學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　命運之門　|　上頁　下頁
五一

　　「你仍然不懂？」杜本絲說，「當然是羅恩葛林。是天鵝。歌劇。華格納的羅恩葛林。」

　　「可是，跟天鵝沒有什麼關係。」

　　「有關係。我們最近看到的兩個陶器，庭園用的凳子。記得了吧？一個深藍，一個淡藍。老艾塞克告訴我們：這是牛津，那是劍橋。』」

　　「但，牛津那一個已經破了，對不對？」

　　「是的。但是，劍橋那個還好端端的，淡藍的那一個。知道了吧？那是羅恩葛林。有東西藏在那兩隻天鵝中的一隻。湯美，我們下一個工作就是調查劍橋。淡藍色的，還放在KK裡。我們現在就去吧？」

　　「什麼——已經晚上十一點——免了。」

　　「明天也行。你明天最好別到倫敦去，行嗎？」

　　「嗯，行啊。」

　　「那我們明天去查查看。」

　　「我不知道你想怎麼整理這庭園。」阿勃特說，「我以前曾在庭園裡工作過一陣，但對蔬菜並不很懂。太太，有個男孩子要找你。」

　　「啊，一個男孩子，」杜本絲說，「紅頭髮的？」

　　「不是，是另外一個。黃頭髮一直垂到背上。名字有點兒奇怪，很像大飯店的名字。叫『羅埃爾·克拉倫斯』。這是他的名字，克拉倫斯。」。

　　「是克拉倫斯，不是羅埃爾·克拉倫斯。」

　　「好像是這樣。在前門等。他說，他可以幫忙。」

　　「是的。他常常幫忙老艾塞克。」

　　克拉倫斯坐在可稱為陽臺涼廊中的舊籐椅上。他像吃脆馬鈴薯的早餐一樣，左手拿了一根巧克力。

　　「太太，你早。」克拉倫斯說，「我來看看有沒有我能幫忙的。」

　　「當然，我們正需要人幫忙做庭園裡的事。你以前幫過艾塞克吧。」

　　「是的，常常幫他。雖然做得不大好，艾塞克卻不這麼說。他有很多事情可談。他以前也有過得意的時候。雇用他的人，那時非常得意。嗯，他常說，他是波林哥先生的園丁頭子。住在沿河直行的地方，房子非常大，現在已改為小學。艾塞克說，他是那兒的園丁頭子。可是，我的奶奶卻說他全是吹牛。」

　　「這倒無所謂。」杜本絲說，「其實。我想從那小溫室搬出一些東西。」

　　「你是說那玻璃小屋嗎？KK，是不是？」

　　「是的。奇怪，你也知道那名字。」

　　「以前就叫KK，大家都這麼說。據說那是日文。不知是不是真的？」

　　「走吧。」杜本絲說。

　　湯美、杜本絲和漢尼拔排成一列走去。阿勃特收拾完早餐膳後最無趣的工作之後，才從後面跟來。漢尼拔很滿意地聞著附近一帶的香味。在KK前，又跟大家會合在一起，饒有興致地聞著香味。

　　「喂，漢尼拔。」杜本絲說，「你也要幫忙？發現了什麼，可要告訴我們哦。」

　　「是哪一種狗？」克拉倫斯說，「有人說，以前是用來捉老鼠的。可是真的？」

　　「不錯。」湯美說，「它是曼徹斯特狗，一直都是黑色和褐色的。」

　　漢尼拔知道他們在談論自己，便回頭，搖動身子，猛擺尾巴，然後坐下來。那模樣兒似乎非常得意。

　　「會咬人吧？」克拉倫斯說，「大家都這麼說。」

　　「它是很好的看門狗。」杜本絲說，「一直都照顧我。」

　　「不錯。我不在的時候，漢尼拔代我照顧你。」湯美說。

　　「據說，四年前。郵差差點被它咬了。」克拉倫斯說。

　　「狗就是喜歡咬郵差。」杜本絲說，「你知道KK鑰匙放在哪裡嗎？」

　　「知道。」克拉倫斯說，「掛在儲藏室裡，放盆景的儲藏室。」

　　克拉倫斯去拿鑰匙，立刻回來。杜本絲問：鑰匙上要不要塗些油。

　　「塗過油了，一定是艾塞克塗的。」克拉倫斯說。

　　「嗯，以前門很難開。」

　　門打開了。

　　四周裝飾著天鵝的陶凳——劍橋，看來還相當美觀。艾塞克清洗過，準備把它搬到陽臺上，以便在天氣適宜的時候使用。

　　「應該也有深藍的。」克拉倫斯說，「艾塞克常說牛津與劍橋。」

　　「真的？」

　　「是的。深藍的叫牛津；淡藍的叫劍橋，牛津已經破了，是不是？」

　　「是的。可真有點像龍舟比賽呢？」

　　「這麼說來，那搖擺木馬也有毛病？KK裡塞滿許多髒東西。」

　　「是的。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁