學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　命案目睹記　|　上頁　下頁
一七

　　「其實，」她用一種猶豫的聲音說，「我也不知道……不過我確實感覺那個地方需要徹底整理，並且清掃一下。而且，那裡有——」她猶豫一下，「——一種非常奇特、讓人很不舒服的氣味——」

　　她已經正確地預料到，一提起那種令人不舒服的氣味，每個人都會避之猶恐不及呢。

　　溫邦先生低聲地說：「是的，是的，當然……大約有三個星期了，我想警察局那個醫官這樣說。你們是明白的，我們都儘量不要多談這回事。」他微笑地望望愛瑪，表示鼓勵她振作起來，現在她臉變得面無人色。「記住，」他說，「那個可憐的年輕女人與我們毫無關係。」

　　「啊，但是，我們也不敢這麼肯定，是不是？」塞綴克說。

　　露西·愛斯伯羅有些感興趣地瞧瞧他。她對於這三個弟兄之間相當驚人的差別已經感到奇怪。塞綴克是個大塊頭。他有一副飽經風霜的、粗獷的面孔，蓬亂的褐發，和愉快的態度。他由飛機上下來回到家的時候，臉沒有刮。現在雖然因為要參加偵訊，刮過臉，可是仍舊穿他剛到時穿的那套衣服，而且，那似乎是他唯一的衣服：一條灰法蘭絨的舊褲子，和有補丁的、並且有點磨光的、露出織紋的寬鬆夾克。他露出自舞臺上扮得逼真的、一個放蕩不羈的人，而且引以為榮。

　　與之相反，他的弟弟哈樂德，百分之百是一個都市紳士和大公司經理的形象。他有高高的、勻稱的、挺拔的姿態，褐色的頭髮，兩鬢已經有些禿了。他留著小小的黑鬍子，穿一套暗色的、剪裁考究的衣服，戴一條珍珠灰色的領帶。他的樣子正合他的身份，一個精明的、成功的商人。

　　他現在很不自然地說：

　　「塞綴克，那實在是一句多餘的話。」

　　「我不知道是為什麼，她畢竟是在我們的倉庫裡，她到那裡幹嗎呀？」

　　溫幫先生咳了一聲，說：

　　「也許，也許是——哦，是來幽會。我聽說這裡的人都知道鑰匙是掛在外面一個飾釘上的。」

　　他的腔調裡含有很痛恨他們如此大意的意味。因為這種意味很明顯，所以愛瑪很抱歉地說：

　　「那是大戰期間開始的，都是為了空襲時民防隊員的方便。那裡有一個小酒精爐，他們可以自己煮熱可可茶喝。後來，因為那裡實在沒什麼別人會拿走的東西，我們就繼續把鑰匙掛在那裡。這樣對於婦女協會的人方便些，假若我們把它放在房子裡，使用時就不方便——他們有什麼舉動時需要把那地方整理一下的時候，家裡沒人把鑰匙送給他們。我們只雇用每天來打雜的女人，沒雇住在家裡的女僕……」

　　塞綴克匆匆地、很困惑地瞧瞧她。

　　「你好象很煩惱，妹妹，有什麼不妥當嗎？」

　　哈樂德很氣惱地說：

　　「真的，塞綴克，你還要問嗎？」

　　「是的，我的確要問。就算一個陌生的年輕女人在洛塞津別莊的倉庫裡給人害死了(聽起來象維多利亞女王時代的通俗劇)，就算暫時給愛瑪一個震驚——但是愛瑪是一個聰明的女孩子——我不明白她怎麼現在還會這麼煩惱。該死，我們對樣樣事情都會習慣的。」

　　「有些人對於兇殺案不象你那樣見慣了，他們需要更多的時間，才能對兇殺案感到習慣。」哈樂德尖刻地說，「我敢說，在馬覺卡，兇殺案一辨士兩個。」

　　「艾維紮，不是馬覺卡。」

　　「是一樣的。」

　　「一點都不一樣——那是兩個迥然不同的島。」

　　哈樂德繼續說下去：

　　「我的意思是：你生活在感情容易激動的拉丁人中間，自然會覺得兇殺案是日常見慣的、很普通的事。但是在英國，我們都把兇殺案看得很嚴重。」他愈來愈生氣地加了一句，「真的，塞綴克，穿這種衣服參加公開的偵訊——」

　　「我的衣服有什麼不對？穿著很舒服呀！」

　　「這種衣服不適合在那種場合穿。」

　　「這個——不管怎麼說，我只有這些衣服。我為了及時同大家一起出席偵訊，匆匆趕回來，沒有把衣服裝箱帶來。我是一個畫畫兒的，畫畫兒的喜歡穿得舒舒服服的。」

　　「那麼，你仍然想畫呀？」

　　「哈樂德，你要當心，當你說我想畫的時候——」

　　溫邦先生很有威嚴地打掃一下嗓門兒。

　　「這樣的討論是毫無益處的。」他譴責地說，「我親愛的愛瑪，我希望你告訴我，在我回到倫敦以前，還有什麼可以為你服務的事嗎？」

　　他的譴責，產生了效果。愛瑪·克瑞肯索普連忙說：

　　「謝謝你的好意，來這裡參加偵訊。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁