| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 犯罪團夥 | 上頁 下頁 | |
| 二一 | |
|
|
|
|
「湯米，應該去消遣消遣。別老是記住你已經三十二歲，並且左邊的眉毛中間已經有了一根白的。」 「凡有女人在場之處，我似乎總是顯得很虛弱。」她丈夫嘀咕道，「我必須穿戴得稀奇古怪，像頭蠢驢似的去那兒嗎？」 「那是當然，但這事可交給我來辦。我已經想好了一個絕妙的主意。」 湯米不解地望著她。凡是塔彭絲興高采烈地高談她的絕妙主意時，他心中總是覺得特別地沒有底。 第二天晚上，當他回到家裡時，塔彭絲像只鳥似的從她： 的臥室飛出來迎接他。 「送來了。」她興奮地說。 「什麼送來了？」 「化裝服飾。走吧，去看一看。」 湯米跟隨著她走進臥室，只見一整套消防服平展在床上，旁邊還放著一個閃閃發光的頭盔。 「我的上帝！」湯米驚歎道，「難道我已加入溫布利消防隊不成？」 「再猜一猜，」塔彭絲說，「你到現在還未理解我的意圖。 動動你的小腦筋吧，mon ami！①，華生，你應該施展你的才華，做一回在競技場上拼死搏鬥十幾分鐘的野牛。」 ①法語：我的朋友。——-譯注 「等一下，」湯米說，「我開始有點頭緒了。這其中定有隱秘。塔彭絲，那你準備穿什麼服裝？」 「你的一套舊衣服、一頂美式禮帽和一副角質眼鏡。」 「一副粗野相，」湯米說，「現在我完全清楚你的意圖了。 那是隱姓埋名的麥卡蒂的形象。而我，當然就是賴爾登。」 「一點不錯。我認為不管是英國的、美國的偵探理論我們都應該同樣地進行實踐。僅這一次由我來扮演明星的角色，而你只好委屈做—回謙卑的助手。」 「但，請別忘記，」湯米強詞奪理地說，「每逢關鍵時刻，總是質樸的丹尼那天真無邪的評論才使麥卡蒂轉到正確的軌道上來。」 而塔彭絲卻也不與他論高低，只是微微一笑。她這時正精神煥發。 這是一個最令人難忘的夜晚。那狂歡的人流、那喧囂的音樂、還有那奇異的服裝——總之，置身於這種氛圍之中，這對年輕夫婦已忘乎所以，他們盡情地享受著。此刻的湯米，完全忘記了自己曾是……位惹人厭煩的丈夫，也把自己原來是極不情願地被硬拖到這兒來的事實拋到了九霄雲外。 十二點差十分，他倆開車離開了舞廳，到了那有名的一一或者並不非常有名的「黑桃A餐廳」。正如塔彭絲所說、那是個地下賊窩，給人的印象花哨而庸俗。儘管如此，那兒還是擠滿了成雙成對的男女，他們都穿著化裝服飾。牆的四周全是密閉的小包房。湯米和塔彭絲定了其中一間。他們有意地讓門微微開著，以便能看清外面發生的一切。 「我真想馬上知道他們是誰，我的意思是，我們要找的人是誰。」塔彭絲說，「會不會是那邊的那個美洲科倫芭茵①和紅色魔鬼梅菲斯特②？」 「我很討厭那邪惡的滿清官員和那自稱是戰列艦的女士。依我看，叫快速巡洋艦倒更恰當。」 ①意大利、英同等國的傳統喜劇及啞劇中丑角的情人。—一譯注。 ②梅菲斯特是歐洲中世紀關於浮士德的傳說中的魔鬼。——譯注。 「難道他不夠詼諧嗎？」塔彭絲說，「詼諧得再喝了一小滴酒，就會全身癱軟。瞧！走過來的是誰？那位裝扮得像紅桃皇后的，打扮得還真不錯。」 正說著，那位女士走進了他們隔壁的小包房，緊隨她的還有一位是《艾麗斯漫遊奇境記》中的「全身披掛著報紙的紳士。」他倆都戴著面具。這顯然是「黑桃A餐廳」最常見的裝束。 「我敢肯定，我們確實是處在一個真正充滿罪惡的賊窩裡了。」塔彭絲非常高興地說，「我們身邊全是些不知羞恥的傢伙。每個人都在大叫大嚷。」 突然，一聲淒慘的尖叫——聽起來像是反抗的尖叫聲一一從隔壁的小包房裡傳出來，隨即就被一個男人的狂笑聲所淹沒。所有的人都在狂笑亂唱。女人們刺耳的尖叫聲不時壓住了她們男性夥伴低沉的嗡嗡聲。 「你看見那個牧羊女了嗎？」湯米問道，「就是和那充滿喜劇色彩的法國人在一起的那個。他們可能會給我們帶來點運氣吧。」 「這兒的任何人都可能會，」塔彭絲贊同道，「但我不想為此多操心。現在最重要的是盡情享受，盡情歡樂。」 「我要是穿另外一種服裝會更盡興，」湯米抱怨道，「你根本不會知道我穿這身行頭熱得有多麼難受。」 「別老是叫苦連天的。」塔彭絲說，「你看起來很瀟灑。」 「你這樣講，我高興之至，」湯米說，「你看起來更加可愛。你是我從未見過的最滑稽可笑的小丑。」 「丹尼，我可愛的小夥子，你說話能不能文雅一點？喂！ 你看，那披掛著報紙的紳土留下他的女伴走了。你認為他要上哪兒去？」 「我想他是去猛幹上幾杯，」湯米說，「我的喉嚨也幹得起火了。」 「他已經喝了很久了。」四五分鐘之後，塔彭絲說，「湯米，你不認為我是一個笨得不能再笨的蠢驢嗎？」 她突然緘口不語、雙腳一蹬。 「你要是高興，就罵我一聲蠢驢吧！我馬上要去隔壁看看。」 「嘿！塔彭絲——你不能——」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |