| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 謀殺啟事 | 上頁 下頁 | |
| 三〇 | |
|
|
|
|
他心不在焉地穿過過廳，試圖開錯門。邦納小姐正從樓上下來。慌忙糾正他。 「不是那道門，」她說，「那道門打不開。應該是左邊的那一道。很讓人糊塗，對吧？這麼多門。」 「真是太多了，」克拉多克說，左右打量狹窄的過廳。 邦納小姐和藹地一一給他解釋：「這道門通往衣帽問，接下來是衣帽櫃門，然後是飯廳的門——就是那邊的那道。 這邊呢，就是您想通過的那道呆門，然後是飯廳的正門，跟著是瓷器櫃的門和小花房的門，在盡頭是側門。弄得人很糊塗，特別是這兩道挨這麼近，我都常常弄錯。實際上，我們過去是用一張桌子抵住門的，但後來我們把桌子挪到了牆邊那兒。」 克拉多克差不多機械地注意到，自己剛才試圖打開的那道門的木板上，水平地面過一條細線。他這才意識到那是原先擺放桌子的標記。他的腦海裡微微蕩起了波瀾，他問道：「挪動？多久以前？」 「讓我想想，就在最近呢——十天要不就是兩周前。」 「為什麼要移開呢？」 「我真記不起來了，大概跟花兒有關吧。我想菲利帕弄了個大花瓶——她擺弄的插花很美一一全是秋天的色彩，技技校校的，又那麼大，你從旁邊走過時容易掛住頭髮，所以菲利帕說：『幹嗎不把桌子移開？花兒以裸牆為背景可比門板為背景看起來要漂亮得多。』只是我們不得不把《威靈頓在滑鐵盧》取下來。倒不是一幅我特別中意的畫。後來我們把它掛到了樓腳。」 「那實際上這不是呆門了？」克拉多克望著門問道。 「哦，對，是道活門，如果您是指這個意思的話。是通往小客廳的門，但兩個客廳合而為一後，沒有必要開兩道門，所以這一道就給日死了。」 「閂死？」克拉多克又輕輕試著推了推，「您的意思是釘死了？還是鎖死了？」 「啊，鎖了，我想，還上了閂。」 他看到門頂的門閂，試了試。門閂輕易就滑了回去一一輕而易舉…… 「這道門最後一次打開是在什麼時候？」 「噢，我想是在很多很多年前吧。自打我來這兒後就沒打開過，這我記得。」 「您不知道鑰匙在哪兒？」 「過廳的抽屜裡有很多鑰匙。大概應該在裡面。」 克拉多克跟在她身後，拄抽屜裡瞧。抽屜裡面有各種各樣生了鏽的老式鑰匙。他全都掃視了一遍，挑了一把樣子與眾不同的，回到那道門邊。鑰匙跟鎖配上了，而且轉動自如。 他推了推，門無聲無息地滑開了。 「噢，當心，」邦納小姐喊道，「裡面可能有東西抵住門。 我們從來不開。」 「是嗎？」警督問。 他的臉色此刻變得很難看。他語重心長地說道： 「這道門就在最近才打開過，邦納小姐，門和鉸鏈都上過油。」 她目瞪口呆地看著他。 「可誰會這樣幹呢？」她問道。 「這正是我打算查個水落石出的。」克拉多克冷冷地說道。他思忖道——「從外面鑽進來的X？不——X就在這裡——就在這屋裡——那天晚上X就在客廳裡……」 第十章 同胞兄妹 1 布萊克洛克小姐這一回稍加用心地聽他說話。據他所知，她是個敏慧的女人，所以一下子便抓住了話中的弦外之音。 「的確，」她平靜地說道，「這的確改變了事態……誰都沒有權利亂動那道門。據我所知，也沒有人動過那道門。」 「您知道這其中的含義，」警督慫恿道，「燈滅的時候，那天晚上這個房間裡的任何人都可能從那道門溜出去，跑到魯迪·謝爾茲的背後朝您開槍。」 「在人不知鬼不覺的情況下？」 「在人不知鬼不覺的情況下：記住，燈滅的時候，人們騷動，叫喚，相互碰撞。接下來惟一看得見的只有手電筒那射得人睜不開眼睛的光。」 布萊克洛克小姐緩緩問道：「您相信這些人當中的一個——我那些普普通通的好鄰居中的一個——溜出去，然後企圖謀害我？我？可為什麼？看在老天爺的份上，究竟是為什麼？」 「我有一種感覺，布萊克洛克小姐，您肯定知道這個問題的答案。」 「可我不知道，警督。我可以向您保證，我不知道。」 「那麼，咱們就來談談吧。您過世後誰將得到您的錢？」 布萊克洛克小姐極不情願地說： 「帕特裡克和朱莉姬。我把這房子裡的家具和一小筆年金留給邦尼。實際上，我沒有多少可留下的。我過去有一些『德國和意大利的證券．現已分文不值，除去稅收和一點點投資回報，我可以向您保證，我不值得謀殺——一年前我把大部分錢都轉成了年金。」 「您仍然還有一些收入，布萊克洛克小姐，而這些錢將由您的侄兒侄女繼承。」 「因此帕特裡克和朱莉姬就計劃謀害我？我根本不相信。他們並不十分桔據。」 「這個您確知嗎？」 「不。我想我只是從他們跟我講的瞭解到……但我拒絕懷疑他們。有一天我可能值得謀殺，但不是現在。」 「您說值得謀殺是什麼意思，布萊克洛克小姐？」克拉多克警督窮追不捨。 「簡單說，有一天——可能很快了——我可能變成一個非常有錢的女人。」 「聽起來很有趣。您能解釋一下嗎？」 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |