學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　謀殺啟事　|　上頁　下頁

七〇

第二十二章 真相大白 　　警督把注意力轉向埃德蒙·斯威騰漢姆時，米琪悄悄走出客廳，回到了廚房。她正在往水池裡放水，布萊克洛克小姐突然走了進來。 　　米琪慚愧得沒敢正眼看她。 　　「你可真會撒謊，米班，」布萊克洛克小姐愉快地說道，「這兒——餐具可不是這樣洗的。先洗銀器，水池裡要放滿水。就這麼兩英寸深的水可洗不了什麼東西。」 　　米求順從地又打開水龍頭。 　　「您對我說的話不生氣吧，布萊克洛克小姐？」她問道。 　　「如果對你說的每一句謊話我都要生氣的話，我剛才就不會發脾氣了。」布萊克洛克小姐說。 　　「我要去對警督說是我編造的，行嗎？」米琪問。 　　「這他已經知道了。」布萊克洛克小姐和顏悅色地說。 　　米琪伸手去關水龍頭，就在這當兒，兩隻手從她後面伸出來，動作敏捷地把她的頭按到裝滿水的水池裡。 　　「只有我明白你是頭一次說實話。」布萊克洛克小姐惡毒地說。 　　米琪猛烈地擺動、掙扎，但布萊克洛克小姐很強壯，她的手牢牢地把米琪的頭按在水裡。 　　忽然，在離她很近的地方飄來了多拉·邦納乞憐的聲音： 　　「噢，洛蒂——洛蒂——別這樣做……洛蒂。」 　　布萊克洛克小姐尖叫著，揚起了雙手，而米琪解脫了，抬起頭，咬噎地喘著粗氣，一面氣急敗壞地破口大駡。 　　布萊克洛克小姐一遍遍尖叫，因為廚房裡再也沒有別人。 　　「多拉，多拉，原諒我。我是不得已呀……我不得不她瘋狂地沖向儲藏室的門，然而弗萊徹魁梧的身體擋住了她的路，這時，馬普爾小姐臉色通紅、得意洋洋地從放掃帚的櫃子裡走出來。 　　「我一向善於模仿別人的聲音。」馬普爾小姐說。 　　「你得跟我來，女士，」弗萊徹警佐道，「我是你企圖謀害這個姑娘的目擊者。還會有另外的指控。我必須警告你，利蒂希亞·布萊克洛克——」 　　「夏洛特·布萊克洛克，」馬普爾小姐糾正道，「這才是她的真實身份，您知道。在她從不離身戴著的那串短項鍊下面，您會發現手術留下的傷疤。」 　　「手術？」 　　「甲狀腺腫大手術。」 　　布萊克洛克小姐此刻已平靜下來，看著馬普爾小姐。 　　「這麼說你全都知道了？」她說。 　　夏洛特·布萊克洛克在桌旁坐下，開始哭起來。 　　「你不該那樣做，」她說道，「不該學多拉的聲音。我愛多拉。我真心實意地愛多拉。」 　　警督和其他人擠到了門口。 　　愛德華茲警士除了別的本領之外，還具備急救和人工呼吸的知識，此刻正為米琪忙乎著。米琪剛能說話便用抒情的語言自我讚揚： 　　「我幹得挺棒，不是嗎？我可聰明著哩！而且我很勇敢！啊，我真勇敢！勇敢得幾乎被害死。可我敢於冒生命危險。」 　　欣奇克利夫小姐猛地推開身邊的人，一個飛躍，向在桌邊嗚嗚咽咽的夏洛特·布萊克洛克撲過去。 　　弗萊徹警佐使出了全身的勁兒才把她隔開。 　　「行啦，」他說，「行啦——別，別，欣奇克利夫小姐欣奇克利夫小姐從緊咬的牙齒縫裡擠出這一席話： 　　「放我過去結果了她。別攔住我。殺害艾米·默加特洛伊德的就是她。」 　　夏洛特·布萊克洛克抬起頭，哼了聲鼻音。 　　「我並不想殺她。我並不想殺任何人——我是迫不得已，可是我在乎的是多拉。多拉死後，我變得孤苦零丁，自從她死了以後，我便於然一人。噢，多拉，多拉——」 　　她又埋起頭，用手捂住臉，嗚咽起來。 　　第二十三章 夜話偵破 　　馬普爾小姐坐在高背扶手椅上。本奇在火爐前席地而坐，雙手抱住膝頭。 　　朱利安牧師身子朝前傾，像個學童似的，倒不似有著成熟外表的男子漢。克拉多克警督嘴含煙斗，慢品威士忌加蘇打水，顯然已卸下了肩上的重任，一副悠閒自得的樣子。圍坐在外圍的有朱莉婭、帕特裡克、埃德蒙和菲利帕。 　　「我想這故事該您來講了，馬普爾小姐。」克拉多克道。 　　「啊，不，我親愛的孩子。我只是零零星星的幫了一點兒小忙。總負責是您，您指揮了全過程，而且您瞭解的那麼多情況我是不知道的。」 　　「那麼，一塊兒說吧，」本奇急不可待地說道，「一個人講一點兒。只不過要讓簡姨開頭，因為我喜歡她腦子運轉的那種糊裡糊塗的方式。您是在什麼時候開始想到這一切都是布萊克洛克設的圈套的？」 　　「唉，我親愛的本奇，這很難說清楚。當然，從一開始，看起來仿佛安排那場搶劫最理想的角色，或者說最打眼的人物，我得說，是布萊克洛克小姐本人。她是惟一已知跟魯迪·謝爾茲有接觸的人，而且在自己的家裡策劃這種事兒何等容易。比如說中央取暖，沒有火爐，因為有了火就意味著屋裡有光線。而能做這樣的安排，使屋子裡沒有火的人，只能是房子的女主人自己。 　　「我並不是一直這麼想的——在我看來，事情不是這麼簡單，這實在可惜！噢，不，我也跟別人一樣曾經上當受騙，因為我以為真的有人想殺死利蒂希亞·布萊克洛克。」 　　「我想我還是願意先弄清楚真正發生的事兒，」本奇說，「這個瑞土男孩認出了她嗎？」 　　「是的。他工作的地方曾經是——」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁