學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　高爾夫球場命案　|　上頁　下頁

五四

最後宣佈杜爾西貝拉姊妹的節目上場了。我的心跳動得要進出來似的。噯，那就是她，兩個都上場啦，一對兒，一個黃頭髮，一個黑頭發，衣服的式樣一模一樣，穿著蓬鬆的短裙，戴著巨大的巴斯特·布朗①式的蝴蝶領結。她們非常像一對淘氣的孩子。兩姊妹開始歌唱，歌聲清脆，調子正確，但欠渾厚，有些雜耍的味道，可還是挺動人的。 　　①男孩名。其標誌為劉海髮式。頸系巨大無比的蝴蝶領結。—譯注 　　這是一個精彩的小節目。舞蹈動作利索，一些雜耍的技藝也不壞，歌詞幹脆利落，容易上口。謝幕時，掌聲非常熱烈。顯然杜爾西貝拉姊妹的演出很成功。 　　突然，我感到我再也不能呆下去了，我必須到外面去。 　　我對波洛說了我要離開一下。 　　「請便吧，monami。我自己會作樂的，我想把節目看完。我以後來找你。」 　　從戲院到旅館不消幾步路。我上樓進了起居室，要了一杯威士忌蘇打，然後坐下來喝著，兩眼沉思地直視著空洞洞的壁爐。我聽到有人開門，就回過頭去，以為是波洛。我隨即跳了起來，站在門口的卻是灰姑娘。她說話斷斷續續地。 　　上氣不接下氣。 　　「我看到你坐在前面，你和你的朋友。你站起來走的時候，我等在外面，後來就跟著你。你來這兒——考文垂幹嗎？ 　　你今晚在這兒幹嗎？那個跟你在一起的人是偵……偵探？」 　　她站在那裡，披在舞臺服裝外面的斗篷滑下了她的肩膀。她塗著胭脂，但看到她雙頰蒼白，說話聲裡滿含著恐懼，這當兒我一切都明白啦，明白波洛為什麼要尋找她；明白她恐懼什麼，最後也明白我自己的心…… 　　「是的。」我輕聲說著。 　　「他在找……我嗎？」她幾乎不出聲地說。 　　我沒有立即回答。她在一張大的椅子旁邊倒下了，失聲痛哭起來。 　　我跪在她旁邊，把她摟在懷裡，把她的頭髮從臉龐掠開。 　　「別哭，孩子，看在上帝分上，別哭。你在這兒沒有人會碰你的。我會保護你的。親愛的，別哭啦，別哭吧。我明白，我什麼都明白啦。」 　　「晤，可是你不明白！」 　　「我想我明白。」過了一會，她的抽咽略微好了一些，我問道：「是你拿走了那把匕首？」 　　「是的。」 　　「原來是為了這個，你才要我帶著你到周圍去瞧瞧的？ 　　後來也是為了這個，你才裝作昏過去的？」 　　她點了點頭。 　　「你幹嗎要把匕首拿走？」我接著又問。 　　她回答得很簡單，就像個小孩似的： 　　「我怕上面有指紋。」 　　「可是你難道忘了，你是戴著手套的？」 　　她搖搖頭，好像被搞糊塗了，接著又慢吞吞地問： 　　「你打算把我交給……警察？」 　　「上帝！不。」 　　她的眼睛長時間地、真誠地盯著我的眼睛，然後她說著，聲音低極了，好像自己聽了也害怕似的： 　　「為什麼不？」 　　在當時當地表白自己的愛情似乎有些格格不入。上帝明白，不管我怎麼胡思亂想，我從來沒有想到愛情以這樣的方式突然襲上我的心頭。可是我卻怪簡單自然地回答說： 　　「因為我愛你，灰姑娘。」 　　她把頭垂得低低的，顯出怪難為情的樣子，然後斷斷續續地低語說： 　　「你不會的……你不會的……要是你知道……」然後，好像鼓足了勇氣似地，她正視著我問道： 　　「那麼，你明白了什麼呢？」 　　「我明白，你那天晚上來看雷諾先生，他給你一張支票，可是你氣憤地把它撕了。接著你離開了邸宅……」我頓住了。 　　「說下去……後來呢？」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁