學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　高爾夫球場命案　|　上頁　下頁

九

「先生，從來沒看到過。」姑娘隨即躊躇地補上了這麼一句：「可是我想她是英國人。」 　　「英國人？」 　　「對，先生。她在問起雷諾先生的時候，用的是道地的法語，不過那口音——不管怎樣輕微總是聽得出來的。再說，他們從書房出來的當兒講的是英語。」 　　「你聽到他們說了些什麼嗎？我是說，你能聽懂嗎？」 　　「我嗎，我英語說得挺好的。」丹尼斯自豪地說，「那小姐所得太快，我沒聽懂，可是老爺在替她開門的當兒說的最後一句話我是聽懂了的。」她頓了一下，接著小心而又費勁地學著說：「『好啦……好啦……可是看在上帝分上，現在走吧！』」「好啦，好啦，可是看在上帝分上，現在走吧。」檢察官重複著說道。 　　他把丹尼斯打發走了，經過片刻的鄭重思考重又把弗朗索瓦叫了進來。他對她提出了一個問題：她有沒有弄錯多布勒爾夫人來訪的日期。然而，弗朗索瓦卻出人意外地堅持原來的說法：上一天晚上來的是多布勒爾夫人，是她，准沒錯的。丹尼斯只是想出出風頭罷了，就是這麼回事：因此她編造了一個來歷不明的小姐的動聽故事，還賣弄她懂得英語！也許這麼一句英語老爺根本沒講過。就算是講過吧，也證明不了什麼，因為多布勒爾夫人的英語講得可好哩。她跟雷諾先生和夫人談話時通常用英語。「要知道，老爺的兒子——傑克少爺常常來這兒，他法語講得很糟。」 　　檢察官沒再堅持下去，反而詢問起汽車的情況，得知就在上一天雷諾先生說過他大概不會用汽車，並說馬斯特還不如趁此度一天假。 　　波洛的雙眉逐漸緊蹙，顯得困惑不解。 　　「你在想什麼？」我悄悄地問。 　　他不耐煩地搖搖頭，提了一個問題： 　　「請原諒，貝克斯先生，那雷諾先生自己准會開汽車。」 　　局長朝著弗朗索瓦看了一眼，那老女僕立即回答說： 　　「不，老爺不會開車。」 　　波洛的眉頭蹙得更緊了。 　　「我希望你給我談談，什麼事使你那麼煩心。」我不耐煩地說。 　　「你難道看不出？雷諾先生在信中提到派車到加來來接我的。」 　　「也許他指的是出租汽車。」我提醒說。 　　「當然，是這樣。可是自己有汽車，幹嗎還要雇一輛車？ 　　為什麼偏偏選中了昨天把司機打發走……挺突然的，僅僅是一分鐘前才通知的。是不是由於某種原因，雷諾先生要在我們到達這裡以前把他打發走。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁