學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛　|　上頁　下頁
一八

　　曾經是那麼幸福，但卻沒有意識到！「如果我能回到從前，」她想。

　　她突然大聲地說：「伊格德拉西爾（譯注：古挪威神話中一樁盤踞在天界、地界和下界的秦皮樹，是新世界的擎天柱。）還在那兒嗎？」

　　「它被閃電擊倒了。」

　　「哦，不，不是伊格德拉西爾！」

　　她十分沮喪。伊格德拉西爾——她自己給那株老橡樹起的名字。如果諸神能夠擊倒伊格德拉西爾的話，那麼沒有什麼是安全的！最好還是不要回到從前。

　　「你還記得你那特殊的標記，用伊格德拉西爾做的標記嗎？」

　　「那棵我過去習慣畫在很多紙上的可笑的樹嗎？它不像世界上曾有過的任何樹。我依舊畫它，愛德華！畫在記事簿上，電話本上，還有橋牌的記分卡上。我隨時亂畫它。給我一支鉛筆。」

　　他遞給她一支鉛筆和一個記事本。當她畫那株可笑的樹時，他大笑著。

　　「是的，」他說，「這是伊格德拉西爾。」

　　他們幾乎走到了那條小路的盡頭。亨裡埃塔坐在一個倒下的樹幹上。愛德華坐在她旁邊。

　　她目光穿過樹林。

　　「這兒有一點像安斯威克——一種袖珍的安斯威克。我有時猜測——愛德華，你認為這就是為什麼露西和亨利要到這兒來的原因嗎？」

　　「可能。」

　　亨裡埃塔緩緩地說，「沒有人能知道，露西的腦子裡在想些什麼。」接著她問：「你自己一直在做些什麼，愛德華，自從我最後一次見到你之後？」

　　「什麼也沒做，亨裡埃塔。」

　　「聽起來很平靜。」

　　「我從不擅長——做任何事。」

　　她迅速的瞟了他一眼。他的語氣中有某種東西。但他正平靜地對她笑著。

　　又一次，她感到了那股深深的愛流。

　　「也許，」她說，「你是明智的。」

　　「明智？」

　　「不做任何事。」

　　愛德華緩緩地說，「你說出這樣的話真奇怪，亨裡埃塔。你，是那麼成功。」

　　「你也認為我很成功？多可笑。」

　　「但你是成功的，親愛的。你是一個藝術家。你一定在為自己而自豪，你會情不自禁地感到自豪。」

　　「我知道，」亨裡埃塔說，「很多人這樣說我。他們不理解——他們不理解基於此的首要的事情。你也不理解，愛德華。雕塑不是一件你動手做，然後就成功的事。它是這樣的，接近你，挑剔你——並且纏繞你——於是你不得不，遲早，同它達成協議。接著，你得到了一些寧靜——直到整個事情又重新開始。」

　　「你想過得寧靜嗎，亨裡埃塔？」

　　「有時我認為我想比世界上的任何事物都寧靜，愛德華！」

　　「在安斯威克你能夠寧靜。我想在那兒你會很愉快的。即使——即使你不得不忍受我。怎麼樣，亨裡埃塔？為什麼你不來到安斯威克並把它變成你的家呢？你知道的，那兒一直在等著你。」

　　亨裡埃塔慢慢地轉過頭來。她用低低的聲音說：「我希望我不是如此強烈地喜歡你，愛德華。這使說『不』變得更加艱難。」

　　「那麼，是『不』了！」

　　「對不起。」

　　「你以前曾說過『不』——但這次——恩，我想你會改變主意。今天下午你很開心，亨裡埃塔。你不能拒絕我。」

　　「我是很開心。」

　　「你的面孔甚至——比今天早晨還要年輕。」

　　「我知道。」

　　「我們在一起很開心，談論安斯威克，想起安斯威克。你沒有看出這意味著什麼嗎，亨裡埃塔？」

　　「是你沒有看出這意味著什麼，愛德華！過去我們曾一直都像今天下午一樣。」

　　「過去，有時是一個很好的藏身之所。」

　　「一個人不能回到過去。這是一件人們做不到的事——回到過去。」

　　他沉默了一兩分鐘。接著以一種平靜的、愉快的、十分冷靜的口吻說：

　　「你真的是因為約翰·克裡斯托才不嫁給我的嗎？」

　　亨裡埃塔沒有回答。愛德華接著說：

　　「是這樣的，難道不是嗎？如果這個世界上沒有約翰·克裡斯托，你會嫁給我的。」

　　亨裡埃塔聲音沙啞地說：「我不能想像一個沒有約翰·克裡斯托的世界！你得明白這點。」

　　「如果真的是這樣，究竟為什麼那個人不同他的妻子離婚，然後你就嫁給他呢？」

　　「約翰不想同他的妻子離婚。而且我也不知道如果他這麼做了，我是否想嫁給他。這不是——至少這不是像你認為的那樣。」

　　愛德華用一種深思的、考慮的方式說：

　　「約翰·克裡斯托，這個世界上有太多的約翰·克裡斯托。」

　　「你錯了，」亨裡埃塔說，「幾乎沒有人能像約翰一樣。」

　　「如果是這樣——這是件好事！至少，我這樣認為！」

學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁