學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　高爾夫球場命案　|　上頁　下頁
三〇

　　吉羅微笑著，接著，把他的椅子略微往後移動了一下，說：「完啦。沒有疑問了。你繼續問話吧，阿于特先生。」

　　「啊，是，正是這樣。」阿于特先生說，「那麼為什麼爭吵呢？」

　　「這點我拒絕回答。」

　　阿于特先生在椅子上挺直了身子。

　　「雷諾先生，愚弄法律是不允許的：「他譴責說，「為什麼爭吵？」

　　年輕的雷諾仍然不作聲，孩子氣的臉陰沉沉的。可是另一個聲音鎮靜而不動聲色地說話了，那是赫爾克里·波洛：

　　「如果你願意，我可以奉告，先生。」

　　「你知道？」

　　「當然我知道。爭吵是為了瑪塔·多布勒爾小姐。」

　　雷諾陡然一驚，跳了個轉身。檢察官向前探著身子。

　　「是這樣嗎，先生？」

　　雷諾低垂了頭。

　　「是的，」他承認道，「我愛瑪塔·多布勒爾，我要娶她。

　　當我把這事告訴父親時，他立即勃然大怒。當然，我不能聽任我心愛的姑娘遭到侮辱。接著我也發起脾氣來了。」

　　阿于特先生望著對面的雷諾夫人。

　　「這一……關係你可知道，夫人？」

　　「我擔心有這種關係。」她簡單地回答。

　　「母親，」那孩子嚷道，「你也反對：瑪塔既美麗，又善良。

　　你對她有什麼看不慣的？」

　　「我對多布勒爾小姐沒有一點看不慣。不過我願意你娶一位英國姑娘或者一位法國姑娘，而不是有一個身份可疑的母親的姑娘。」

　　她的語調明顯地流露出對多布勒爾夫人的怨恨。我很理解，當她的獨生兒子顯露出愛上了她情敵的女兒的跡象時，那必然對她是個沉重的打擊。

　　雷諾夫人繼續對檢察官說：

　　「也許，我早該同我的丈夫談論這個問題，不過我當時希望這僅是青年男女之間的逢場作戲，只要不是有意識的。

　　它很快就會過去的。現在我對當時我的默不作聲深感內疚。

　　可是我丈夫，我已對你們說過，顯得焦急不安，憂思苦慮，他幾乎完全變了樣，因此我主要關心的是不給他多添煩惱。」

　　阿于特先生點點頭。

　　「當你告訴你父親你對多布勒爾小姐有意時，他感到吃驚嗎？」他繼續問。

　　「完全出乎他的意料。於是他斷然命令我打消這一念頭，他永遠也不會答允這樁婚事。我火了，就問他對多布勒爾小姐有什麼過不去的。對這一點他沒有給我滿意的回答，而輕蔑地講了這母女倆的神秘身世。我回答說，我娶的是瑪塔，不是她的祖先。但是他的聲音把我壓住了，斷然拒絕談論這事。這整個事兒得取消。這種不公道和高壓手段把我氣瘋了，尤其是因為他自己倒經常不嫌麻煩地對多布勒爾母女獻殷勤，而且還常常提出請她們上我們家來。我昏了頭，兩人當真吵起哄來。我父親提醒我說，我是完全依賴於他的。一定是為了回答這個問題，我才說了他死了以後我愛怎麼辦就怎麼辦……」

　　波洛用一個迅速的問題打斷了他，「這麼說，你是知道你父親遺囑中的安排的羅？」

　　「我知道他把一半的財產留給我，另一半由我母親保管，她死後再轉給我。」青年回答說。

　　「講下去吧。」檢察官說。

　　「那以後，兩人怒不可遏地相互對罵，直到我突然想起差一點要誤了去巴黎的火車。我不得不奔向車站，仍舊憤怒滿腔。可是我離開了家，倒冷靜了下來。我寫信給瑪塔，告訴她發生的情況。她的回信給了我安慰。她向我指出，只要我倆始終如一，任何反對最後總會消除的。我倆相互之間的愛情必然要經過考驗。還說當我的父母意識到這絕不是我一時的迷戀，他們無疑會改變對我倆的態度的。當然，我沒有對她多說我父親反對這門婚事的主要意見。我很快就意識到粗暴的做法對我們的婚事不會帶來好處。」

　　「現在來談另一件事。你知道杜維恩這個名字嗎，雷諾先生？」

　　「杜維恩？」傑克說，「杜維恩？」他俯下身子，拾起了他從桌上扔下去的那柄裁紙刀。他拾起頭來時，眼光不期跟吉羅注視著他的眼光正好相遇。「杜維思？不，我不能說我知道這個名字。」

　　「你看這信吧，雷諾先生。告訴我，你知道不知道這個寫信給你父親的人是誰？」

　　傑克·雷諾接過信，看畢，臉色變得通紅。

　　「寫給我父親的？」他語調中的激動和忿嫁之情是顯而易見的。

　　「是的。信是我們從他大衣的口袋中發現的。」

　　「是……」他吞吞吐吐地，向他母親投了極為短暫的一瞥。

　　檢察官理解他的意思。

　　「迄今——還沒有。寫信的人是誰？你能提供一些線索嗎？」

　　「我什麼也不知道。」

　　阿于特先生歎了一口氣。

　　「一件委實神秘莫測的案件。啊，嗯，我想我們現在可以把這封信完全排除在外。我想想，剛才我們談到了什麼地方？唔，兇器。我擔心這會給你造成痛苦，雷諾先生。我理解這是你給你母親的一件禮物。太慘……實在令人悲痛……」

　　傑克·雷諾探身向前。在讀信的時候，他的臉色漲得通紅，現在卻是灰白色。

　　「你的意思是說……我父親是被人用一把製造飛機用的金屬片做成的裁紙刀刺死的？可是這是不可能的2這麼小的一件東西！」

　　「唉，雷諾先生，這完全是事實：我伯這倒是一種理想的小工具，既鋒利，使用起來又方便。」

　　「這刀在哪兒呀？我能看看嗎？是不是還留在……屍體中？」

　　「唔，不，已經拿掉啦。你想看看嗎？以便肯定一下？也許，還不如肯定一下為好，儘管夫人已經辨認過了。不過……貝克斯先生，我可以麻煩你一下嗎？」

　　「當然。我立即就去拿來。」

　　「把雷諾先生帶到棚屋去不是更好嗎？」吉羅圓滑地建議說，「無疑，他很想看看他父親的屍體哩。」

　　那青年戰慄著，作了一個否定的姿勢。那檢察官只要有可能總要跟吉羅作對，因此回答說：

　　「不……現在不必。還是請貝克斯先生把那兇器拿到這兒來吧。」

　　局長離開房間。斯托納走到傑克那裡，緊緊地握著他的手。波洛已站起身來，正在把一個燭臺擺端正，因為在他訓練有素的眼光看來，燭臺的位置有點不正。檢察官最後又把那封情書讀了一遍，還是竭力抱住原先的推論不放，認為這背後戳的一刀是出於妒忌。

　　突然門開了，局長直沖進來。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁