學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　藍色列車之謎　|　上頁　下頁
一四

　　奈頓清了一下嗓子。

　　「我受委託向您說明馮·阿爾丁先生給您的一筆費用。」

　　「一筆費用？」德裡克雖然很坦然，但也感到有點出乎意料。可是他很快就恢復了自持力，遞給奈頓一支煙，自己也點燃了一支，然後用他那常有的嘲弄的口吻說道：

　　「一筆費用？這簡直是太有意思了。」

　　「我是否繼續往下講？」

　　「請便。我感到，我那可愛的岳父好象是從我們今晨談話時的立場向後退了一點。可能他意識到，他的處境並不象他自己認為的那樣有利。」

　　奈頓繼續說道：

　　「事情很簡單：正象您所說的那樣，凱特林夫人已經決定提出同您離婚。在她上訴的時候，如果您不提出反訴，那麼在判決離婚的那一天，您將得到一筆數目為十萬的費用。」

　　德裡克把點香煙的火柴隨便扔到地板上。

　　「十萬，美元嗎？」

　　「英鎊。」

　　屋內罩著一片寂靜。凱特林皺起眉頭深思。十萬英鎊！這將使他和米蕾無憂無慮的生活得以繼續下去。另外，這還說明，馮·阿爾丁已經從他女兒那裡獲悉了一點內情。否則他才不會平白無故地拿出這麼多的錢來呢！

　　德裡克站起來，倚靠在壁爐旁。

　　「可是，如果我不接受這筆慷慨的款項呢？」他用一種冷淡而嘲弄的口氣問道。

　　「凱特林先生，我向您坦白地說。」奈頓認真地說，「派我來充當這個差使，使我的處境很尷尬。」

　　「您與此事是無關的，您也並不知道其中之奧妙。現在我向您詢問一個問題，請您給予明確的回答。」

　　奈頓也站了起來，頗為吃力地說道：

　　「馮·阿爾丁先生明確地對我說，如果您不接受這筆款項，那麼他就要除掉您。」

　　凱特林聽了這句話並沒有驚慌害怕，反而輕鬆愉快地說道：

　　「噢，噢，我並不懷疑他會施展他的這種伎倆。如今，有錢能使鬼推磨。十萬英鎊！如果我願意的話，可以用它來要挾我。但是我若是提出要二十萬英鎊呢？那會怎樣？」

　　「那我將向我的主人彙報。可以認為這是您的回答嗎？」奈頓反問道。

　　「不！」德裡克說，「可笑的是您理解錯了。您可以告訴我的岳父：讓他把這筆賄賂金送給鬼去吧！明白嗎？」

　　「完全明白。」奈頓說，他站起來猶豫了一下，臉面漲紅起來。補充說，「如果您允許我表示一下話，我可以說：凱特林先生，我非常高興您這樣回答，而不是另一種回答。」

　　德裡克沒吱聲。當談話的對方離開屋子之後，他還倚靠在爐旁站了一會。嘴邊上掛著一絲微笑。

　　「事情就這樣解決了。」他喃喃地說道。

　　第十章 「藍色特快」

　　「爸爸！」

　　凱特林女士嚇了一跳。她控制不了她的過於脆弱的神經。她穿著一件貴重的皮大衣，頭戴著一項貴重的中國式的帽子，在擠滿旅客的月臺上踱來踱去。她無論如何也想不到父親會突然出現在她的面前。

　　「你好像是受驚了，露絲。」

　　「我沒有想到你會來，爸爸。你昨天就同我告別了，你還告訴我說，今天你不來送我，因為你要參加一個會。」

　　「噢，原來如此。」馮·阿爾丁說，「你比世界上任何會議都重要。」

　　「爸爸，你真好。遺憾的是你不能和我一起走。」

　　「我打算同你一道走，使你高興高興。」

　　父親對女兒的這種表白儘管是一種玩笑，可是露絲卻信以為真，臉上即刻泛出了紅暈。她覺得父親的這種表白對她來說很可怕。她神經質地笑著，假裝不大相信的樣子。

　　「我還以為您說的是真的呢。」她說道。

　　「你高興我去嗎？」

　　「當然。」她回答道，但聽起來不象真心話。

　　「我非常高興聽到你的這樣回答。」馮·阿爾丁說。

　　「可是，爸爸，您下個月就要去巴黎了，在這之前工作離不開，你是不會同我一道去的。」

　　「可異啊，可異！」馮·阿爾丁歎了一口氣。「現在你可以去找你的座位了。」

　　露絲·凱特林向周圍瞟了一眼。臥車車廂門口站著一個穿黑色衣服的高個頭的女人，這是露絲的女僕。

　　「我已經把您的小手提包放在您的座位上了，尊敬的夫人。」

　　「謝謝，馬松。現在你最好去看看你的座位在哪裡？」

　　「是，夫人。」

　　女僕走了，馮·阿爾丁陪著露絲到了車上。他把一大堆報紙和雜誌放在她的座位旁邊的桌子上。對面的座位已經有一位女士坐在那裡。美國佬向那個女士看了一眼。她那雙藍眼睛給他留下了深刻的印象。美國佬又同女兒談了幾句，看了看手錶。

　　「看來我應該下車了。火車馬上就要開了。再見，孩子，放心吧，我一切都會安排好的。」

　　「爸爸！」

　　馮·阿爾丁突然回過頭來。露絲的這一聲喊叫過去很少聽到過，使人不寒而慄。這種聲音幾乎同喊「救命」一樣。她不由自主地做了一個撲向馮·阿爾丁的姿勢，可是她又立即抑制住了自己。

　　「下個月見。」他興高采烈地說道。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁