學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　落幕：白羅最後探案　|　上頁　下頁

四一

白羅忽然流露出警戒之色，在每個人臉上打量。 　　「怎麼啦，發生什麼事嗎？」他莊嚴地問。 　　沒有人立刻回答他。終於，巴巴拉·富蘭克林裝模作樣地發出笑聲。她說：「不，沒什麼，你看，沒什麼事嘛。只是，好像快要打雷了吧？哦，我累死了。海斯亭上尉，麻煩你把這個東西幫我拿到二樓好嗎？對不起。」 　　我跟在她後面上樓，沿東廂的走廊走。她的房間就在走廊盡頭。 　　富蘭克林太太開門，我雙手抱滿了一大堆東西，站在她背後。 　　房門開處，一幕光景映入眼：波德·卡林頓坐在窗邊，讓顧蕾絲護士看他的手掌心。一瞬間，富蘭克林太太忽然停住腳步。 　　他抬起頭來，有點難為情地笑了。 　　「嘿，我正在讓顧蕾絲護士看我的運途，她是看手相的名家呢。」 　　「哦？我一點也不知道。」巴巴拉·富蘭克林的聲音帶辣，大概是在生顧蕾護士的氣。「顧蕾絲小姐，請你把這一包東西接下來。然後，可以調杯甜酒加蛋嗎？我好累了，還有熱水袋也準備一下，我想快點上床。」 　　「是的，太太。」 　　顧蕾絲護士離開了窗邊。除了職業上的關心之外，沒有任何表情。 　　富蘭克林太太說：「請你回去吧，威廉，我已經很累了。」波德·卡林頓似乎有點擔心。「啊！巴巴拉，你累了嗎？對不起，我真是個粗心大意的大傻瓜，不該讓你累成這個樣子。」 　　富蘭克林太太一貫地泛起天使似的，又像殉教者般的微笑說：「我不想說什麼，我不喜歡麻煩別人。」 　　我們二位男士稍覺尷尬，留下二位女士，離開了房間。 　　波德·卡林頓流露出後悔的神色說：「我多麼傻，我看巴巴拉那麼快活，一時大意，竟忘了她會疲勞，但願不很嚴重。」 　　「不會的，休息一晚差不多可以恢復疲勞。」我不很誠懇地說。 　　波德·卡林頓下樓去。我經過一番猶豫之後，朝著位於我房間之相反方向的往白羅的房間的廂房那邊走去。想必白羅正等我等得不耐煩了吧！這是我從來沒有過的感喟，原因是腦子裡塞滿了自己的問題，而且心情抑鬱，和不愉快的緣故。 　　我在走廊上漫步走著。 　　忽然聽到阿拉頓的房間有人說話的聲音，並不是我有意偷聽，但還是機械式的想在房門前面駐足一下。才這樣想，門忽然打開，茱蒂絲從裡面走出來。 　　她看見我，一瞬間站在那裡不動。我抓住她的胳膊，很快地帶進我的房間。忽然湧上了一股震怒。 　　「你為什麼在那種男人的房間？」 　　茱蒂絲目不轉睛地注視著我。這一次和剛才不同，她並不把憤怒表現於外，只是頑強地，冷冷淡淡，她不回答什麼，緘默了片刻。 　　我搖了一下女兒的手。 　　「我不准你這樣做，知道嗎？連你自己也不知道自己到底做的是什麼事。」 　　這時候茱蒂絲才以低沈而諷刺的聲音說：「爸爸的心真的很不乾淨！」 　　「也許是吧！你們年輕人責駡我們這一輩的人時，總是時常使用這句話。但是我們這一輩的人至少具備某種基準，知道吧，茱蒂絲，以後絕對禁止你再跟他來往。」 　　她目不轉睛地注視我。然後平靜地說：「我知道了，還有其他的事嗎？」 　　「你說你不愛他嗎？」 　　「不。」 　　我故意不拐彎抹角，直截了當地把所聽過的阿拉頓的是告訴她。 　　「知道嗎？他是一個無恥的傢伙。」 　　茱蒂絲的心似乎一點也不受動搖，輕蔑似地把嘴唇閉緊。 　　「是啊，我又沒有把他當聖人！」 　　「難道你聽了這話後，還不能改變對他的看法嗎？茱蒂絲，想不到你竟墮落到這個地步。」 　　「如果這樣就是墮落的話，隨便您喜歡怎麼樣說就怎麼樣說都不要緊。」 　　「茱蒂絲，難道說，你還……」 　　我無法把想說的話拼成一句話，茱蒂絲掙扎，擺脫了仍把她拉回來的我的手。 　　「爸，我做我喜歡做的事，您不能老是壓制我，就說您搬出那麼多大道理來也沒有用，我要過自己喜歡的生活，您阻撓不了。」 　　茱蒂絲說完，便走出屋外去了。 　　我發現我的膝蓋在發抖。 　　我頹喪地朝椅子上跌坐下去。情形反而更糟，比想像的更糟。我這個女兒已經完全失去分辨好壞的理智。我的心境有誰可以傾訴呢？唯一能使茱蒂絲順從的人——她的母親，已不在人間。一切責任全落在我一個人肩上。 　　現在回想起來，那時的痛苦是空前的，也是絕後的。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁