學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　人性記錄　|　上頁　下頁
四四

　　「是的。」

　　「您知道她非常希望她丈夫死去嗎？」

　　「我實在不知道這類事情。」

　　「爵爺，我要直截了當地問您了，您是不是很快要與簡·威爾金森小姐結婚了？」

　　「如果我決定與什麼人定婚，報紙上會登出來的。我認為您的問題太魯莽了。」他站起來說道，「再見。」

　　波洛也站了起來。他低著頭，顯得很窘迫。他搖著頭，結結巴巴地說；

　　「我並不是——我——我請您原諒……」

　　「再見。」公爵又一次略提高聲音說道。

　　這回，波洛是作罷了。他做出絕望的姿態，我們便離開了。這種逐客方式讓人下不來台。

　　我為波洛感到難過。他平素那種轟炸式質問行不通了。

　　在默頓公爵面前，一位偉大的偵探比一隻黑甲蟲還微不足道。

　　「進行得真不順利。」我同情地說，「這個人真是頑固不化。你究竟為什麼要見他呢？」

　　「我想知道他是否要和簡·威爾金森結婚。」

　　「她是這樣說過的。」

　　「啊！她是這麼說。但是，你要注意到，她屬￿那種為達目的，什麼話都會說的人。她也許決定要嫁給他，但是他——可憐的人——可能還未看出實情。」

　　「不過，他可是不客氣地將你逐出門了。」

　　「他回答我的樣子，如同回答記者一樣。是的。」波洛笑著說，「但我清楚了。我清楚了目前的情形。」

　　「你怎麼知道的？通過他的態度？」

　　「不是。你看他在寫一封信嗎？」

　　「是的。」

　　「那麼好，我在比利時當警察的時侯。曾發現倒認文字是很有用的。他在那封信上寫什麼，要不要我給你念念，我最最親愛的簡」所崇拜的、美麗的天使。我如何來形容你對我的重要？你受了這麼多的苦！你美好的天性——」

　　「波洛！」我叫道，得這種方法不地道，阻止他。

　　「他就寫到這，那美好的天性——惟有我知。，

　　我感到很不自在。他倒對自己的行為感到一種天真的喜悅。

　　「波洛，我喊道，你不該那樣，看他人私人信函。」

　　「黑斯廷斯，專門講傻話。說我。不該做，件已經做了的事不可笑嗎？」

　　「這不是兒戲。」

　　「我沒在玩遊戲。你知道的。這是嚴肅的，斯廷斯。不管怎麼說，不該用這麼個詞——做遊戲。別再這麼說了。我覺得這詞早不用了。年輕人聽了會笑話的。是的，果你說『做遊戲』或是『不公平』，孩子們聽了會笑你的。」

　　我緘默不語。波洛做出這種事，可不能輕鬆地接受。

　　「根本沒有必要，」他說道，如果你對他說你受簡·威爾金森之托去了埃奇韋爾男爵那裡，就會用另一種態度待你的。」

　　「啊！我不能那麼做。簡·威爾金森是我的主顧。我不能將主顧的事說給其他人聽。我是受秘密委託的。說了可就沒有名譽了。」

　　「名譽？」

　　「是的。」

　　「但她要嫁給他了，不是嗎？」

　　「那不等於說她在他面前沒有一絲秘密了。你關於婚姻的觀念是很古老的。不能那樣，你所建議的，我不能那麼做。我得顧到自己做偵探的名譽。你知道，名譽可是個嚴肅的詞。」

　　「唔，我想這個世界要由各種名譽構成的。」

　　第十九章 貴婦人

　　第二天早上的貫客來訪可算是整個事件中最令人意想不到的。

　　我正在房中，波洛兩眼發亮地走了進來。

　　「我的朋友，我們有客人來了。」

　　「是誰？」

　　「默頓老公爵的遺孀。」

　　「真想不到。她要幹什麼？」

　　「如果你和我一起下樓，我的朋友，你會知道的。」

　　我連忙照辦。我們一起進了客廳。

　　公爵夫人身材矮小，高高的鼻樑，長著一雙小眼睛。儘管她長得矮小，但還不能叫她矮腿雞。她雖然穿著毫不時髦的黑衣服，但她渾身上下無不帶著貴族氣派。她給我的另一個印象就是，她具有那種近乎殘酷的個性。她的兒子是消極的，而她卻是積極的。她的意志堅強無比。我可以清晰地感覺到她身上散發出的意志的波浪。毫無疑問，不論與誰打交道，她都會處於統治地位。

　　「您是赫爾克里·波洛先生嗎？」

　　我的朋友鞠躬致意。

　　「公爵夫人，願為您效勞。」

　　她看了看我。

　　「這是我的朋友，黑斯廷斯上尉。他幫我辦案。」

　　她眼睛裡流露出片刻懷疑，然後低下頭，表示默許了。

　　她坐在波洛讓給她的椅子上。

　　「波洛先生，我是來向您諮詢一件很微妙的事的。我必須要求您，對我今天講給您的事，絕對保密。」

　　「夫人，那不必擔心。」

　　「是亞德利夫人與我講起您的。從她講您時的態度，以及對您的尊重，我覺得您是可能幫助我的人。」

　　「請放心，夫人，我會盡力的。」

　　她還是猶豫不決。最後，她才好不容易說明來意。她說起來意的那種單刀直入、簡潔明瞭的方式，使我聯想起那個值得紀念的晚上，在薩伏依飯店簡·威爾金森的令人吃驚的態度。

　　「波洛先生，我想請您確保我兒子不要娶簡·威爾金森，那個女演員。」

　　波洛就是驚訝，也會盡力不表露出來。他若有所思地望著她，並不急於回答。

　　「夫人，您能否更具體一些，您想讓我做什麼？」

　　「那很簡單。我覺得這場婚姻會是個悲劇。它會毀了我兒子的一生。」

　　「夫人，您這樣認為嗎？」

　　「我十分確信。我兒子有很高尚的理想。他對世上人情世故懂得很少。對於身份相當的小姐，他並不在意。他認為她們頭腦簡單，舉止輕浮。但是，這個女人，我承認，她很漂亮。她有令男人傾倒的魅力。我的兒子已經被她迷住了。我曾經想讓他們這種關係自然發展，隨著時間長了，自然就冷落下來了。好在她是有夫之婦，不能自由再婚。但是現在，她的丈夫死了——」

　　她突然停下不說了。

　　「他們要幾個月以後結婚。我兒子的終身幸福危在旦夕。」她更斷然地說，「波洛先生，必須阻止他們。」

　　波洛聳聳肩。

　　「我不能說您不對，夫人。我同意，這場婚姻不會合適。但我能做什麼？」

　　「您該做些事。」

　　波洛慢慢地搖著頭。

　　「是的，是的，您得幫助我。」

　　「夫人，我恐怕沒有什麼辦法可行。我得說，您兒子不會聽任何反對那位女士的話。另外，我不認為能有多少反對她的話可說。我想要從她的過去發掘出什麼不名譽的資料，恐怕不好辦，因為她一直——我們得說——很小心的。」

　　「我知道。」公爵夫人沉重地說。

　　「啊！您在這方面一定已經調查過了。」

　　在他熱切的目光下，她有一點臉紅了。

　　「波洛先生，為了不讓我兒子娶她，沒有什麼我不能做的。」她又著重重複了一遍，「沒有什麼。」

　　她停了停，又接著說。

　　「錢沒問題。您要多少報酬，儘管說吧。但是，您必須阻止這樁婚事。您正是擔任此項工作的合適人選。」

　　波洛慢慢地搖搖頭。

　　「不是錢的問題。我實在愛莫能助——我就會向您解釋一下原因的。而且，我也可以對您說，我看不出能有什麼辦法。我沒辦法幫助您」爵夫人。如果我給您一些建議，不會認為我無禮吧？」

　　「什麼建議。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁