起身來。她走過去來到薩特思韋特先生面前，把雙手放在他的肩上，非常溫柔地吻了吻他。

　　「死去這麼久了又活過來真是太美妙了，」她說，「你知道的，我過去就像死了似的。謝謝你，親愛的薩特思韋特先生。」她和蒙克頓上校走出了房間。薩特思韋特先生目送著他們。他已經忘記了弗蘭克·布裡斯托的存在，直到後者咕噥了一句他才猛地轉過頭來。

　　「她是個可愛的人兒，」布裡斯托悶悶不樂地說，「但她不太像過去那樣有趣。」他憂鬱地說。

　　「是藝術家在說話。」薩特思韋特先生說。

　　「哦，她不是，」布裡斯托先生說，「我想如果我冒冒失失地去查恩利打擾，只會遭到冷遇。我不想去我不被歡迎的地方。」

　　「親愛的年輕人，」薩特思韋特先生說，「假如你少在意一點你留給別人的印象，我想，你會更聰明、更快樂的。你最好還是除去你腦子裡一些非常陳舊的觀念，比如在我們的現代社會中人的出生背景有什麼重要性呢。你是那種女人們一直認為很帥的高大、勻稱的年輕人。而且，即使不能說肯定，你也可能有天賦。每天晚上上床之前反復地對你自己把這些話說十次，三個月之後去查恩利拜訪查恩利夫人。這是我給你的忠告。而且我是一個有相當豐富生活經驗的老人。」

　　一抹非常迷人的微笑突然綻開在藝術家的臉上。

　　「您對我真是太好了，」他突然抓住薩特思韋特先生的手，用力地握著說，「我感激不盡。我現在必須得走了。非常感謝您讓我渡過了一個最難忘的夜晚。」

　　他四下看了看，好像要和某個其他的人說再見，然而吃了一驚。

　　「我說，先生，您那位朋友已經走了。我根本沒見他走。

　　他是個非常古怪的人，不是嗎？」

　　「他來去都很突然，」薩特思韋特先生說，「這是他的性格特徵之一。人們不是總能看見他來來去去的。」

　　「像小丑一樣，」弗蘭克·布裡斯托說道，「他是個隱形人，」說完為自己的玩笑開心地大笑起來。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁