學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　無人生還　|　上頁　下頁
三一

　　第九章

　　一

　　隆巴德慢慢地說著：「這麼說來是我們搞錯了——從頭錯起，一錯到底！迷信和幻覺構成了一場夢魘，都是因為兩起死亡太湊巧的緣故！」

　　阿姆斯特朗仍然鄭重其事地說道：「可是，你要知道，我們的論點都是站得住的。總而言之，我是個大夫。我多少懂點什麼叫自殺。安東尼·馬斯頓哪裡像個會自殺的人？」

　　隆巴德又懷疑起來了：「那我看，會不會是個意外呢？」

　　布洛爾哼了一聲，根本不相信。

　　「哪有這種見鬼的意外。」他嘟囔著說道。

　　大家都不做聲。後來布洛爾又說了：「至於那個女人——」他又停住了。

　　「羅傑斯太太嗎？」

　　「是啊。可能是樁意外吧？」

　　菲利普·隆巴德說道：「一樁意外？哪樣的意外？」

　　布洛爾有點發窘。那張磚紅色臉的顏色更加紅了。他幾乎是脫口而出地說：「聽我說，大夫，是你給了她一些藥什麼的，你知道。」

　　大夫瞪著他：「藥什麼的？什麼意思？」

　　「昨天晚上，你自己說過你得給她點什麼，好讓她睡覺。」

　　「喔，這個，不錯，那是完全無害的鎮靜劑。」

　　「說得明確些，給的是什麼？」

　　「我給她的是極為緩和的三溴合劑，決無任何副作用。」

　　布洛爾的臉漲得更紅了。他說道：「聽我說——用不著含糊其辭——你給的超過劑量了吧？」

　　阿姆斯特朗大夫發火了：「我不明白你是什麼意思。」

　　布洛爾說道：「這不是不可能的吧？要是你搞錯了呢？這類事情有時就是會發生的。」阿姆斯特朗急忙說道：「根本沒這事。這種說法簡直荒謬。」他停了一下又用帶刺兒的語調補充說道：「要不，你想說我是故意給她超劑量的？」

　　菲利普·隆巴德急忙插進來說道：「我說，你們倆都得保持冷靜。別你說我，我說你的。」

　　布洛爾陰沉著臉說：「我只不過是說，大夫也興許有個失誤什麼的。」

　　阿姆斯特朗大夫強作笑容地露著牙齒，但實際上並沒有笑意地說道：「當大夫的可經不起出這樣的差錯，我的朋友。」

　　布洛爾故意說道：「要是唱片裡說的沒錯——你可不是第一次出這樣的差錯了。」

　　阿姆斯特朗臉色頓時煞白。菲利普·隆巴德又急忙插進來，對著布洛爾發怒道：「你這樣亂咬一氣是什麼意思？我們都是一條船上的人。我們得抱成團兒才好。你自己那樁血口噴人作假證明的醜事又是怎麼回事呢？」

　　布洛爾向前跨出一步，雙手攥成拳頭。連說話的聲音都粗了。

　　「去他媽的作假證！信口雌黃！你倒是試試把我抓起來呀！隆巴德先生，我倒有些事情想弄弄明白——其中有一樁就是關於你的！」

　　隆巴德的眉毛皺了起來：「關於我的？」

　　「關於你的！我想知道，像這樣一次客客氣氣的社交訪問，你為什麼要帶著手槍來？」

　　隆巴德反問道：「你想知道？是你想知道嗎？」

　　「是的，我想知道，隆巴德先生。」

　　隆巴德出乎意料地說道：「得了，布洛爾，你總算還不是一個看上去的那種傻瓜。」

　　「說不定我就是。槍是怎麼回事？」

　　隆巴德微微一笑：「我所以帶著槍，就因為料到我要去的正是個是非之地。」

　　布洛爾疑心地說道：「昨大晚上你沒對我們說啊？」

　　隆巴德搖搖頭。

　　「你是瞞著我們了？」布洛爾釘著問道。

　　「在某些方面，是的。」隆巴德說道。

　　「好吧，來吧，都說出來吧！」

　　隆巴德一字一句地說道：「我讓你們大家認為，我也像你們大多數人那樣，是被邀請來的，這不完全是真的。實際上是一個猶太小子——名叫莫裡斯的，找上了我，給我一百塊幾尼（英舊幣名稱——譯者注），讓我來這兒照料照料——說久聞我善於對付棘手的場面。」

　　「還有呐？」布洛爾不耐煩地催促說。

　　隆巴德卻嘻嘻一笑：「完了。」

　　阿姆斯特朗大夫說道：「不過，他對你說的肯定不止這些。」

　　「不，就這些，他說的就這些。再就是閉緊嘴巴像蛤蜊一樣了。幹，還是不幹——這是他的原話。當時我手頭正緊，我就說幹。」

　　布洛爾看上去並不相信地說道：「這些，你為什麼昨天晚上不向大家說？」

　　「我親愛的夥計——」隆巴德聳著他那富有表達力的肩膀說道，「我怎麼能夠弄清楚，昨天晚上發生的事究竟是不是我來這兒所要對付的不測問題呢？我得藏起點兒，所以就說了個無中生有的故事。」

　　阿姆斯特朗認真地說道：「那麼現在——你不是這樣想了吧？」

　　隆巴德變了臉色，氣衝衝而陰沉沉地說道：「當然不了。我現在相信我和大家都在同一條船上。那一百塊幾尼其實就是歐文先生引誘我同大家一起上他圈套的誘餌。」

　　他一字一頓地說道：「要知道我們是在陷阱裡——我敢發誓說就是這樣！羅傑斯太太的死，安東尼·馬斯頓的死，餐桌上印地安小瓷人的不知去向！是的，是的，歐文先生的擺弄真是歷歷可見——但是，這位歐文先生本人究竟在哪兒呢？」

　　樓下鄭重其事地響起了吃午飯的鐘聲。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁