學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　落幕：白羅最後探案　|　上頁　下頁

四〇

Ⅱ 　　我茫然自失地站在那裡大約十五分鐘，我無法考慮如何採取下一個行動。 　　就在這時候，伊麗莎白·柯露與諾頓走近我身旁來。 　　後來才感覺到，這兩個人待我很友善。他們一定看出我已受不了精神上的挫折了。可是他們卻很體貼入微，不說一句會使我傷心的話。他們邀我去散步……這兩個人都是愛好大自然的；伊麗莎白·柯露教我一些野花的名字，諾頓則讓我從望遠鏡裡看些小鳥。 　　他們說的那麼溫和，慰藉了我的心，而且說話內容也僅限於小鳥與樹叢裡的花而已。漸漸地，我恢復為平常的我，儘管如此，內心身處仍然處於非常迷惑而混亂的狀態。 　　況且，我深信，凡是人，誰都一樣，任何所發生的事，一切總是和自己的心情混亂原因有關。 　　所以，當正在用望遠鏡看鳥的諾頓叫了一聲說：「喝，那不是褐斑啄木鳥嗎？我從來連一次都……」而忽然把說到一半的話中斷時，一瞬間我覺得事有蹊蹺。於是，我伸手要那望遠鏡。 　　「請借我看一下。」 　　我的聲音帶有硬要的口氣。 　　諾頓還在操作望遠鏡。然後，不知道為什麼，竟戰戰兢兢地說：「不，我看錯了……已經飛走了。其實只不過是很普通的鳥。」 　　他的臉色蒼白，表露出內心的動搖，連視線也不敢朝向我們。看來他是既驚惶失措，同時也像是憂心忡忡的樣子。 　　即使我下定結論，說是諾頓不讓我看到他從望遠鏡所看的東西，至今依然想不通，他那樣做好像很不合理似的。 　　不管他看到什麼，我們很顯然地看到他為他自己所看到的東西而惶恐失色。 　　他的望遠鏡對準了以帶狀延伸的遠方的樹林那邊，他在那裡看到什麼呢？ 　　「借我看！」我以不容他不答應的口氣說。 　　我要拿他望遠鏡，諾頓好像不交給我，但又像是故意這樣做的樣子。我把望遠鏡連借帶搶地拿過來。 　　諾頓有氣無力地說：「不是這一回事……我是說，小鳥已飛跑了。我……」 　　我用有點發抖的手把望遠鏡拿近眼睛來。這是倍率很高的望遠鏡。我儘量把望遠鏡瞄到認為可能是剛才諾頓所看的那個地點附近。 　　可是，除了只發現一個白色的東西（是否年輕女子的白色衣服？）消失于樹林之外，什麼也沒看見。 　　我把望遠鏡放下來，不說一句話，還給諾頓。他不想跟我的視線接觸。煩惱與困惑表露於他的臉上。 　　我們默默地走回家，但是在半路上，尤其是諾頓，好像連一句話也沒有說。 　　Ⅲ 　　我們回到家才一會兒，富蘭克林太太和波德·卡林頓也回來了。據說，因富蘭克林太太想買點東西，所以他才開車道了泰德明斯達去一趟的。 　　看情形她今天可能隨心所欲地買了不少東西，大大小小一包包的從車上給搬下來。她的臉色充滿朝氣，在那裡手舞足蹈。 　　波德·卡林頓接受夫人之托，把特別容易破損的東西搬上二樓，而我也唯唯是從，依她所托，幫了一點忙。 　　但看她開口都比平常乾淨俐落，有點興奮。 　　「燠熱的很，好像有颱風要來的樣子看情形，天氣很快就會變，聽說缺水的情形很嚴重，是近幾年來罕見的旱天哪。」 　　她面向伊麗莎白·柯露說：「各位作何消遣？約翰呢？他人到哪兒去了？他曾告訴我說他頭痛要出去散散步的，但是，他怎麼會頭痛？可能是他那些實驗使他傷腦筋才頭痛的吧。聽說不大順利的樣子，他要是能多講些工作上的事讓我有所瞭解就好了。」 　　她歇了一口氣，然後這一次即向諾頓說：「看你一句話也不說，咦？諾頓先生你怎麼了？好像驚魂不定的，可不是看到鬼婆婆的鬼魂吧？」 　　諾頓一怔。 　　「不，哪兒來看到鬼魂？只是，想到一些事。」 　　這時候卡狄斯推著載了白羅的輪椅進來。 　　然後把輪椅停在大廳上，以便把主人抱上二樓。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁