學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　藍色列車之謎　|　上頁　下頁
一八

　　「乘務員看到，您在她的包廂裡同她談過話，當然他把這個情況報告給警官了。就是由於這個原因，我們才把您留下了，女士，並希望從您這裡瞭解一些新情況。」

　　「可惜的是，」卡泰麗娜說，「我還不知道她到底姓甚名誰。」

　　「她姓凱特林。這是我們從她的護照和皮箱上的地址知道的。如果我們……」

　　有人敲門。科摸了一下額頭。順手把門打開。

　　「什麼事？希望不要打擾我的工作！」

　　卡泰麗娜在餐車上遇見的那位蛋殼腦袋的人，滿面笑容地在門口閃了一下。

　　「我叫赫庫勒·波洛。」他說道。

　　「是嗎？」局長結結巴巴地問道，「您真是赫庫勒·波洛？」

　　「當然是真的。」赫庫勒·波洛說，「科先生，我記得咱們在巴黎保險公司見過面。您可能已經把我忘記了。」

　　「沒有，完全沒有忘記，先生。」局長非常高興地歡迎他。「請進，您可能已經知道這……」

　　「對，我知道了。」波洛回答道。「我只是想曉得我對此案是否可以盡些力。」

　　「那簡直是我的榮幸。」局長立即回答說，「波洛先生，請允許我為您……」他向護照看了一眼，把護照放在格蕾的手裡。「介紹一下格蕾女士，請原諒，格蕾女士。」

　　波洛向卡泰麗娜微微一笑。

　　「這不是罕見的事嘛。」他說道。「我的話這樣快就應驗了。」

　　「可惜這位小姐只能幫點小忙。」局長說道。

　　「我已經告訴局長先生了。」卡泰麗娜說道。「我說這位女士對我來說完全是陌生的。」

　　「可是您同她談過話，對嗎？」他溫和地問道。

　　「談過話您會有一定的印象──或者？」

　　「是的。」卡泰麗娜深思地說道。

　　「那麼這種印象怎樣的？」

　　「非常對，小姐！」局長走到前面，「請您對我們說說，您得到什麼樣的印象呢？」

　　卡泰麗娜把同那女士的談話又回憶了一遍。她本來感到不便透露全部真情，但是那個可怕的字眼「謀殺」卻使她不敢隱瞞任何細節。因為她所說的一切同「謀殺」一詞關係甚為重大。因此她把同死者的談話的詳細經過都敘述了一遍。

　　「非常有意思。」局長說道，「是吧，波洛先生？非常有意思！至於是否與罪行有關……」他沒有把話說完。

　　「是否完全排除是自殺呢？」卡泰麗娜問道。

　　「當然。」局長說，「完全排除。她是被人用一條黑繩子勒死的。」

　　「太可怕了，太狠毒了！」卡泰麗娜戰慄著說道。

　　局長遺憾地攤開雙手說道：

　　「當然，這是一起極其不愉快的案件。我相信我們列車上的兇殺案比起貴國更為殘忍。」

　　「太可怕了。」

　　「是的，是的。」局長想安慰她幾句。「但您要有勇氣，小姐。我一見到您，我就暗自思忖著：這小姐有勇氣。因此我才敢於向您詢問一些問題。當然，有些問題使人很不愉快，甚至使人痛苦，但令人遺憾的是，它們還是必要的。」

　　卡泰麗娜膽怯地望著他。

　　「小姐，勞您的駕，陪我到另外一個包廂裡去一趟。」

　　「這還要我去嗎？」卡泰麗娜膽怯地問道。

　　「有人想證實一下。」局長說，「因為那位女士的傭人失蹤了。」他意味深長地咳嗽一下。「同她一起旅行的人中，只有您和她接觸的時間最多。」

　　「好吧！」卡泰麗娜平靜地說，「如果需要這樣的話。」

　　她站起身來，波洛安詳地向她點了下頭。

　　「小姐很通情達理。」波洛說，「允許我陪小姐去嗎？科先生！」

　　「這將是我的榮幸，波洛先生。」

　　科打開死者包廂的門，把朝外的窗簾拉開了半邊，透進了一點亮光。死者躺在床上，十分安詳，像是睡著了似的。她身上蓋著床單，面部朝牆，只是那有些發紅的金髮看得清清楚楚。科溫和地把手伸向死者的肩膀，把屍體翻了個身，以便讓人看到她的臉部。卡泰麗娜情不自禁地退了一步，雙手緊緊地捏在一起。死者的臉部受到了可怕的一擊，從而得難以辨認。

　　「這一擊是在死亡之後打的。」科說道。

　　「妙極了！」波洛說著轉向卡泰麗娜。

　　「您要大膽地看一看，小姐，仔細地看一看，您是否可以保證，這位婦女就是昨天在火車上和您談話的那位。」

　　卡泰麗娜的神經還很正常。她認識到案件的嚴重性，便鼓起勇氣看了看屍體。然後彎下腰拉起死者的手。

　　「我完全可以保證。」她終於說道。「臉面雖然有些難以辨認，但從身段和頭髮看，我可以肯定她就是同我談過話的那個婦女。另外，我還注意到了我的旅伴的這一特徵。」

　　她指給大家看手腕上的一個黑痣。

　　「好！」波洛肯定地說，「您是一位極好的證人，小姐。死者就是她，這是毫無疑問的了。雖然如此，這個案件也是很罕見的。」

　　科聳了一下肩膀。

　　「很明顯，兇手是在一種非常激動和氣憤的情況下作的案。」他說道。

　　「如果兇手是用兇器打死她的話，臉部會是很容易辨認的。」波洛自言自語地說，「但是這個兇手是從後面偷偷溜進來把她勒死的。而死者在此之前毫無察覺。可能在事情發生時她喊叫了一聲，短促的一聲，這非常可能。然後兇手又拚命打了她這一下，這是為什麼？有什麼必要？兇手可能想不讓別人辨認出她的模樣，或者是出於極度的仇恨，以致不能控制自己的感情，把她打成這樣，儘管她已經死去？」

　　卡泰麗娜戰慄著，波洛很和善地轉向她說道：

　　「您最好站遠一些，這一切對您來說是意外的，可怕的，對我來說早已司空見慣了。請稍等一下。」

　　波洛走到隔壁的包廂裡，卡泰麗娜同死者的女僕曾在這裡坐過。臥鋪根本就沒人睡過，三四個墊子零亂地放在那裡。還有一個施行包，一個帽盒。他突然對卡泰麗娜說道：

　　「您昨天在這兒呆過嗎？您是否察覺到有什麼變化？缺少什麼東西？」

　　卡泰麗娜仔細地看了下周圍環境。

　　「是的，」她回答道，「有的東西不見了──一隻紅色的手提包。上面有R·K·的字樣的標簽。這可能是一隻小手提包，也可能是一個首飾盒。女僕一直把它拿在手裡。」

　　「很有意思。」波洛說道。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁