| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > H莊園的一次午餐 | 上頁 下頁 | |
| 四一 | |
|
|
|
|
第三部 第四章 1 辯護人的結束語： 「陪審員先生們，案情與開始時迥然不同了，對這點現在你們可能信服了。昨天，在波洛先生提供令人震驚的證言之後，我請了其他證人出庭。他們清楚地證實了瑪麗·傑勒德是勞拉·韋爾曼太大的私生女。因此韋爾曼太太的近親不是她的侄女埃莉諾·卡萊爾，而是她的私生女瑪麗。這就是說，韋爾曼太太死後，瑪麗應當繼承這一大筆遺產。陪審員先生們，這是整個案件的癥結所在。瑪麗將能繼承價值二十萬英鎊的家產。但是，瑪麗本人對這點是一無所知的。她更不知道稱為霍普金斯的女人實際上是誰。先生們，你們可能想到瑪麗·賴利或者是德雷珀完全有合法的理由改名為霍普金斯。如果是這樣，那為什麼她不來法院作必要的解釋呢？ 「我們瞭解到的情況證實了以下的事實：瑪麗·傑勒德鑒於霍普金斯的一再督勸寫了遺囑，決定把她所有的錢財留給『伊萊紮·賴利的妹妹瑪麗·賴利』。我們知道，霍普金斯護士所從事的職業，使她有可能接觸到嗎啡和阿撲嗎啡，並且懂得這些藥的性能。除此而外，事實證明：霍普金斯肯定她的手腕被無刺的玫瑰樹紮了，這是謊言。如果不是為了急忙解釋注射後留下的針眼，為什麼要對埃莉諾說謊？你們回想一下，被告宣誓後說在她走進餐室的時候，發現霍普金斯護土好像不舒服，臉色蠟黃。如果設想在這之前，她嘔吐得很厲害，那是完全合情合理的。 「我還想提醒大家一點：如果韋爾曼太大再多話一晝夜，她就會寫遺囑，毫無疑問，她要適當地關照瑪麗·傑勒德，可是不會把所有的家產全留給瑪麗。她希望自己的私生女兒最好還是生活在上流社會圈子之外。 「放過被告去評定另外一個人的罪證，這不是我應當做的事。我的責任只是證實，這個人有極其強烈的使其作案的動機和可能性。」 2 法官賈斯蒂斯·貝丁菲爾德在向陪審員們所做的結束語中說道，「如果原告方面使你們信服，被告，只有被告一個人作了案，那麼你們的責任就是宣判她有罪。」 「如果辯護人所提出的那種說法是成立的，是與事實相等的，那麼就應當宣判被告無罪。」 「我懇切請求諸位排除干擾，依據引起你們重視的事實來慎重而全面地考慮判決。」 3 埃莉諾再次被帶進法庭。 「陪審員先生們，你們判決了嗎？」 「判決了。」 「你們看一看被告，宣佈她有罪，或者無罪。」 「她是無罪的。」 第三部 第五章 埃莉諾從側門出去了。她模模糊糊地看到了向她報以愉快微笑的人們……羅迪……大鬍子偵探…… 然而，她轉向洛德說： 「我想離開倫敦。」 於是他們兩人坐上汽車，飛快地駛出倫敦。醫生緘默不語，而埃莉諾好像在享受無上的幸福一樣，享受著這個沉寂，突然，她先開口說道，「我想去一個沒有人煙的僻靜地方……」 「一切都安排好了。我們現在就是去療養院。那是一個綠樹環繞的僻靜地方。誰也不會打擾您的。」 姑娘感謝地點一下頭。她想忘掉一切往事，以往的全部生活和舊時的情感全都過去了，消失了，化為烏有了。她變成了一個受驚後尋求保護的人，一切從頭開始的新人。 他們已經過了郊區。 埃莉諾又說道： 「所有這一切都是您，您……」 「不，這是波洛。他真是個機靈透頂的能人。」 埃莉諾固執地搖了搖頭。 「這是您，您讓他做的。」 洛德笑了。 「也可以說是我讓他做的。」 姑娘問道： 「您知道我沒作案，還是……？」 他回答得很簡單： 「我到最後也沒有把握說您沒作案。」 「這是因為一開頭我差點說出『我有罪』的緣故吧？可是，您知道嗎，我是想過這個……當我買魚肉糜和準備三明治的時候，我好像自己和自己假裝著玩一種危險的遊戲，心想，『我這是在往三明治裡下毒，她吃了就會死掉的，那時羅迪將回到我的身邊。」』醫生理解地微笑了。 「有這種情況。這不算什麼壞事，因為您在這種假裝的遊戲中發洩了自己的情感，這樣就能避免惹出亂子。」 埃莉諾承認說： 「確實是這樣。我好像突然從身上抖掉了什麼妖術。當霍普金斯提起更房附近的玫瑰時，我清醒了，神志又恢復正常了。」 「您看，」醫生解釋說，「想殺人和蓄意殺人是完全不同的。假如說，您總是在考慮謀殺的事情，我相信您身上人道主義的優秀品德肯定能占上風，那時您一定會覺悟到，這一切實際上是多麼愚蠢。」 埃莉諾的眼睛裡噙滿了淚花。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |