| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 神秘的奎恩先生 | 上頁 下頁 | |
| 一八 | |
|
|
|
|
「馬塞厄斯的小屋？」他歡呼道，「但是警察肯定搜查過了？」 「反復地，我可以想像到。」奎恩先生說。 「馬塞厄斯。」薩特思韋特皺著眉頭說道。 「還有馬塞厄斯太太。」奎恩先生說。 薩特思韋特直勾勾地盯著他。 「假如那幫人真是克洛恩迪尼斯一家，」他恍恍惚惚地說，「他們有三個人。兩個年輕人是哈韋爾和埃莉諾·勒庫德。那麼母親，她是馬塞厄斯太太嗎？但假如是那樣的話——」 「馬塞厄斯患了風濕病，不是嗎？」奎思先生故作天真地問道。 「哦！」薩特思韋特大叫起來，「我明白了。但這可能嗎？我相信是可能的。聽著。馬塞厄斯在那兒呆了一個月。在那段時期，哈韋爾和埃莉諾出去度了兩周的蜜月。婚禮前的那兩周，他們應該是在鎮上。一個聰明人是能同時扮演哈韋爾和馬塞厄斯這兩個角色的。當哈韋爾在柯特靈頓·馬利特的時候，馬塞厄斯適時地因風濕病臥病在床。馬塞厄斯太太來證實這個謊言。她的角色是非常必要的。如果沒有她，就有人可能會懷疑真相。如你所說，哈韋爾就藏在馬塞厄斯的小屋裡。他就是馬塞厄斯。最後當計劃成功，賣掉了阿什利莊園之後，他和他的妻子放出風說他們在埃塞克斯郡找到了一份工作。約翰·馬塞厄斯和他的妻子退場了——永遠地退場了。」 有人敲了敲咖啡屋的門，馬斯特斯走了進來。「汽車就在門口，先生。」 他說。 薩特思韋特站起身來。奎恩先生也站了起來，走到窗前打開了窗簾。一束月光淌入了房間。 「暴風雨停了。」他說。 薩特思韋特正在戴手套。 「下星期地方行政司法長官要和我共同進餐，」他驕傲地說，「我要把我的見解——哈！一一擺在他面前。」 「證明或否認它都很容易，」奎恩先生說，「把阿什利莊園的東西和法國警方提供的清單一對比——」 「我贊成，」薩特思韋特說，「布拉德伯恩先生運氣真是壞透了，但是——哦——」 「他能夠，我相信，負擔這筆損失。」奎恩先生說。 薩特思韋特伸出手。 「再見，」他說，「我說不出有多麼感激這次意外的相遇。你明天離開這兒，我記得說過的，是嗎？」 「可能今晚。我的事完了……我來來去去，你知道的。」 薩特思韋特記起來晚上早些時候聽到過同樣的話。太不可思議了。 他出來向汽車和等候著的馬斯特斯走去。從酒吧門口飄然傳來店主渾厚和藹的聲音。 「一個難解的謎，」他正說著，「一個難解的謎，就是這樣。」 但他沒有用黝黑這個詞。他用這個詞意思是指完全不同的顏色。威廉·瓊斯先生是個有眼力的人，總是能很恰當地為他的顧客們找到話題。他的顧客們也喜歡他們的談話充滿風趣。 薩特思韋特愜意地坐在舒適的轎車裡。他挺著胸充滿了勝利的驕傲。他看見瑪麗，跑出來站在那個吱吱嘎嘎的店牌下。 「她一點兒也不知道，」薩特思韋特自言自語地說，「她一點也不知道我要幹什麼！」 「貝爾斯—莫特利」的牌子在風中溫柔地搖擺著。 第四章 空中的手勢 法官即將結束對陪審團的指示。 「現在，先生們，我要對你們講的話差不多說完了。我們的證據供你們考慮對這個男人的指控是否得到了清楚的證實，以便你們裁定他謀殺維維安·巴納比的罪名是否成立。 你們有僕人們提供的開槍時間的證據。他們對此眾口一詞。 你們有物證：維維安·巴納比在事發當天上午，也就是九月十三日，星期五上午，寫給被告的那封信——對這封信，被告並未打算否認。你們還有證據：在押犯起先否認曾羈留邊林山莊，後來，當警方出示證明之後，才承認他去過迪林山莊。你們會從其否認中得出你們的結論。這起案件沒有直接證據。當涉及到動機——手段、時機時，你們只能自己得出結論。被告聲稱某個未知的人在被告離開音樂室後進去開槍打死了維維安·巴納比。而用的槍正是被告由於意外的疏忽忘了拿走的槍。你們已經聽到了，被告講到，他回到家裡花了半小時。如果你們懷疑被告在說謊，而且確定無疑被告確實在九月十三日，星期五，故意在離維維安·巴納比腦袋極其接近的情況下開槍打死了她，那麼，先生們，你們的裁決肯定是『有罪』。但是，如果你們有任何正當的疑問，那麼你們有責任宣告在押犯無罪。我將要求你們退席討論，當你們得出結論後告知我。」 陪審團離開不到半個小時。他們宣佈的判決對每個人來說似乎都是預料中的結果：裁定「有罪」。 聽完判決之後，薩特思韋特先生若有所思，皺著眉頭離開了法庭。 像這樣只不過是件謀殺案審判，薩特思韋特先生並不感興趣。他太挑剔，所以不會在普通案件悲慘的細節找到興趣。但懷爾德一案不同。年輕的馬丁·懷爾德是被稱為紳士的那種人——而被害人，喬治·巴納比爵士年輕的妻子，是薩特思韋特先生的熟人。 他想著這些事，沿霍爾本走去。然後，突然拐入到一個有數條街道通往索霍的地帶。在其中一條街上有一家小飯館，只有少數人知道，薩特思韋特先生就是其一。它並不便宜——相反，非常昂貴，因為它專門滿足那些吃膩了的gourmet①的嗜好。它很安靜——不允許任何爵士樂曲演奏，以免打擾了那份寧靜的氣氛——光線非常暗，侍者們邁著輕盈的步伐出現在朦朧的微光中，端著閃閃發光的銀盤， -------- ①法語：意思是美食家。——譯注。 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |