| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 高爾夫球場命案 | 上頁 下頁 | |
| 六四 | |
|
|
|
|
「傑克跟瑪塔·多布勒爾來啦。」我望著窗外呼叫了一聲。 波洛奔出客廳，在門外的臺階上迎著這年輕的一對。 「別進來。最好別進來。你母親情緒很不好哩。」 「我知道，我知道，」傑克·雷諾說，「我得馬上上樓去看她。」 「可是，我說，別這麼做。最好不要去。」 「可是瑪塔和我……」 「不管怎麼說，別帶著小姐一起去。如果你一定要上樓就上吧，可是你最好聽從我的。」 背後樓上的聲音使我們大家嚇了一跳。 「感謝您的斡旋，波洛先生，可是我得把我自己的意願講清楚。」 我們愕然地直瞪著眼。雷諾夫人靠在萊奧妮的胳膊上，正從樓梯上走下來，頭部還包紮著繃帶。那法國姑娘哭泣著，勸女主人回床去。 「夫人可要把自己害啦。醫生命令不准這樣的呀！」 但是雷諾夫人還是繼續下樓來。 「母親。」傑克喊著，趕向前來。 可是她作了個姿勢，把他擋了回去。 「我不是你的母親：你也不是我的兒子：從今日起，從這一時刻起，我不認你啦。」 「母親！」那青年喊著，直發呆。 有一會兒，他語音中痛苦的情緒似乎使她猶豫不決。波洛作了一個調解的手勢，但是她立刻又鎮靜了下來。 「你的頭上有你父親的血。對他的死，你在道義上有罪。 你為了這個姑娘，違背了父親。你對另一個姑娘無情無義，以致害了你父親。給我從屋裡海出去。明天我要採取行動，准讓你碰不到你老子的一個子兒。你讓這個姑娘，你父親最兇惡的仇人的女兒，幫著你去舒舒服服地過日子吧！」 然後她慢慢地、痛苦地上樓去了。 這一幕情景是我們完全沒有料到的，大家不禁驚訝得發楞。傑克經歷了這一切變故，本來已心力交瘁，這時他搖搖晃晃的，差點兒要倒下來了。波洛和我趕緊去攙扶他。 「他受不了啦，」波洛喃喃地對瑪塔說，「我們把他帶到哪兒去呢？」 「回家！到瑪格雷別墅：母親和我會護理他的。我可憐的傑克！」 我們把傑克送到了別墅，他無力地倒在一張椅子上，處於半昏迷的狀態。波洛摸著他的額頭和手。 「他在發燒。長時期的極度緊張開始發作啦。再加上這次出乎意外的打擊。扶他上床去，我和黑斯廷斯去請醫生。」 一會兒，醫生就來了。他檢查了病人說，依他看僅僅是神經緊張。好好休息，保持安靜，明天差不多就會好的；但是如果再受到刺激，可能會變為腦炎。最好是有人整晚守護著他。 後來，盡我們的能力把他安頓好了，由瑪塔和她母親照管，我們就動身去梅蘭維鎮上。已經過了往常吃飯的時間，兩人都餓得發慌。我們來到了第一個飯店，那裡的omelette①味道很好、略微減輕了我們的饑餓，接著又來了一道entrecote②，味道也不壞。 「現在回住所過夜吧。」我們喝完最後的一道黑咖啡時，波洛這麼說，「要不要試試老地方貝氏旅舍？」 我們也不多說就向那旅館走去。「好，可以把先生們安置在面臨海的兩個舒服的房間裡。」接著波洛問了一個問題，使我吃了一驚： 「有一位英國女士，叫羅賓遜小姐的到了沒有？」 「到啦，先生。她在小客廳裡。」 「啊！」 「波洛，」他沿著過道走，我趕上他問道，「這位羅賓遜小姐究竟是誰呀？」 波洛好心地、喜洋洋地對我說： 「黑斯廷斯，給你安排了一門親事哩。」 「可我說……」 「呸！」波洛說，親熱地把我椎過了門檻，「難道你要我在梅蘭維把杜維恩的名字吹得震天響嗎？」 起身迎著我們的正是灰姑娘。我握住了她的雙手，其餘的話都由我的眼睛來表達了。 波洛清了清喉嚨。 ①法語：牡蜊。——譯注。 ②法語：牛肉。——譯注。 「Mes enfants 1，」他說，「暫時我們還沒有時間動情感哩，我們還有工作哩。小姐，我要你做的事你都做到了嗎？」 灰姑娘從她的手提包裡取出用紙包著的一件東西，一言不發地把它遞給了波洛，以此作為回答。波洛把包著的紙拿掉，我陡然一驚。這是那飛機金屬片做的匕首，按我原來的理解，這把刀已被她丟到海裡。女人就是不願意把最能壞事的物件和文件毀掉，真是不可思議！ 「Tres bien，mon enfant②，」波洛說，「我對你很滿意，現在去休息吧。黑斯廷斯和我還有事幹哩。你明天會看到他的。」 「你們上哪兒去？」灰姑娘睜大著眼睛問。 「明天都告訴你。」 「你們到哪兒，我也去。」 「可是，小姐……」 「我對你說啦，我也去。」 波洛知道跟她爭辯也沒有用，就作了讓步。 「來吧，小姐。可並不是什麼好玩的事。也許可能根本沒事。」 姑娘不作答。 二十分鐘後，我們出發了。天色已黑，天氣悶熱。波洛在前引路，出了梅蘭維鎮，向熱內維芙別墅方向走去。但是他走到瑪格雷別墅時停住了腳步。 ①法語：我的孩子(複數)。——譯注。 ②法語：好極啦，我的孩子(單數)。——譯注。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |