| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 高爾夫球場命案 | 上頁 下頁 | |
| 六八 | |
|
|
|
|
「這對他來說將是個可怕的訂擊。」 「那還用說？不過，你知道，黑斯廷斯，我懷疑他是不是真的情有所鐘。到目前為止，我們把貝拉·杜維恩看作是個迷人的海妖，而瑪塔·多布勒爾才是他真心相愛的姑娘。可是，我想如果我們把她倆的地位顛倒過來看才更接近事實呢。瑪塔·多布勒爾是非常美麗的。她一心要把傑克迷住，而且也做到啦，可是你可記得，奇怪的是他不忍心跟那另一個姑娘斷絕關係。你瞧，他寧可上斷頭臺而不願意牽連她。 我有一點小小的想法，那就是當他知道事實真相後，他會感到毛骨悚然，產生反感，他的虛假的愛情也會隨之消失。」 「那吉羅怎麼啦？」 「他神經病發作哩，那傢伙！他不得不回巴黎啦。」 我倆相視而笑。 波洛是個名不虛傳的預言家。當最後醫生宣佈說傑克·雷諾的身體己恢復，可以讓他知道事實真相時，由波洛對他講明情況。打擊確實是巨大的，可是傑克比我們估計的要振作得多。他母親的精心護理和專注的感情幫助他度過了那些艱難的日子。現在母子倆簡直形影不離了。 還有一件事後來也披露了。波洛對雷諾夫人說了，他知道她的秘密，並向她建議不應該讓傑克對他父親過去的歷史仍蒙在鼓裡。 「隱瞞實情無濟於事，夫人。鼓起勇氣，把一切都告訴他吧。」 雷諾夫人懷著沉重的心情應允了，因此她的兒子也知道了自己敬愛的父親原來是個逃犯。傑克提出的一個遲遲疑疑的問題當即由波洛作了回答： 「你放心，傑克先生。外界都是不知道的。據我看來，我有義務把這事告知警察方面。從這起案件一開始，我是替你的父親而不是替他們辦事的。天道最後懲治了他，但不必要讓人知道他和喬治』康諾是同一個人。」 當然，這起案件有幾點仍然使警察當局疑惑不解，但是波洛作出的解釋合情合理，因此大家也逐漸不再提問了。 我們回倫敦後不久，我發現波洛的壁爐板上裝飾著一個E大的獵犬的模型。我詢問似地向波洛瞥了一眼，波洛點著頭以示作答。 「maisoui①！我贏了那五百法郎哩！那頭獵犬可真不壞吧？我給它取名叫吉羅！」 ①法語：說實在的。——譯注 數天以後，傑克，雷諾來看望我們，臉上帶著堅毅的神色。 「波洛先生，我來向你告別。我差不多立刻要動身去南美。我父親在那裡有大量的產業，我打算在那裡開始新的生活。」 「你一個人去嗎，傑克先生？」 「我母親同我一起去。我仍將聘請斯托納作我的秘書。 他喜歡遙遠偏僻的地方。」 「沒有別的人同你一起去？」 傑克紅著臉。 「你是說……」 「一個非常愛著你的姑娘，她甚至願意為你犧牲自己的生命。」 「我怎能說得出口呢？」那青年囁嚅著，「經過了這麼一番變故，我還能上她那兒去並且……唉，我還能編造出什麼樣的故事來誆騙人呢？」 「Les femmes①，她們可有著了不起的天才！要編造故事嘛，她們會讓你順水推舟的。」 ①法語：那些女人哪。—譯注。 「是呀，可是……我真是個該死的傻瓜。」 「我們都是傻瓜，不是在這個時期，就是在那個時期。」 波洛富有哲理意味地說。 但是傑克的臉變得嚴肅了。 「還有一點，我是我父親的兒子。誰知道了這點還願意嫁給我？」 「你說，你是你父親的兒子。黑斯廷斯在這兒會告訴你我相信遺傳……」 「嗯，那麼……」 「等等，我知道一個女人，一個有勇氣、有毅力的女人，她具有偉大的愛，能作出最大的犧牲……」 那青年拾起頭來，眼光變得柔和了。 「我母親！」 「對。你是你父親的兒子，同時你也是你母親的兒子。到貝拉小姐那兒去，把一切都告訴她，什麼都不要保留，看她怎麼說！」 傑克看上去猶豫不決。 「去看她時可別再像個孩子似的，要像個男子漢，一個經受過過去的命運和今天的命運折磨，但是展望著新的、美好生活的男子漢。要求她跟你共享這種新的、美好的生活。 你可能還沒有意識到，你們相互之間的愛情已經經過烈火的考驗，證明是真摯的。你倆都願意相互犧牲自己的生命。」 阿瑟·黑斯廷斯上尉，本文的謙虛的記述者的下落又怎樣呢？ 有人說他跟雷諾一家在南美經辦牧場，但是作為故事的結尾，我想還是回到熱內維芙別墅花園裡的一個早晨吧。 「我不能叫你貝拉，」我說，「因為這不是你的名字。杜爾西呢，又似乎顯得生疏。因此，還得叫灰姑娘。灰姑娘跟王子結了婚，你記得吧。我不是王子，可是……」 她打斷了我。 「我肯定，灰姑娘給他提出過警告。你明白，她無法答應變成個公主。說到底，她過去畢竟只是個微不足道的人「這下子輪到王子來打斷你啦，」我說，「你知道他怎麼說的？」 「不。」 「『胡扯！』王子說著——並且吻了她！」 我說著，並且吻了她。 （全文完） |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |