| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 落幕：白羅最後探案 | 上頁 下頁 | |
| 七一 | |
|
|
|
|
只有一個人對自殺的裁決是不滿足的。這就是諾頓。你知道，他那血淋淋的買賣失敗了。正象我講過的，他是個虐待狂。他想看到各種各樣的情緒，懷疑、恐懼、法治的紛亂。不過，他什麼也沒有得到。他安排的謀殺出了差錯。可是不久，他就看到，有一個辦法可以使自己得到補償。於是他開始放出各種口風。在更早的時候，他佯稱在望遠鏡中看到了某些東西。實際上，他有意給人一種不容懷疑的印象。也就是說，他看見了阿勒頓和朱迪絲的一些有失體面的行為。但是，由於他沒有明確說過什麼，他就能夠用不同的方式來發揮那件小事。 譬如設想一下，要是他說他看到的是富蘭克林和朱迪絲〕那麼這件自殺案就將有趣地節外生枝了！也許它會使人懷疑這是不是自殺了…… 所以，我的朋友，我決定，那不得不進行的事必須馬上進行了。我安排你在那天晚上把他帶到我的房間裡來……現在，我要把發生過的事原原本本地告訴你。毫無疑間，諾頓是很樂意把他自己編排好的故事講給我聽的。我沒有給他時間。我清楚而明確地把我所掌握的關於他的全部情況告訴了他。 他沒有矢口否認，沒有，我的朋友，他靠在椅子上，嘻笑著。是的，沒有別的詞可以形容—他嘻笑著。他問我，我對於我的這些可笑的想法，將作何處置。我告訴他，我打算將他處死。 「啊，」他說，「我明白了。用匕首或者用一杯毒藥嗎？」 那時，我正打算和他一塊兒喝點巧克力。他喜歡吃甜食，這位諾頓先生。 「最簡單的辦法，」我說，「就是一杯毒藥了。 我將我剛剛倒出的一杯巧克力遞給了他。 「既然這樣的話，」他說，「我喝你那一杯，而不喝我這杯，你不會介意吧？」 我說；「毫不介意。」實際上，這是無關緊要的。正象我已經說過的那樣，我也服用安眠藥。唯一不同的是，在相當長的一段時間裡，我天天晚上都服藥，我已經獲得了一定的抗藥性，一付足以使諾頓先生沉沉入睡的劑量對我卻影響極小。那杯巧克力本身就是摻了藥的。我們喝的量都-樣。他喝下去的那一份及時地發生了效力，而我喝下的卻對我無甚影響，特別是當我吃馬錢子堿補藥來抵消安眠藥作用的時候，就更是如此了。 那麼，我們來看看最後的結局吧。在諾頓睡著以後，我把他放在我的輪椅上—這很容易，輪椅上有許多種機構—並將它推回了原先的位置，就是簾幕背後臨窗的突出部分。 然後，柯蒂斯「照料我上床。」在萬賴俱寂的時候，我把諾頓推回了他的房間。隨後，剩下的事就是要利用一下我的好朋友黑斯廷斯的眼睛和耳朵了。 也許你還沒有發覺吧，黑斯廷斯。我戴的是一個假髮。你更不會發覺我的鬍子也是假的(這個甚至連喬治斯都不知道)。在柯蒂斯來了以後不久，我假裝有一次不當心把鬍子燒掉了，並且立即叫我的理髮師做了一個一模一樣的。 我穿上了諾頓的睡衣，把我的灰白頭髮弄得豎了起來，然後，我走到過道裡，輕輕地敲你的門。不一會兒，你就出來了，睡跟朦朧地往過道裡望瞭望。你看見諾頓離開了洗澡間，一瘸一拐地穿過過廓，走進自己的房間。你聽見他在房內轉動鎖孔裡的鑰匙，鎖上了門。 然後，我把睡衣換到諾頓的身上，將他放到他的床上，用小手槍打死了他。這把手槍是我從國外帶來的，除了有兩回(當時周圍沒人)我把這枝槍醒目地放在諾頓的梳粧檯上以外，我一直謹慎地鎖著它。放手槍的那幾天上午，他正好不在房子裡，走遠了。 我將鑰匙放進了諾頓的口袋裡之後，便離開了那房間。 我從外面用另一把相同的鑰匙鎖住了房門。這把鑰匙是以前配好的。我已經保存了一些時候。然後，我把輪椅推回了自己的房間。 從那個時候起，我就開始寫這份說明了。 我累極了—一連串勞頓使我疲勞已極。我想，時間不會太長，我就要…… 還有一兩件事我要強調一下。 諾頓的行為是毋庸置疑的犯罪。 而我的行為則不是，我沒有犯罪的意圖。 對我來說。除掉他的最容易、最好的辦法，就是公開地幹掉他—我們可以說，我那把小手槍意外走火了。我可以裝出驚恐，痛惜的樣子—說它是一件最最不幸的意外事件。人們會說，「這個老糊塗沒想到槍裡裝著子彈呢—這個可憐的老傢伙。」 我沒有選擇這種作法。 我要告訴你這是為什麼。 這是因為，黑斯廷斯，我願意「比個高下。」 是的。比個高下！你常常責備我沒有做的事情其實我一直就在，一絲不差地幹著呢。我對你也是挺講公道的。我不希望你勞而無功。我在耍著把戲，但也給你一切機會去發現真相。 也可能你不相信我，那就讓我把所有的線索都和盤托出吧。 關於鑰匙。 你知道，我已經告訴過你了，諾頓是在我之後到達這裡的。你知道，我已經告訴過你了，我到了這裡以後，調換過房間。這一點也已經告訴過你了！我到了斯泰爾斯以後，我房間的鑰匙不見了，而且，我另配了一把新的。 因此，當你自問。誰會殺了諾頓呢？誰在開過槍之後，還能離開房間？而房間顯然是從裡面反鎖著的，因為鑰匙在諾頓的口袋裡。這個問題的答案是。「赫爾克里·波洛。因為他到這裡以後，配過一把房間鑰匙。」 關於你在樓道裡見到的那個人。 我本人曾經問過你，你是否肯定，你在樓道裡看到的那個人就是諾頓。你大吃一驚，你問我，我是否在暗示那不是諾頓。我老老實實地回答說，我絲毫沒有暗示那不是諾頓的意思(這是自然的，因為我為了使人覺得那就是諾頓，曾經煞費過一番心)。隨後，我提起了關於身高的問題。我說，所有的男人都比諾頓高得多。可是，有一個人比諾頓矮—這就是赫爾克里·波洛。不過，抬起腳後跟或把鞋墊高來增加一個人的身高是比較容易的。 在你的印象中我是一個無法行動的病人。可是有什麼根據呢？僅僅因為我這樣說。還有，我在這之前就把喬治斯打發走了。因此，才有了我對你的最後的提示，「去找喬治斯談一談。」 奧賽羅和克魯替。約翰向你指明了X就是諾頓。 那麼誰有可能殺死諾頓？ | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |