| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 藍色列車之謎 | 上頁 下頁 | |
| 三二 | |
|
|
|
|
「不，」馮·阿爾丁一面思索著一面說，「這是個關鍵問題，不過時間會澄清事實的。」 他站起身來找開通往隔壁房間的門。波洛和奈頓又回到了屋內。 卡泰麗娜婉言謝絕了在這裡吃午飯的建議。奈頓陪她到了樓下，並把她送上了汽車。當奈頓回到房間的時候，見到波洛和馮·阿爾丁正談得起勁。 「只要我們知道，」百萬富翁痛苦地說道，「露絲最後究竟打了什麼主意。這有幾種可能性，她也可能決定在巴黎下車給我打電報，或者她決定去利維埃拉同伯爵約會。我們是在黑暗中摸索，完全是在黑暗中摸索。從女僕那裡我們知道，露絲對伯爵突然在巴黎出現感到驚奇，甚至感到不快。巴黎的會面是計劃之外的事。奈頓，你不認為是這樣嗎？」 秘書吃了一驚。「請原諒，馮·阿爾丁先生，我沒有注意聽您在說些什麼。」 「你好象在睡夢中似的，是嗎？」馮·阿爾丁說，「這可不是你的性格啊。我看得出，格蕾小姐已經使你的心靈失去了平衡。」 奈頓的臉上刷地一下子泛起了紅暈。 「一位非常可愛的女人。」馮·阿爾丁輕聲說道，「你注意到她的眼睛了嗎？」 「她的眼睛？」奈頓回答說，「每個人都應該注意到。」 第二十一章 網球場上 幾天時光轉瞬而逝。一天早晨，卡泰麗娜女士隻身散步歸來。當她回到客廳的時候，雷諾斯又說又笑地迎接了她。 「你那可愛的人給你打過電話，卡泰麗娜。」 「你指的是誰？」 「是個新的——魯夫斯·馮·阿爾丁的秘書。看來你給這個人留下了深刻的印象。卡泰麗娜，看來隨著年華車輪的轉動，你將變成一位女性的卡薩諾瓦（意大利有名的愛情冒險家。譯注）。起先是德裡克·凱特林，現在又是年輕的奈頓。最有趣的是，我現在還能記起當時的情景。那時他住過我媽媽開辦的戰時醫院。」 「他傷得很重嗎？」 「腿部中過一顆子彈，醫生治療得不太理想。他現在走起路來還有點瘸。」 坦普林女士出現在她倆的面前。 「你把奈頓少校的事講給卡泰麗娜聽了？」她問道。「他是那樣可愛的一個小夥子！開始我並沒有認出他來……那時有那麼多的傷病員，可是現在，當時的情景又重現在眼前。」 「那時他就是一位引人注目的人物。」雷諾斯說道，「現在，他當上了美國一位百萬富翁的秘書，就更有興趣回憶回憶他了。」 「可是，我那親愛的！」坦普林女士說道，語調溫和卻有點生氣。 「奈頓少校幹嘛要打電話？」卡泰麗娜以試探的口氣問道。 「他問，你是否今天下午去打網球。要是有興趣，他就用車來接你。媽媽和我當然以你的名義極其高興地接受了他的邀請。」 「我十分想同馮·阿爾丁先生認識一下。」坦普林女士嚴肅的說道。「這個西方有權有勢而又冷酷的人物……」她略停了片刻，「真吸引人哪！」 「奈頓少校在電話裡一再強調說，這是以馮·阿爾丁先生的名義邀請的。」雷諾斯說道，「這樣反而加重了我的疑心。你同奈頓真是天生的一對。我祝賀你，親愛的。」 卡泰麗娜笑容滿面地上樓換衣服去了。 「我非常高興，你接受了邀請。」這天下午，當卡泰麗娜在汽車裡坐在少校身旁時，奈頓對她說道。「波洛先生也去打網球。他是一位多麼有趣的人哪！格蕾小姐，您認識他很久了嗎？」 卡泰麗娜搖搖頭。「我只是在到這裡來的路上，在火車上認識他的。」 「這個人具有一種特殊的天才，很善於分析事物的本質，而自己對事物的真正看法卻不輕率地表露。我記得有一次我到約克州一莊園裡做客，那正是卡旺女士的首飾被竊的時候。事件看來完全像是一起通常的盜竊案件，可是當地的警察卻無從下手。我當時建議他們請波洛來，並說，這是唯一能夠幫他們忙的人。可是這幫警察當時只相信蘇格蘭的亞德。」 「後來怎樣呢？」 「首飾仍然無影無蹤。」奈頓乾巴巴地說道。 「您真相信他？」 「當然。羅歇伯爵是個紈褲子弟。他三番五次地擺脫了困境，可是這一次他落到赫庫勒·波洛的手裡，那可真碰上了死對頭。」 「羅歇伯爵？」卡泰麗娜一面想著一面說道，「您也認為他就是兇手？」 「當然！」奈頓驚詫地看著她，「您不這樣認為嗎？」 「我也是，可是，他不在現場。」 奈頓的臉面上浮現出一絲愉快而有活力的笑容。 「格蕾小姐，您曾對我說過，您特別喜歡讀偵探小說。那麼您應該懂得，『不在現場』說明不了任何問題。」 「難道你認為現實生活中也是這樣？」卡泰麗娜微笑著問道。 「為什麼不能呢？無論如何，如果我是那個兇手，我絕不會讓赫庫勒·波洛抓住把柄。」 「如果我是兇手我也會這樣。」卡泰麗娜歡樂地回答道。 波洛在網球場上等待著他們的到來。因為天氣熱，他只穿了一件亞麻布襯衣，胸前還戴著一朵山茶花。 「小姐，您好！」波洛說道，「看我，多象一位地道的英國人。」 「可以這樣說，帶有法國人風度的輕佻的英國人。」 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |