學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　命案目睹記　|　上頁　下頁
二四

　　「那麼，目前，我們不必再麻煩你了。」

　　「謝謝你。」

　　她對他們笑了笑，站起來，走出房去。這一次他不可能是在想像。但是，他覺得她走得很快，仿佛由於某種令人寬慰的事促使她快點走開。

　　「你以為她知道什麼嗎？」培根問。

　　克瑞達克督察沮喪地說：

　　「在某一個階段，我們總容易想每個人知道的都比他願意說出的多。」

　　「他們通常也會這樣的，」培根由記憶的深處自己的經驗中回想一下說，「不過，」他又補充說，「往往那和正在調查的事無關，那只是一些家中什麼人的小過失，或者是由於自己的愚昧而惹的煩惱，不想公開。」

　　「是的，我知道。那麼，至少——」

　　但是，不論克瑞達克督察想說些什麼，他並沒有說出來，因為，這時候門突然打開，克瑞肯索普老先生怒氣衝衝地拖著腳步走了進來。

　　「一團糟！」他說，「倫敦警察廳刑事部的人一來，事情就弄得一團糟。他們連先同房主人講話的禮貌都沒有，誰是這裡的主人？我倒要問問？回答我，誰是這房子的主人？」

　　「當然是你呀，克瑞肯索普先生。」克瑞達克鎮靜地說，「但是，我們聽說你已經把你所知道的全告訴培根督察了，並且聽說你的健康情形不太好，我們不可問你太多的話，坤坡醫師說——」

　　「大概，大概，我不是一個健壯的人，至於坤坡醫師呢。他是一個標準的老太婆型的人——很好的醫師，瞭解我的病情——但是，他總是把我當做孩子，老是要用羊毛巾把我裹起來，一心一意地注意我的飲食。聖誕節的時候，我的病有一點點變化，他就來嚕嗦了。問我吃什麼？什麼時間？誰燒的飯？誰端來給我吃的？大驚小怪！大驚小怪！大驚小怪！但是，我也許身體欠佳，我仍然能夠盡我的力量協助你們。在我自己的家裡發生命案！或者，無論如何是在我的倉庫裡！那是一個很有趣的房子，是伊麗莎白女皇時代建的。本地的建築師說不是，但是那傢伙亂講，建造的時間不會在一五五〇年以後。但是，那不是我們現在談的主題。你想知道些什麼？你現在的推斷是什麼？」

　　「現在談推斷為時稍嫌過早，克瑞肯索普先生，我們仍在調查那個女人是誰。」

　　「你們不是說，是一個外國人嗎？」

　　「我們是這樣想。」

　　「敵人方面的間諜嗎？」

　　「我想，不太可能。」

　　「你想！你想！他們到處都是！這些間諜！到處滲透！內政部怎麼會讓他們混進來的，我真不明白！他們在刺探我們工業方面的秘密。我敢打賭，她就是幹些這樣的事。」

　　「在布瑞漢頓嗎？」

　　「在各地的工廠裡，我自己家的後面外面就有一個。」

　　克瑞達克疑問地瞧瞧培根。培根就說：

　　「製造金屬匣子的工廠。」

　　「你怎麼會知道他們製造的真是那種東西？這些人對你說的話不可完全相信。你們以為她會同我的一個寶貝兒子有關係嗎？如果是這樣，那就是阿佛列，不會是哈樂德。他太小心，塞綴克不屑於住在英國。那麼，好了，她是阿佛列的相好。一個殘暴的傢伙以為她要來同他相會，便尾隨著她到了這。結果把她幹掉了。你覺得怎樣？」

　　克瑞達克以外交的辭令說，這的確是一種可能的推測。但是，他說，阿佛列·克瑞肯索普先生不能認出她。

　　「哼！他害怕，沒有別的！阿佛列始終是個膽小如鼠的人。但是，你要記住，他是喜歡撒謊的，老是如此！他說起謊來，面孔板板的。我的兒子沒一個有出息，都是一群貪得無厭的東西！都在等我死。他們真正的職業就是這個。」他咯咯的笑。「但是，他們得等著。我可不要死，我可不要讓他們稱心滿意。好啦，假若你們要我協助的就是這個，我說完了……我很累，必須去休息。」

　　他拖著沉重的步子走出去。

　　「阿佛列的相好？」培根懷疑的說，「我認為這是那老頭子編出來的。」他停頓下來，猶豫一下，「我個人倒認為阿佛列這個人沒有什麼——也許在某些地方不老實，卻不是我們目前值得懷疑的人物。你聽我說，我倒是懷疑那個空軍的傢伙。」

　　「布萊恩·伊斯特利嗎？」

　　「是的。他那一類的人，我也碰到過一兩個。他們就是你也許會稱為到處飄泊的人——在太年輕的時候就冒險犯難，在生死邊緣上掙扎，過著充滿刺激的生活。現在，他發現生活單調乏味，而且極不令人滿意。在某一方面說，我們對待他們很不公平。雖然，我實在不知道該如何幫助他們。但是，看看他們現在的情形。可以說一切都已過去，毫無前途可言。而且他們就是那種不在乎冒險的人，普通的人會本能地採取穩健的態度，這樣與其說是出於道德感，不如說是出於謹慎。但是這些傢伙不害怕——在他們的語彙裡實在沒有『穩健』這種字眼兒。伊斯特利假若和一個女人有瓜葛，想要害死她——」他停下來，無可奈何的一攤手。「但是，他怎麼會要害死她呢？同時，你如果真的害死一個女人，那麼，為什麼要把她的屍首藏在你岳父的石棺裡呢？不，你如果問我作何想法，我就覺得這些人當中沒一個與這命案有關係。可以說，如果他們與這命案有關，他們也不會不嫌麻煩，將屍首藏在自己後門口的。」

　　克瑞達克也認為，那樣做毫無意義。

　　「你在這裡還有別的事嗎？」

　　克瑞達克說沒有。

　　培根建議回到布瑞漢頓吃一杯茶，但是克瑞達克督察說他要去訪問一個舊相識。

　　瑪波小姐筆挺地坐在那裡，露出讚賞的神氣，笑容滿面地瞧瞧德摩克·克瑞達克督察。她的背後擺著一些瓷狗，和瑪格特送她的禮物。

　　「我真高興，」她說，「他們會派你來偵查這案子，我希望會派你來的。」

　　「我一接到你的信，」克瑞達克說，「我就直接拿給副廳長看。碰巧，他剛剛收到布瑞漢頓警方的來信，請我們調查這個案子。他們似乎以為這不是只與當地居民有關的命案，我不得不把關於你的情形報告給副廳長，他很感興趣。他說，他聽到有人談起你，我想是從我舅舅那裡。」

　　「親愛的亨利爵士。」瑪波小姐充滿感情地低聲說。

　　「他要我把那個小圍場命案的經過告訴他，你想聽聽他後來說些什麼嗎？」

　　「假若不會失信的話，請你告訴我吧。」

　　「他說：『啊，這似乎是非常荒誕的事，都是一些老太婆空想出來的事。但是，出乎意料之外的，事實證明她們說得對了。你既然認識一位這樣的老太太，那麼，我就派你去辦這個案子。』所以，我就來了。現在，我親愛的瑪波小姐，我們從哪裡著手呢？這不是一種官方的訪問，這一點你大概可以瞭解，我沒帶一個隨從。我想，你我兩個人還是先隨便談談吧。」

　　瑪波小姐對他笑笑。

　　「我相信，」她說，「只是由於公事上的來往認識你的人，沒一個會想到你會這麼富於人情味，而且比往常更漂亮，不要怕難為情。現在，告訴我，到現在為止，你都聽到一些什麼話？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁